Prêter en anglais : lend

Traductions de « prêter » en anglais

Traduction la plus commune : lend

Verbe

prêter

1. (transitive) to lend

   J'ai prêté ma télévision à Paul.

   I lent my television to Paul.

2. (takes a reflexive pronoun) to lend itself to (à)
3. (takes a reflexive pronoun) to go along with (à)

   Il ne voulait pas se prêter à leurs manœuvres.He didn't want to go along (ou avoir quelque chose à faire) with their schemes.

4. (Louisiana) to borrow
5. (transitive) to attribute

   Elle lui prête des qualités qu'il n'a pas.

   She attributes qualities to him that he lacks.

Traductions de termes dérivés

• prêt : loan
• prêter à confusion : confusing
• prêter attention : pay attention
• prêter le flanc : lend a hand
• prêter main-forte : assisting
• prêter serment : swearing in

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « prêter » en français/anglais

• Femme qui prête l'oreille prêtera bientôt autre chose.

  A woman who lends an ear will soon lend something else. De Paul-Louis Courier / Correspondance

• Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes.

  If lending could serve a purpose, we would even lend women. De Proverbe yougoslave

• Il faut savoir se prêter au rêve lorsque le rêve se prête à nous.

  We must know how to lend ourselves to the dream when the dream lends itself to us. De Albert Camus / Noces

• Donnez de l'argent, n'en prêtez pas. Donner ne fait que des ingrats, prêter fait des ennemis.

  Give money, don't lend money. Giving only makes ingrates, lending makes enemies. De Alexandre Dumas, fils

• Qui donne aux pauvres prête à Dieu ; qui donne à l’Etat voudrait bien ne pas prêter à rire.

  He who gives to the poor lends to God; he who gives to the State would like to avoid being laughed at. De Franc Nohain