La langue française

Abstention

Définitions du mot « abstention »

Trésor de la Langue Française informatisé

ABSTENTION, subst. fém.

Acte ou attitude d'une pers. s'interdisant volontairement d'user de qqc. ou de faire qqc. [Avec un compl. de n. gén. introd. par la prép. de ou sans compl.] .
A.− Attitude d'une personne s'interdisant la jouissance que pourrait lui procurer une chose, une valeur, une habitude, etc. :
1. M. Pavillon, cet homme hautement éclairé jusqu'en ses étroitesses, ne prescrivit pas seulement au prince les jeûnes, les prières, l'abstention du théâtre, d'assister à la messe à genoux (humiliation bien sensible), il ne lui permit pas seulement le cilice et la discipline dont l'apprenti pénitent était avide et qui ne sont que la partie grossière du châtiment : il exigea par degrés les restitutions intelligentes, efficaces, les réparations des rapines, des dévastations et aussi des scandales. Ch.-A. Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 4, 1859, p. 425.
2. Tu peux agir davantage, non par intérêt, mais par soumission. Obéir, non à ton goût, mais à la pure notion du bien, est une forme d'héroïsme encore à ton usage. Et sortir de tous les provisoires à la fois, te déterminer, choisir, sera de l'obéissance, une victoire remportée sur toi-même, une offrande faite à Dieu. L'abstention n'est pas tant du renoncement que de la mollesse. Le plus vrai renoncement, c'est le renoncement à ses aises, à ses habitudes, à ses défauts. Il n'y a de méritoire que le sacrifice. H.-F. Amiel, Journal intime,27 nov. 1866, p. 525.
3. ... utiliser les eaux filtrées et faire abstention de fruits et de légumes crus, mal lavés; ... Brumpt, Précis de parasitologie,1910, p. 362.
4. Anne se penchait parfois légèrement en avant pour l'écouter. Il l'avait fixée dès les premiers moments, d'une avidité enregistreuse et désespérée, s'abreuvant pour toute la promenade à une coupe qu'ensuite on lui eût enlevée. Entre l'abstention et la voracité, un moyen terme viendrait bien, il ne savait comment encore. Cette image de pâleur rosée, précise s'il osait vouloir, lui suffirait dans l'intervalle. J. Malègue, Augustin ou le Maître est là,t. 2, 1933, p. 125.
Rem. Lorsque l'abstention porte sur des aliments gras dont on se prive pour des motifs relig. de salut (et parfois, p. ext., méd. de santé) elle porte le n. d'abstinence *.
B.− Refus d'agir ou de participer à une action, d'y intervenir :
5. Le catholicisme gallican a toujours été occupé à se débarrasser et à se garantir de quelque chose : c'est ainsi qu'il a rejeté successivement le protestantisme, le jansénisme et le jésuitisme. Mais de cette habitude même de retranchement et d'abstention, il lui était resté un fond de tempérament plutôt janséniste. Ch.-A. Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 4, 1859, p. 225.
6. Le problème moral de l'action et de la destinée humaine n'existe pas, disait-on, et le résoudre, à ce qu'il semblait, c'est le supprimer. Mais voilà que, pensant y échapper, on le pose tout entier. On ne peut, car on ne veut pas se dispenser d'être et d'agir; pas plus que l'abstention métaphysique, l'abdication morale n'est possible ni franche. M. Blondel, L'Action,1893, p. 21.
7. Il ne suffit (...) pas que les sentiments soient forts, il faut qu'ils soient précis. En effet, chacun d'eux est relatif à une pratique très définie. Cette pratique peut être simple ou complexe, positive ou négative, c'est-à-dire consister dans une action ou une abstention, mais elle est toujours déterminée. É. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. 45.
8. ... aucune ne fit allusion − (par une maladroite adresse) − à son abstention de deux dimanches au culte. Anna se dit souffrante, parla de ses occupations. Les visiteuses l'écoutaient, attentives, approuvaient : Anna savait qu'elles n'en croyaient pas un mot. R. Rolland, Jean-Christophe,Le Buisson ardent, 1911, p. 1389.
9. ... en raison (...) de l'abstention opératoire, aucun succès n'a encore été enregistré... Dopter ds(F. Widal, P.-J. Teissier, G. H. Roger, Nouveau traité de médecine,fasc. 3, 1920-1924, p. 352).
10. Tu n'es pas venu. Je ne t'en fais pas reproche. Il me semble même comprendre toutes les raisons de ton absence et de ton abstention. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Les Maîtres, 1937, p. 258.
En partic. Attitude d'une pers. s'interdisant de se prononcer, de prendre parti :
11. M. de Marelle n'a pas d'opinion en cette matière. Il n'a que des ... que des abstentions. G. de Maupassant, Bel ami,1885, p. 83.
C.− DR. Non-exercice d'un droit ou d'une fonction.
1. [L'abstention peut être licite]
a) Abstention des électeurs. Pratique par laquelle un électeur renonce à l'exercice du dr. de suffrage :
12. ... nous avons dû sacrifier nos impatiences aventureuses aux décisions formelles d'une auguste volonté. Tels sont les motifs au moins de notre abstention personnelle dans une circonscription où, sur vingt mille électeurs, mon seul adversaire n'obtient que trois mille voix. Mais si le roi s'est plu, pour un instant, à inviter au silence d'inébranlables dévouements, c'est qu'il est certain d'avoir à les utiliser bientôt pour une victoire décisive. P.-A.-M. de Villiers de L'Isle-Adam, Correspondance générale,t. 2, 1881, p. 10.
13. Il me parle de la beauté du suffrage universel ou, tout au moins, de son unité, me blâmant fort de mon système d'abstention. L. Bloy, Journal,1899, p. 359.
b) Abstention de vote. Pratique par laquelle un membre d'une assemblée délibérante renonce à voter :
14. La chambre épouvantée renversa le ministère Visire à une énorme majorité (huit cent quatorze voix contre sept et vingt-huit abstentions). A. France, L'Île des pingouins,1908, p. 390.
15. Hier après-midi la commission politique avait décidé par 53 voix contre 5 (bloc soviétique) et 2 abstentions (Inde et Argentine) de renvoyer pour étude complémentaire à la commission du désarmement toute la partie du plan de M. Vychinski relative à l'interdiction et au contrôle simultané des armes atomiques. Le Monde,19 janv. 1952, p. 2, col. 5.
Rem. La pratique devient un acte lorsque l'abstention est motivée ou déclarée.
c) Abstention d'héritier. Renonciation tacite d'un héritier à une succession. Acte par lequel un héritier nommé laisse la succession aux héritiers naturels (Ac. 1798).
2. [L'abstention peut être ordonnée ou interdite par la loi]
Abstention de juge, dans le 1ercas ordonnée, dans le 2ecas interdite par la loi :
Fait, pour un juge, de ne pas prendre part, soit à un procès, parce qu'il se sait obj. possible de récusation, soit seulement à un jugement, parce que le jugement doit être rendu par un nombre pair de magistrats et que le juge occupe la dernière place du tableau avec un numéro impair;
Refus par un juge de juger une cause sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, de répondre les requêtes, ou négligence à juger les affaires en état et en tour d'être jugées (Cap. 1936).
DR. PÉNAL. Abstention délictueuse, délit d'abstention. L'abstention de faire certains actes imposés par la loi peut constituer une infraction pénale punissable (Cap.1936) :
16. « Suivant toutes les apparences, le droit attique n'avait pas défini nettement les crimes et les délits qui devaient être qualifiées d'α ̓ σ ε ́ ϐ ε ι α, de telle sorte qu'une large place était laissée à l'appréciation du juge. » Cependant, la liste en était certainement moins longue que dans le droit hébraïque. De plus, ce sont tous ou presque tous des délits d'action, non d'abstention. É. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. 133.
Rem. Le terme délit d'abstention opposé à délit d'action, bien que s'appliquant dans cet ex. au dr. attique, est empl. dans son sens jur. gén.
3. En DR. ANC.
a) DR. ROMAIN. Bénéfice d'abstention. ,,Bénéfice qui préserve de toute action, de la part des créanciers d'une succession, l'héritier qui ne s'est pas immiscé dans l'hérédité paternelle.`` (Besch. 1845) :
17. Le bénéfice d'inventaire et le bénéfice d'abstention ne sont pas admis pour le fils dans le droit grec et ne se sont introduits que fort tard dans le droit romain. N.-D. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 85.
b) ANC. JURISPR. Abstention de lieu. ,,Punition non infamante qu'on infligeait autrefois en cas d'offense contre les gens d'un certain rang : elle avait pour objet de soustraire l'offensé aux violences de l'offensant, par l'éloignement de celui-ci pour un temps fixé.`` (Ac. Compl. 1842).
Stylistique − Abstenir, abstention. Mots très anc. dans la lang. qui connaissent à l'époque mod. une ext. nouv. (surtout abstention). Forte vitalité de ces 2 termes, surtout lorsqu'ils désignent le refus d'accomplir une action. Dans le domaine du dr., ces termes restent très vivants en pol. pour désigner le refus de prendre part à un vote. (S'abstenir et abstention appartiennent à un niveau de lang. plus élevé que leurs synon. renoncer, renonciation; se priver, privation; se passer de, etc.). Ces mots peuvent prendre dans certains emplois une coloration : a) méliorative : le fait de s'interdire une chose par un renoncement volontaire et mûrement réfléchi est considéré comme un acte vertueux. Cf. les maximes héritées du stoïcisme : « abstiens-toi » (Zénon), « supporte et abstiens-toi » (Épictère), de l'épicurisme : « s'abstenir pour jouir, c'est l'épicurisme de la raison », de la sagesse populaire : « dans le doute, abstiens-toi », etc. Il peut en être de même en pol., lorsque l'abstention est considérée comme un acte positif (cf. abstention, sém., ex. 12), ou, dans d'autres domaines, par un besoin d'indépendance, de solitude (cf. s'abstenir, sém., ex. 2); b) plus rarement dépréciative, lorsque p. ex. l'abstention est considérée comme une preuve de mollesse, un « calcul de tranquillité », une marque d'indifférence ou de lâcheté, etc. (cf. s'abstenir, sém., ex. 21, abstention, sém., ex. 2, 6).
Prononc. : [ab̭stãsjɔ ̃].
Étymol. − Corresp. rom. : ital. astensióne; cat. abstenció. I.− Astensïun, 1160 synon. de abstinence, terme relig. (Wace, Rou, éd. Andresen, II, 2344 ds T.-L. : E il si firent faire par tut processïuns, Almosnes e jëunes e granz astensïuns). II.− Abstention. 1. 1630 « renonciation (à un héritage) » terme jur. (Cout. Bouchault ds Nouv. cout. gén., I, 799, col. 1 : Le survivant ou la survivante ne peut profiter du rapport ni de l'abstention, mais les héritiers seuls); 1848 « action de s'interdire l'exercice d'une fonction » (en parlant d'un juge) terme jur. (de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, p. 604 éd. Garnier : Eh! il fallait ne pas l'interroger, s'écria Monsieur De Granville, il est si facile de rendre service par une abstention!); 2. 1863 terme pol. (Littré s.v. : Action de s'abstenir dans l'exercice d'une fonction, d'un droit. L'abstention ... de ces électeurs dans l'élection). Empr. au b. lat. abstentio dep. Hilaire (In Psalm., 1, 11 ds TLL s.v. : abstentio vitiorum); cf. avec I (August., Épist., 196, 1, 3 ibid. : a quibusdam escis abstentio); pas d'ex. d'emploi absolu. Il reflet sém. du lat. abstinere : cf. avec II 1, av. 195, Scaevola, Digest., 36, 1, 81, ds TLL s.v., 194, 11 : abstinetur paterna hereditate; emploi absolu, Scaevola, ibid. 12, 6, 61; pas d'emploi pol. analogue à II 2; astensïum, forme semi-sav., abstention forme sav. HIST. − À l'orig., terme du vocab. relig. qui a concurrencé abstinence (cf. DG et inf. I). En tant que terme jur. apparu au xvies., le mot a subsisté avec de nombreuses accept. (abstention d'héritier, de juge, etc.). N'est entré dans la lang. commune qu'au xixes. I.− Disparition av. 1789. − « Abstinence » attesté pour la 1refois en 1160 (cf. étymol. I) et mentionné par DG comme terme d'a. fr. II.− Hist. des sens attestés dep. 1789. − A.− 1resapparitions du mot avec diverses accept. dans la lang. commune. 1. Sém. A, 1reattest. 1859 (cf. ex. 1). 2. Sém. (ex. 11), 1reattest. 1885. 3. Sém. B, 1reattest. 1855 ds G. Sand, Hist. de ma vie. B.− Dans la lang. du dr. 1. Sém. C 1 a et b, cf. déf. donnée par étymol. in fine d'apr. Littré. 2. Sém. C 1 c, attesté pour la 1refois en 1630 (cf. étymol. II, 1). Trév. 1771 distingue 2 opérations : l'abstention et la renonciation : On entend par abstension, l'omission que fait un héritier en collatérale. Ainsi la succession en directe doit se répudier par une renonciation expresse; mais la seule abstension suffit pour la succession en collatérale. 3. Sém. C 2, attesté pour la 1refois en 1835 : T. de procédure. Acte par lequel un juge s'abstient, se récuse lui-même. Ac. 1835. 4. Sém. C 2 ex. 16, 1reattest. 1893. C.− En dr. anc., désigne un usage actuell. disparu; le mot survit dans des dict. ou des ouvrages à caractère hist. 1. Sém. C 3 a, 1reattest. 1771 : ... chez les Romains, bénéfice que les enfans obtenaient du prêteur, en vertu duquel ils abandonnaient les biens de leur père, dont ils étaient réputés propriétaires par le droit civil; de sorte que par le moyen de l'abstension, ils n'étaient nullement censés héritiers, du moins par le droit prétorien. Trév. 1771. 2. Sém. C 3 b, 1reattest. 1842.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 151.
BBG. − Barr. 1967. − Dupin-Lab. 1846. − Réau-Rond. 1951. − St-Edme t. 1 1824.

Wiktionnaire

Nom commun

abstention \ap.stɑ̃.sjɔ̃\ féminin

  1. Action de s'abstenir, non-exercice d’un droit, refus de prendre part, d’intervenir.
    • L'abstention de vote. L'abstention des électeurs.
    • On passerait d’une abstention passive à une abstention active et interactive. — (Antoine Buéno, No vote ! Manifeste pour l’abstention, 2017)
  2. Résultat de cette action.
    • Il y a eu, à ces élections, un grand nombre d'abstentions.
  3. Acte par lequel un juge s’abstient, se récuse lui-même.
  4. Attitude d’une personne se retenant à jouir d’un plaisir.

Nom commun

abstention

  1. Abstention.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ABSTENTION. n. f.
Action de s'abstenir de l'exercice d'un droit, d'une fonction, ou Résultat de cette action. L'abstention de vote. L'abstention des électeurs. Il y a eu, à ces élections, un grand nombre d'abstentions. Il se dit particulièrement de l'Acte par lequel un juge s'abstient, se récuse lui-même.

Littré (1872-1877)

ABSTENTION (ab-stan-sion) s. f.
  • Action de s'abstenir dans l'exercice d'une fonction, d'un droit. L'abstention de ce juge dans le procès, de ces électeurs dans l'élection.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « abstention »

Du latin abstentio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Abstentio, de abstinere, s'abstenir (voy. S'ABSTENIR).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « abstention »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abstention apstɑ̃sjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « abstention »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « abstention »

  • Au théâtre, l'abstention se traduit par le sommeil et c'est la plus sonore des opinions. De Francis de Croisset
  • Le secret d'une bonne santé : la pratique raisonnée de tous les excès et l'abstention nonchalante de tous les sports. De Curnonsky
  • Il vaut mieux avoir honte d'un éclat que d'un silence, d'une violence que d'une abstention. De Robert Escarpit / Lettre ouverte au diable
  • L'abstention est un recul avant de devenir une lâcheté. De Reine Malouin / Cet ailleurs qui respire
  • Le doute n'est que la première phase de l'abstention et du désespoir... De Marcel Larche / So Uk
  • "Je suis remarquablement bien reçue par les gens, mais depuis dix jours, il y a une panique irrationnelle autour du retour du virus de la Chine. On l'entend toute la journée. Il y aura de nouveau un fort taux d'abstention, c'est ça qui m'inquiète", explique-t-elle au JDD. Martine Aubry raconte que, sur le terrain, les Lillois la remercient du travail effectué. Mais quand la maire leur demande s'ils iront voter dimanche, la réponse est souvent négative. "On a beau expliquer les choses" et répéter que toutes les précautions sanitaires seront prises, rien n'y fait, selon elle. lejdd.fr, Martine Aubry au JDD : "L'abstention, c'est ça qui m'inquiète"
  • 2,4 millions de Bretons sont inscrits sur les listes électorales pour les municipales. Au premier tour, plus de la moitié ne se sont pas déplacés aux urnes. L’abstention a atteint le chiffre record de 52,66 %. Qu‘en sera-t-il au second tour ? Les Bretons iront-ils voter ? Même si l’épidémie diminue, le virus circule toujours. Alors, pour rassurer les électeurs, le protocole sanitaire reste toujours important. Explications avec Sophie Le Croizier pour Tébéo-Tébésud. Le Telegramme, Municipales 2020 : des mesures sanitaires fortes pour éviter une abstention record ce dimanche [Vidéo] - Bretagne - Le Télégramme
  • Lônes et Coteaux est également une circonscription indécise. Des villes qui avaient voté fortement pour les listes LR de François-Noël Buffet comme Pierre-Bénite pourraient faire face à une forte abstention compte-tenu de l'élection du maire dès le 15 mars. Lyonmag.com, Maires déjà élus : la crainte de l’abstention pour les candidats aux métropolitaines
  • La menace plane encore sur le second tour aux Mureaux. Peur du Covid ou pas, ici, à chaque élection, l'abstention est toujours plus élevée que la moyenne nationale. Au 1 er tour, elle a atteint 64,12 % dans la commune, contre 55,34 % à l'échelle nationale. A cette tendance historique s'ajoute toujours la crainte du Covid-19, qui rend l'issue du second tour encore plus incertaine. Ce dimanche, les électeurs ont le choix entre trois listes : « Agir ensemble » emmenée par Agnès Etendart (DVG), « Les Mureaux pour tous » portée par Hervé Riou (DVD), et « Les Mureaux une ville » menée par le maire sortant François Garay (DVG), arrivée largement en tête le 15 mars. leparisien.fr, Municipales aux Mureaux : l’abstention, cette inconnue qui rend le scrutin incertain - Le Parisien
  • Dans un contexte inédit, trois mois et demi après le premier tour, le scrutin du dimanche 28 juin devrait franchir un nouveau cap d'abstentionFrance 3 Bretagne, Municipales 2020. Pourquoi l'abstention risque d'être record ce 28 juin ?
  • Xavier Dupuy : Au mois de mars dernier avant même l’aspect coronavirus, on pouvait déjà s’attendre à une abstention record. La République En Marche, dans sa préparation des municipales, installait déjà une certaine confusion qui permettait de prédire une abstention massive.  Atlantico.fr, Municipales : pour qui sonne(rait) le glas d’une abstention record ? | Atlantico.fr

Traductions du mot « abstention »

Langue Traduction
Anglais forbearance
Espagnol abstención
Italien astensione
Allemand enthaltung
Portugais abstenção
Source : Google Translate API

Synonymes de « abstention »

Source : synonymes de abstention sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « abstention »

Abstention

Retour au sommaire ➦

Partager