Tournant en anglais : turning point

Traductions de « tournant » en anglais

Traduction la plus commune : turning point

Adjectif

tournant (feminine tournante, masculine pluriel tournants, feminine pluriel tournantes)

1. turning
2. revolving (door)
3. swivel (chair)

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

tournant m (pluriel tournants)

1. bend, turn, corner
2. turning point

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tournant » en français/anglais

• L'honnêteté est plus inébranlable que la loi. L'une, personne ne pourra jamais l'ébranler par la parole ; l'autre, en la tournant et la retournant souvent, un rhéteur la met à mal.

  Honesty is more unshakeable than the law. No one will ever be able to shake the one with his words; the other, by turning it around and around, a rhetorician can undermine it. Euripide — Fragments

• Tout vient à point à qui sait bien attendre ce qui l’attend au tournant et qui lui pend au nez sans savoir d’où ça vient.

  Everything comes to those who know how to wait for what is waiting for them at the turn of the road and who do not know where it comes from. Pierre Dac — Pensées

• Le grand tournant de l'histoire sera le moment où l'homme prendra conscience que le seul Dieu de l'homme est l'homme lui-même.

  The great turning point in history will be when man becomes aware that the only God of man is man himself. Ludwig Feuerbach — L'essence du christianisme

• Le tournant peut surgir de façon subite. Une force fait signe, un soutien survient, une alliance qu'on n'attendait plus se décide, rien n'est fatal ni définitif.

  The turning point can come suddenly. A force beckons, a support arises, an unexpected alliance is decided, nothing is fatal or definitive. Philippe Sollers — Passion fixe

• Si tu persistes en tournant le dos à la réalité, le bonheur et le malheur glisseront sur ton coeur comme l'eau du torrent sur les galets. Or l'homme a besoin du bonheur et du malheur pour marcher en équilibre.

  If you persist in turning your back on reality, happiness and unhappiness will slide over your heart like water from the torrent over the pebbles. But man needs happiness and unhappiness to walk in balance. Gilbert Sinoué