La langue française

Capter

Définitions du mot « capter »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPTER, verbe trans.

[Le suj. comme l'obj. désignent une pers., un animal, parfois un inanimé]
A.−
1. Prendre, s'emparer par des moyens concrets de différente nature. Les feuilles mortes (...) captaient ces rayons dans leurs voiles de rosée nocturne (J. de Lacretelle, Les Hauts ponts,t. 3, 1935, p. 183).Ils prenaient les lièvres, les biches, (...) captaient les grives à l'appeau (J. de La Varende, Contes fervents,La Prisonnière, 1948, p. 55).
P. anal.
a) ÉLECTR. Capter le courant (électrique). L'intercepter à l'aide d'appareils appropriés, en vue de son utilisation (cf. A. Soulier, Les Gdes applications de l'électr., 1916, p. 144).
b) TECHN. AUDIO-VISUELLES (disque, photo, radio, télév., téléphone). Recevoir, recueillir, fixer des sons, des images, des ondes à l'aide d'appareils récepteurs spéciaux. Capter certains messages par T.S.F. (Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 491).
c) TRAV. PUBL. Recueillir l'eau d'une source ou d'un cours d'eau et la conduire par des canalisations vers un endroit déterminé, en vue de son utilisation. Le canal d'irrigation (...) capte la Durance pour arroser une partie de la Crau (P. Rousseau, Hist. des transports,1961, p. 201).
P. métaph. :
1. − Prends garde. Tu te fies trop à ta force. Torrent des montagnes. (...) Un artiste doit capter son génie; il ne lui permet pas de s'éparpiller, au hasard. Canalise ta force. R. Rolland, Jean-Christophe,Le Buisson ardent, 1911, p. 1409.
P. ext. S'emparer d'autres éléments naturels (vent, lumière, force des marées, etc.) par divers moyens pour les utiliser. Capter la chaleur solaire (Zola, Travail, t. 2, 1901, p. 230).
2. DR. Obtenir des biens (donation, legs, dot, etc.) par la ruse. Comme elle s'entend (...) à capter les héritages! (Flaubert, La 1reÉducation sentimentale,1845, p. 154).
B.− Au fig.
1. Dans le domaine des sens.Percevoir, sentir, saisir avec les sens :
2. L'espace est plein de vibrations, de rayons, que nos sens ne peuvent percevoir, mais que captent les antennes des insectes. Gide, Feuillets d'automne,1949, p. 312.
− Dans le domaine artistique.Saisir et représenter le réel dans une œuvre artistique :
3. L'univers, elle l'avait pourtant capté dans ses poèmes où Venise, Sorrente, la Sicile nous semblaient plus chaudes et plus odorantes que dans le réel. Mauriac, Journal 1,1934, p. 36.
2. P. ext. Chercher à gagner, conquérir une personne ou un être divin, une de ses facultés, souvent pour obtenir quelque chose en retour. Capter l'attention, la bienveillance, la confiance de qqn. Attirer à soi l'opinion publique, (...) capter les voix de ce parterre imbécile (Balzac, Le Cabinet des antiques,1839, p. 20).Professeur (...) doué pour capter ses auditeurs (L. Febvre, Combats pour l'hist.,1906-52, p. 353).
3. Saisir intellectuellement, intérieurement; s'emparer d'une chose abstraite. Capter le bonheur (Mauriac, Journal 1,1934p. 8).Ma cousine (...) capte les pensées d'autrui comme on attrape des papillons avec un filet (Green, Journal,1945, p. 201).
Rem. On rencontre ds la docum. le dér. captacule, subst. masc. Sorte de tentacule filiforme et extensible, chez les scaphopodes (cf. J.-M. Pérès, La Vie dans l'océan, 1966, p. 106).
Prononc. et Orth. : [kapte], (je) capte [kapt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. xves. « gagner d'une manière insinuante » (Juv. des Ursins, Chron., an. 1388 ds Gdf. Compl. : Capter la benevolence); 1690 (Fur. : ,,vieux mot écorché du Latin dont on se servoit autrefois pour parler d'un Orateur, qui dans son exorde tâche à gagner la bienveillance de ses auditeurs``), cependant recensé ds la lexicogr. dès le xviieet le xviiies.; p. ext. 1762 (Ac. : Capter les suffrages de quelqu'un); 1935 capter une donation, un legs (ibid.); 2. 1863 « recueillir au moyen de tranchées ou d'aqueducs, les eaux d'une ou de plusieurs sources » (Littré). Empr. au lat. captare « chercher à saisir » attesté dep. Plaute ds TLL s.v., 376, 78; spéc. captare benevolentiam, Rhet. Her., 1, 4, 6, ibid., 378, 9; captare testamenta, Horace, ibid., 378, 2. Fréq. abs. littér. : 226. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 118, b) 86; xxes. : a) 254, b) 659. Bbg. Guiraud (P.). Le Ch. morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, p. 100. − Schuchardt (H.). Trouver. Z. rom. Philol. 1904, t. 28, p. 44.

Wiktionnaire

Verbe

capter \kap.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chercher à obtenir quelque chose, ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation.
    • Réussir une présentation orale suppose de capter et de garder l’attention de l’auditoire.
    • Les actifs de Red Hat intégreront la division Hybrid Cloud d’IBM pour renforcer son offre d’hébergement et de serveurs Linux. Objectif, capter de nouveaux clients et pousser les actuels à aller plus loin dans leur transition. — (Next INpact, IBM rachète Red Hat pour conquérir le cloud hybride, 29 octobre 2018 → lire en ligne)
    • Tristan Harris, ancien employé de Google, a théorisé cette approche par le marché par le terme « économie de l'attention ». Il a montré que les algorithmes des réseaux sociaux et des moteurs de recherche étaient conçus pour capter en permanence l'attention des internautes, ce qui les incite à rester connectés le plus longtemps possible et à suivre les liens proposés, qui doivent être les plus « accrocheurs » possibles. — (Catherine Morin-Desailly, Proposition de résolution européenne n°739 sur la responsabilisation partielle des hébergeurs, Sénat, 27 septembre 2018 → lire en ligne)
  2. (Droit) Obtenir par des manœuvres artificieuses une donation, un legs.
  3. (Physique) Récupérer l’eau d’une source à l’endroit même où l’eau émerge.
    • On capte la source à son point d’émergence et on y crée une chambre de captation.
  4. Recevoir des ondes, de l’énergie, au moyen d’antennes, de récepteurs.
    • À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. — (Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010)
    • C’est un téléphone capable de capter la télévision numérique.
  5. (Spécialement) (Absolument) (Familier) (France) Pouvoir se brancher sur un réseau de téléphonie mobile.
    • Dans le train, j’attends l’heure à laquelle nous traverserons une zone où « ça ne capte pas ». — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, p. 66)
  6. (Argot) (Familier) (Populaire) Comprendre, piger.
    • – Et toi, le caïd… Tu écoules cette saloperie ? Réponds !
      – Le teuchi, c’était les SK. Nous autres, juste on bicrave un peu, rien de grave, j'vous jure.
      – Parle français, s’il te plait.
      – Le teuchi, vous captez pas ? rigola Franckie.
      — (Annie Barrière, Chien des quais, Écailler du sud, 2004, p. 94)
  7. (Familier) (Populaire) Voir quelqu'un, retrouver quelqu'un.
    • Moi je vais me sé-po, t'inquiète Black M, on se capte.— (Sexion d'Assaut, Balader, L'Apogée, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAPTER. v. tr.
Chercher à obtenir quelque chose ou à gagner quelqu'un par voie d'insinuation. Capter les suffrages de quelqu'un. Il signifie spécialement, en termes de Droit, Obtenir par des manœuvres artificieuses une donation, un legs. Au sens physique, Capter une source, S'emparer de l'eau qu'elle donne à l'endroit même où cette eau émerge.

Littré (1872-1877)

CAPTER (ka-pté) v. a.
  • 1Gagner ou tenter de gagner quelqu'un ou quelque chose par de l'insinuation ou de l'adresse. Ses manières captèrent l'attention. Il capta les suffrages de l'assemblée.
  • 2Saisir, à l'aide de tranchées, les origines d'une eau minérale.

REMARQUE

Capter n'a pas nécessairement le sens défavorable qu'ont captation et captieux.

HISTORIQUE

XVe s. Et toustefois tous les pays voisins viendrent capter la benevolence du roy, et eux offrir luy complaire en toutes manieres, Juvénal Des Ursins, Charles VI, 1388.

XVIe s. Il ne sçait pas, pour avant jeu, capter la benevolence du candide lecteur, Montaigne, I. 188.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CAPTER. Ajoutez :
3Capter quelque chose à quelqu'un, le lui faire obtenir. Vous m'avouerez, monsieur, que c'était là une étrange façon de me capter la bienveillance de M. Pennech, Rousseau, Lettre à Hume, 10 juillet 1766. L'effet des faveurs du prince n'est guère, en Angleterre, de capter à ceux qui les reçoivent celles du public, Rousseau, Lettre à Duttens, 26 mars 1767. Ces formes de langage ne sont pas bonnes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « capter »

Provenç. et espagn. captar ; du latin captare, capter, chercher à prendre, fréquentatif de capere, prendre (voy. CAPTURE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Emprunté au latin captare (« chercher à attraper », « à surprendre », « à saisir », « capter un héritage »), fréquentatif de capĕre « prendre ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capter kapte

Évolution historique de l’usage du mot « capter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « capter »

  • À cause de cette couche, de cette masse d'oubli qui recouvre tout, on ne parvient à capter que des fragments du passé, des traces interrompues, des destinées humaines fuyantes. De Patrick Modiano / Discours de réception de son prix Nobel de littérature
  • Faites rire vos interlocuteurs pour capter leur attention ; vous pourrez alors dire pratiquement n'importe quoi. De Herb Gardner
  • Le poème de la création ne s’arrête jamais ; mais rares sont les oreilles capables de le capter. De Henry David Thoreau
  • Si tu marches dans la rue, tu peux entendre une symphonie si tu écoutes suffisamment pour la capter. De Kraftwerk
  • L’artiste qui abdique le privilège de la création délibérée pour favoriser et capter de divines surprises ne parvient qu’ à créer de l’accidentel. De Roger Caillois
  • La réalité est reçue de manière passive, mais en même temps active puisque l'on cherche à la capter, à se la réapproprier à travers un imaginaire. De Jacques Le Goff / Nicolas Truong - Le Monde de l'éducation - Mai 2000
  • Une pièce de théâtre a le pouvoir de capter toutes les nombreuses sortes d'êtres humains qui composent un public et elle peut les rassembler dans une seule et unique expérience. De Peter Brook
  • Il faut savoir annuler les projets même les plus intéressants, pour capter, tout de suite, vite, sur le vif, le mensonge, en train de se faire, en flagrant délit. De Christine Angot / Quitter la ville
  • La puissance de la télévision réside dans le torrent d'images en temps réel qu'elle permet de capter à tout instant : actualités documentaires, événements sportifs, films, programmes éducatifs... De Joël de Rosnay / Les dossiers de l’Audiovisuel
  • La politique est l'art de capter à son profit les passions des autres. De Henry de Montherlant
  • La peinture fait obstacle à la vision pour mieux capter l'invisible. De Georges Perros / Papiers collés
  • C’est le propre des grands peintres que de voir au-delà des apparences. Ils veulent capter cette chose mystérieuse... De Akira Kurosawa
  • Quand on parle de ‘panneaux’ ou de ‘capteurs’ solaires, on fait souvent allusion à la technique photovoltaïque. Mais une fenêtre ou un chauffe-eau solaire sont aussi des panneaux solaires, des surfaces capables de capter de l’énergie du soleil ! Récapitulons… ConsoGlobe, Capter l'énergie solaire, bien-sûr, mais comment ? Panneau ou capteur solaire, faisons le point !
  • Avec ses nouvelles offres Oust ! et ShowVroom, Alliance Automotive Group permet aux réparateurs indépendants de tirer profit de la nouvelle prime à la conversion. Elles sont aussi pour le groupement de distribution un moyen de capter de nouvelles épaves dans le cadre de son programme Back2Car. , Avec « Oust ! » Alliance Automotive Group cherche à capter les véhicules à recycler
  • A la famille. Nous sommes très attachés aux valeurs humanistes que mettent en avant nos films. Nous les voulons à la fois éducatifs et divertissants, et avons la prétention de penser qu’ils peuvent susciter des discussions au sein d’un foyer. S’adresser aux familles rend exigeant. Car il faut à la fois séduire le jeune public et capter les adultes. Nous y travaillons toujours un peu plus. Pour Bigfoot Family, nous avons porté plus d’attention aux personnages et à leur évolution. Réaliser un deuxième volet permet d’être délesté des problèmes rencontrés sur le premier et de progresser. Ce que nous avons fait, notamment sur les effets spectaculaires, la profondeur de l’image. Notre studio est européen, mais il est irrigué par la trentaine de nationalités qui y convergent. Cette présence apporte de multiples influences et cultures qui ne cessent d’enrichir l’animation et de la faire évoluer. Le Monde.fr, « Séduire le jeune public et capter les adultes »
  • « Le Royaume est très proche d’un très grand marché, celui de l’Union Européenne. Il dispose de très bons produits, soit dans le secteur manufacturier ou agricole et qui peuvent utiliser cette relance pour capter aussi des marchés additionnels », a souligné Hentschel lors d’une rencontre virtuelle avec la presse, dédiée à la présentation de la phase post-Covid et l’appui offert par la BM au Maroc. Hespress Français, La relance post-Covid, une opportunité pour le Maroc pour capter des marchés additionnels (BM) | Hespress Français
  • Après l’École des Beaux-Arts, un apprentissage avec un aquarelliste, puis avec un pastelliste, elle peint maintenant au couteau, à l’huile ou à l’acrylique. Très inspirée par ses voyages, elle s’efforce, dans ses toiles, de capter la lumière comme les impressionnistes et de traduire l’émotion comme Modigliani. midilibre.fr, "Au gré des émotions", exposition d’Ève Grenet - midilibre.fr
  • « Le site va également être traduit en anglais et en néerlandais, pour attirer les touristes étrangers les plus friands de notre territoire. Mais le site ne va pas remplacer l’accueil physique à l’office de tourisme, plutôt capter une nouvelle clientèle », ajoute Anouck Marce. www.lamontagne.fr, « Capter une nouvelle clientèle » : nouveau site et nouvelle stratégie pour l'Office de tourisme de la vallée du cœur de France (Allier) - Montluçon (03100)

Traductions du mot « capter »

Langue Traduction
Anglais capture
Espagnol captar
Italien catturare
Allemand empfangen
Portugais captar
Source : Google Translate API

Synonymes de « capter »

Source : synonymes de capter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « capter »

Capter

Retour au sommaire ➦

Partager