La langue française

Carence

Sommaire

  • Définitions du mot carence
  • Étymologie de « carence »
  • Phonétique de « carence »
  • Évolution historique de l’usage du mot « carence »
  • Citations contenant le mot « carence »
  • Traductions du mot « carence »
  • Synonymes de « carence »
  • Antonymes de « carence »

Définitions du mot carence

Trésor de la Langue Française informatisé

CARENCE, subst. fém.

A.− Absence, manque ou insuffisance importante (de quelque chose). Synon. déficience, pénurie :
1. ... se trouvera-t-il quelqu'un pour oser nier (...) les incroyables carences d'éducation dont souffrent certains parmi ceux qui entrent dans nos facultés? G. Antoine, J.-C. Passeron, La Réforme de l'Université,1966, p. 126.
En partic. État d'une personne, d'une institution... qui manque à ses devoirs, se dérobe devant ses obligations ou est incapable d'assumer ses responsabilités. La carence du commandement :
2 ... j'évoque les malheurs qu'une armée mécanique (...) aurait pu, naguère, nous éviter. Alors, considérant la cause de l'impuissance qui nous en avait privés, c'est-à-dire la carence du pouvoir, je suis d'autant plus résolu à ne pas laisser entamer le mien. De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 304.
B.− Emplois spéc.
1. DROIT.
a) [Dans une succession ou dans une saisie] Absence de biens meubles.
Procès-verbal de carence. Document qui constate qu'il n'y a rien à saisir ou à inventorier (cf. Balzac, Les Paysans, 1844-50, p. 157).
b) LÉGISL. SOC. Délai de carence. [À l'occasion d'une interruption ou d'un arrêt de travail] Délai pendant lequel le travailleur salarié ne perçoit pas les indemnités normalement servies par les assurances sociales.
2. MÉD. [En parlant d'un organisme] Absence ou insuffisance de certains éléments indispensables à son métabolisme, qui peut être due à un apport insuffisant ou à un défaut d'utilisation (d'apr. Méd. Biol. t. 1 1970). Carence alimentaire; carences organiques (cf. H. Camefort, A. Gama, Sc. nat., 1960, p. 246).
Maladie de/par carence. Maladie causée par l'absence, dans l'organisme, de certains éléments indispensables à la nutrition des tissus.
3. PSYCHOL. (de l'enfant). Insuffisance ou absence de liens affectifs avec la mère ou son entourage familial. Carence affective; carence en soins maternels, carence familiale.
Prononc. et Orth. : [kaʀ ɑ ̃:s]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. Ca 1450 « besoin » (Gréban, Mist. de la pass., 72, G. Paris ds Gdf.); xves. « manque absolu » (Repos de conscience, c. XXVII ds Gdf. Compl.); 1611 dr. carance de biens (Cotgr.); 1910 « état d'une personne qui manque à sa tâche » (Péguy, Victor-Marie, Comte Hugo, p. 733); 1920-24 maladie par carence (F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouv. traité de méd., fasc. 7, p. 13). Empr. au b. lat. carentia « indigence, privation » (iiie-ives. Chalcidius ds TLL s.v., 448, 65). Fréq. abs. littér. : 85.
DÉR.
Carentiel, ielle, adj.a) Méd. Qui provient d'une carence. Trouble carentiel; maladie, xérophtalmie carentielle (cf. Quillet Méd. 1965).Qui présente une (des) carence(s). Régime carentiel (Morand, Aux confins de la vie,1955, p. 124).b) Psychol. Qui présente des carences affectives, éducatives, etc. Famille carentielle (Encyclop. pratique de l'éduc. en France,1960, p. 202). [kaʀ ɑ ̃sjεl]. Rob. Suppl. 1970 écrit : carentiel ou carenciel. 1reattest. 1955 (Morand, loc. cit.); de carence, suff. -iel*.
BBG. − Sigurs 1963/64, p. 55.

Wiktionnaire

Nom commun

carence \ka.ʁɑ̃s\ féminin

  1. (Droit) Absence totale ou presque totale d’effets mobiliers dans une succession ou de meubles dans une saisie d’huissier.
    • Procès-verbal de carence.
  2. (Par extension) Insolvabilité d’un débiteur.
    • Le traité de paix une fois conclu, les vainqueurs ne purent profiter de leur succès, vu la carence des vaincus.
  3. (Nosologie) (Phytopathologie) Manque de quelque chose qui est nécessaire (par exemple, dans l’alimentation).
    • La désalinisation de l’eau de mer constituerait-elle une solution durable aux problèmes de carences en eau ? La multiplication des capacités de production d’eau dessalée ( d'un facteur 3 entre 1990 et 2000 ) confirme au moins la compétitivité des différents procédés. — (Alexandre Taithe, Partager l'eau: les enjeux de demain, Éditions TECHNIP, 2006, p. 128)
    • Jusqu’à la fin du XIXe siècle, rappelle le professeur Aurengo, la carence iodée [insuffisance d’iode dans l’alimentation] était un problème majeur de santé publique en Europe occidentale, principalement dans les zones montagneuses éloignées de la mer où cette carence est responsable de nombreux goitres et de crétinisme par hypothyroïdie congénitale. — (Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017, consulté le 6 décembre 2017)
    • Une carence en carnitine aboutit à un dysfonctionnement mitochondrial, provoquant finalement la faiblesse musculaire. — (Erica F. Verrillo, Syndrome de fatigue chronique: guide de traitement, 2e éd., traduit par Francine Labelle, Babelcube Books, 2017)
  4. Ellipse de délai de carence.
    • Un quatrième jour de carence pour les salariés du privé en arrêt maladie sera mis en place. — (lemonde.fr)

Forme de verbe

carence \ka.ʁɑ̃s\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carencer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carencer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carencer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carencer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de carencer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARENCE. n. f.
T. de Droit. Absence totale ou presque totale d'effets mobiliers dans une succession ou de meubles dans une saisie d'huissier. Procès-verbal de carence. Par extension, il désigne l'Insolvabilité d'un débiteur. Le traité de paix une fois conclu, les vainqueurs ne purent profiter de leur succès, vu la carence des vaincus.

Littré (1872-1877)

CARENCE (ka-ran-s') s. f.
  • Terme de pratique. Manque absolu. Procès-verbal de carence, procès-verbal qui constate qu'un défunt n'a rien laissé, ou qu'un débiteur est sans ressources.

HISTORIQUE

XVe s. Pitié seroit si l'ame en avoit carence par abus en ce monde, Chastelain, Éloge du bon duc Philippe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carence »

Du latin carentia (« indigence, privation ») ; de carēre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et espagn. carencia ; ital. carenzia ; du latin carere, manquer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « carence »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carence karɑ̃s

Évolution historique de l’usage du mot « carence »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carence »

  • Nous sommes rassasiés des carences des autres. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées
  • L'athéisme dresse contre Dieu un procès-verbal de carence. De Victor Hugo
  • L'athée dresse contre Dieu un Procès-verbal de carence. De Victor Hugo / Faits et croyances
  • L'esprit humain souffre d'une carence intellectuelle fondamentale : pour qu'il comprenne la valeur d'une chose, il faut le priver de cette chose. De Amélie Nothomb / Attentat
  • Avec une alimentation pauvre en nutriments généraux, l'adulte peut développer des carences, qui engendrent une faible immunité et par conséquent une forte exposition aux infections, en plus d'un risque plus élevé de maladies chroniques non transmissibles, de dépression et d'une série d'autres problèmes. Alors, quelles sont les principales carences alimentaires à éviter ? Futura, Quelles sont les principales carences alimentaires ?
  • Depuis quelques semaines, beaucoup de symptômes sont attribués à des carences. « Il est important de bien identifier les symptômes et valider s’il s’agit d’une carence vraie, d’une carence induite ou d’autres causes d’origine climatique », avertit Michel Moquet, d’Arvalis-institut du végétal. Journal Paysan Breton - Hebdomadaire technique agricole, Des symptômes de carence à valider | Journal Paysan Breton
  • Une récente méta-analyse suggère que la carence en magnésium serait un facteur de risque de naissance prématurée. Est-ce vraiment le cas ? Et quelle est l'importance de cette carence vis-à-vis des autres facteurs pouvant conduire à une arrivée de l'enfant avant le terme ?  Futura, Les carences en magnésium sont-elles un facteur de risque de prématurité ?
  • En collaboration avec l'Institut de recherche cardiovasculaire de Maastricht, des scientifiques britanniques ont établi un lien entre une carence en vitamine K, que l'on trouve dans les légumes verts et les huiles végétales, et le développement de formes sévères de nouveau coronavirus, révèle The Guardian. Pour parvenir à ce résultat, les chercheurs ont réalisé une étude comparative entre 184 patients atteints d'une forme grave de Covid-19 en Hollande et des personnes saines, entre le 12 mars et le 11 avril 2020. ladepeche.fr, Coronavirus : une carence en vitamine K favoriseraient les formes sévères de la maladie, où la trouver? - ladepeche.fr
  • Le décret 2020-637 du 27 mai 2020 prolonge la période d’application des conditions dérogatoires d’octroi des IJSS (suspension des conditions de durée d’activité ou de contributivité minimales, suppression du délai de carence) pour les assurés en arrêt de travail « Covid-19 ». Initialement fixé au 31 mai 2020, le terme de celle-ci est reporté au terme d’une période de 3 mois à compter de la fin de l’état d’urgence sanitaire, soit au 10 octobre 2020 inclus. , Le point sur l'indemnisation des arrêts maladie dans le cadre du Covid-19 - Éditions Francis Lefebvre
  • L’homme obtient ensuite sa vitamine B12 en consommant des produits d’origine animale : viande, poisson et produits laitiers. Il est possible de synthétiser de la vitamine B12 en laboratoire, pour produire des compléments alimentaires et des aliments enrichis en vitamine B12. Ces compléments sont la seule source de vitamine B12 pour les personnes ne consommant pas de produits animaux qui risquent des carences. Ces compléments alimentaires ne sont pas réservés à l’usage humain : les animaux d’élevage peuvent également bénéficier d’une supplémentation en vitamine B12. C’est par exemple le cas des vaches laitières. Santé sur le net, La vitamine B12 : attention aux carences si vous êtes végétarien !
  • (BFM Immo) - Le Sénat à majorité de droite a voté en première lecture une proposition de loi du groupe CRCE à majorité communiste visant à supprimer le délai de carence d'un mois pour le versement des aides au logement (APL). Le texte, auquel le ministre du Logement Julien Denormandie s'est montré défavorable, prévoit aussi de revenir sur la désindexation des APL, actée par le projet de loi de finances pour 2020. Il a été voté à main levée par l'ensemble des groupes politiques, à l'exception de LREM. BFM Immo, Le Sénat vote le délai de carence d'un mois pour le versement des APL - Divers | BFM Immo
  • La préfecture de La Réunion précise que les jours de carence restent suspendus jusqu’au 10 juillet. Linfo.re, Arrêts de travail : Les jours de carence suspendus jusqu’au 10 juillet - LINFO.re

Traductions du mot « carence »

Langue Traduction
Anglais deficiency
Espagnol carencia
Italien carenza
Allemand mangel
Portugais deficiência
Source : Google Translate API

Synonymes de « carence »

Source : synonymes de carence sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « carence »

Partager