Figer en anglais : freeze

Traductions de « figer » en anglais

Traduction la plus commune : freeze

Verbe

figer

1. to freeze
2. to fix
3. to congeal; to thicken; to clot
4. (figuratively) to scare, frighten

Traductions de termes dérivés

• figé : frozen
• figement : freeze
• locution figée : fixed phrase
• se figer : freeze

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « figer » en français/anglais

• Nous sommes à la fois tentés par l'hominisation des animaux, qui révèle souvent nos projections fantasmatiques, et par la bestialisation des hommes, autre manière pour nous de figer l'autre dans une animalité indigne.

  We are tempted both by the hominisation of animals, which often reveals our fantastical projections, and by the bestialisation of humans, another way for us to freeze the other in an unworthy animality. De Antoine Spire / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001

• On ne peut pas, au nom de la culture, figer les choses ! Sinon ça devient de l’archéologie.

  You can't, in the name of culture, freeze things! Otherwise it becomes archaeology. De Paul Toth / Mygale blabla

• La mort vient figer nos traits ; elle crée, pour nous seuls, une patrie de silence et de repos.

  Death freezes our features; it creates, for us alone, a homeland of silence and rest. De Gabrielle Poulin / La couronne d'oubli

• Amiens et le Toulouse FC ont réussi à obtenir raison auprès du Conseil d'Etat suite à la décision de la LFP de figer le classement et de reléguer les deux derniers.

  Amiens and Toulouse FC have won their case before the Conseil d'Etat following the LFP's decision to freeze the standings and relegate the bottom two. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert — La LFP va figer le format de la Ligue 1 à 20 clubs

• Alors que les Vendéens étaient premiers de N3 à l’arrêt du championnat, le quotient utilisé par la FFF pour figer les classements a profité aux Voltigeurs de Châteaubriant (qui avaient disputé un match en moins à l’arrêt du championnat) qui sont passés devant les Yonnais et sont ainsi montés en N2.

  While the Vendeans were first in N3 when the championship stopped, the quotient used by the FFF to fix the rankings benefited the Voltigeurs de Châteaubriant (who had played one match less when the championship stopped) who went ahead of the Yonnais and thus climbed to N2. Football. La Roche VF se bat toujours pour monter en N2. Sport - La Roche sur Yon.maville.com