Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fourvoyer »
Fourvoyer
[furvwaje]
Définitions de « fourvoyer »
Fourvoyer - Verbe
-
Détourner quelqu'un de la bonne voie, l'égarer.
Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; ….
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
Induire en erreur, tromper par des fausses apparences ou informations.
Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise.
Expressions liées
- Une âme fourvoyée (une personne égarée ou perdue)
- Être fourvoyé (se tromper de chemin ou d'opinion)
Étymologie de « fourvoyer »
Du provençal forviar, forsviar et du Berry forvier, dérivés du latin foris (hors) et via (voie), signifiant « aller hors de la voie ». En ancien français (1155, Wace), le mot est forvoier, composé du préfixe for- (hors de) et voie, avec la désinence -er.Usage du mot « fourvoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « fourvoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fourvoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fourvoyer »
Antonymes de « fourvoyer »
Citations contenant le mot « fourvoyer »
-
Faire passer Trump pour un nazi, pour une histoire de triangle rouge dont personne n'a jamais entendu parler il fallait le faire. La devise du Wahington Post est "la démocratie meurt dans l'obscurité", et pourtant, il semble bien qu'ils aiment parfois à se fourvoyer dans l'obscurantisme.
midilibre.fr — Facebook retire des contenus de la page de la campagne de Trump comportant un symbole nazi - midilibre.fr -
Plus les talents d'un homme sont grands, plus il a le pouvoir de fourvoyer les autres.
Aldous Huxley — Le meilleur des mondes -
L’Ordre des avocats de Casablanca, choqué par le diabolique amalgame, a dénoncé la manœuvre des avocats algériens qui recourent à des méthodes troubles et s’emploient à fourvoyer l’opinion. Les avocats algériens se fourrent en somme le doigt dans l’œil et font fausse route, la DGSN étant en définitive très loin de cette décision.
Maroc Diplomatique — L’affaire de l’avocat Lahoucine Talbi ou la récupération instrumentalisée par les avocats algériens fielleux -
Deux ans après avoir convoqué – et perdu – les élections législatives danoises et, donc, son poste de première ministre, Birgitte Nyborg (Sidse Babett Knudsen) monnaie ses talents d’oratrice dans le privé. Constatant que le parti centriste qu’elle présidait est en train de se fourvoyer avec la droite, elle décide de retourner dans l’arène et de briguer un nouveau mandat dans un pays en proie aux difficultés économiques et à la montée de la xénophobie.
Le Monde.fr — Coups bas, alliances et scandales : cinq séries sur la politique et les élections -
Mais certains films de protection peuvent visiblement altérer la reconnaissance, jusqu’au point de fourvoyer complètement le lecteur. Samsung recommande depuis le lancement du Galaxy S10 d’utiliser des films approuvés par ses soins, car sans aller jusqu’à faire disjoncter complètement le capteur d’empreintes, certains films tiers peuvent dégrader ses performances. Un film est d’ailleurs préinstallé sur chaque exemplaire.
iGeneration — Galaxy S10 : un film de protection tiers peut fourvoyer le capteur d’empreintes | iGeneration
Traductions du mot « fourvoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misguide |
| Espagnol | aconsejar mal |
| Italien | guidare male |
| Allemand | verleiten |
| Chinois | 误导 |
| Arabe | مضلل |
| Portugais | desencaminhar |
| Russe | вводить в заблуждение |
| Japonais | 見当違い |
| Basque | misguide |
| Corse | sbagliatu |