Fourvoyer en anglais : provide information

Traductions de « fourvoyer » en anglais

Traduction la plus commune : provide information

Verbe

fourvoyer

1. (transitive) to mislead

   Synonyms: dévoyer, tromper

2. (takes a reflexive pronoun) to make a mistake, go astray, err

   Synonym: égarer

3. to cloak

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fourvoyer » en français/anglais

• Plus les talents d'un homme sont grands, plus il a le pouvoir de fourvoyer les autres.

  The greater a man's talents, the more power he has to mislead others. De Aldous Huxley / Le meilleur des mondes

• Constatant que le parti centriste qu’elle présidait est en train de se fourvoyer avec la droite, elle décide de retourner dans l’arène et de briguer un nouveau mandat dans un pays en proie aux difficultés économiques et à la montée de la xénophobie.

  Seeing that the centrist party she chaired was falling in with the right, she decided to return to the arena and run for a new mandate in a country plagued by economic difficulties and rising xenophobia. Le Monde.fr — Coups bas, alliances et scandales : cinq séries sur la politique et les élections

• La devise du Wahington Post est "la démocratie meurt dans l'obscurité", et pourtant, il semble bien qu'ils aiment parfois à se fourvoyer dans l'obscurantisme.

  The Wahington Post's motto is "democracy dies in darkness", yet it seems that they sometimes like to wander into obscurantism. midilibre.fr — Facebook retire des contenus de la page de la campagne de Trump comportant un symbole nazi - midilibre.fr

• L’Ordre des avocats de Casablanca, choqué par le diabolique amalgame, a dénoncé la manœuvre des avocats algériens qui recourent à des méthodes troubles et s’emploient à fourvoyer l’opinion.

  The Casablanca Bar Association, shocked by the diabolical amalgam, denounced the manoeuvre of Algerian lawyers who resort to murky methods and try to mislead the public. Maroc Diplomatique — L’affaire de l’avocat Lahoucine Talbi ou la récupération instrumentalisée par les avocats algériens fielleux

• Mais certains films de protection peuvent visiblement altérer la reconnaissance, jusqu’au point de fourvoyer complètement le lecteur.

  But some protective films can obviously distort recognition, to the point of completely misleading the reader. iGeneration — Galaxy S10 : un film de protection tiers peut fourvoyer le capteur d’empreintes | iGeneration