Finaud

Adjectif - français

finaud \fi.no\ masculin

1. Qui est fin, rusé et cache son jeu sous un air de simplicité.
   • Le silence un peu finaud de Dumay rendit Modeste inquiète sur les résultats du voyage à Paris, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Il se montrait fort correct, d’une diplomatie finaude, n’ayant gardé que son rire goguenard qui avait l’air de se ficher du monde. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   • Et comme ils sont pas finauds
     Ils finiront par se faire pécho
     Et se prendront un TIG d’un mois
     À tailler des ronces dans un bois — (Monsieur Roux, Le bouffon de la cité, extrait de l’album Ah si j’étais grand et beau…, 2005)

Nom commun - français

finaude \fi.nod\ féminin (pour un homme, on dit : finaud)

1. Personne fine, rusée, qui cache son jeu sous un air de simplicité.
   • Elle veut jouer à la finaude, mais comme je sais déjà que je vais lui en apprendre bien plus qu’elle ne m’en apprendra elle-même, je peux me permettre de brusquer un peu les choses. — (Martin Lussan, Haru: Les cinq saisons du senseï, 2017)

Nom commun - français

finaud \fi.no\ masculin (pour une femme, on dit : finaude)

1. Personne qui fait preuve de finesse, de ruse et qui cache son jeu sous un air de simplicité.
   • Charles Mignon, […], eut, dans son père, un finaud qui voulut sauver des griffes de la Révolution la terre de la Bastie, un joli fief du Comtat. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • — Oui, oui, vieux finaud, pense-t-elle, je vois clair dans ton jeu. Tu veux te retirer indompté de la lutte. Mais rira bien qui rira le dernier !… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 363)
   • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • — C’est bien de toi, ça.
     — Oui, dit Maillat, c’est même tellement de moi que je ne le pense pas tout à fait.
     — Je m’en doutais un peu.
     — Petit finaud.
     — Au fond, tu es fier de ne croire à rien. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 150)

• Terme familier et en mauvaise part. Qui a une finesse dont il est bon de se défier. Un paysan finaud.

  Substantivement. C'est un finaud.