La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encombrer »

Encombrer

[ɑ̃kɔ̃bre]
Ecouter

Définitions de « encombrer »

Encombrer - Verbe

  • Rendre un espace difficile à traverser ou à utiliser en y plaçant des objets qui gênent le passage ou l'activité.

    Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l'islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d'Égypte.
    — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État

Expressions liées

  • Chambre encombrée de quelque chose
  • Encombrer le marché
  • Encombrer quelqu'un de sa personne
  • Encombrer un trottoir
  • La foule encombre un lieu

Étymologie de « encombrer »

Du vieux français encombrer (prendre, empêcher), dérivé de combre. Attesté aussi en provençal sous encombrar et en italien sous ingombrare.

Usage du mot « encombrer »

Évolution historique de l’usage du mot « encombrer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « encombrer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « encombrer »

Antonymes de « encombrer »

Citations contenant le mot « encombrer »

  • Il est difficile, ici-bas, surtout quand on vit longtemps, de ne point encombrer sa conscience d'un petit péché par-ci, d'un petit péché par-là, plus ou moins consciemment.
    Claude Bouchard — La mort après la mort
  • Quand on ne peut plus remplir le coeur d'une femme, il faut encombrer sa vie.
    Robert de Flers et Francis de Croisset
  • L'amour n'a pas à se parer de grandes déclarations, de gestes et de postures emphatiques, il n'a à s'encombrer de rien, il a juste à être, et à agir là et quand il faut, sans se soucier si on le voit à l'oeuvre.
    Sylvie Germain — Petites scènes capitales
  • Au lieu de s'encombrer d'un vélo qui ne vous sert plus ou qui ne vous convient plus, il est désormais possible de le déposer u magasin rue André Breton à Besançon, indique le Décathlon ce mois de juin 2020.
    macommune.info — Besançon : Décathlon reprend vos vélos d’occasion • macommune.info
  • Interrogations également concernant le stationnement. Le Grand Avignon a demandé le relèvement des seuils du nombre de places de stationnement afin de limiter l’usage de la voiture. La commune n’a pas souhaité donner suite à cette demande estimant que le réseau des transports publics n’est pas encore suffisamment développé et remonter le seuil risquerait d’encombrer l’espace public. La m a déclaré à l’issue des débats : "Il est urgent de voter ce plan, après au moins quatre enquêtes publiques et réunions, la population a eu le temps de s’exprimer et a assez attendu."
    midilibre.fr — Le projet dans la plaine de l’Abbaye se transforme en école de golf - midilibre.fr
  • Je n'ai pas lu beaucoup, préférant ne pas m'encombrer l'esprit avec les idées des autres.
    Robert Morley
  • Un peu de modestie et de lucidité. En conseillant l’auto-édition un auteur expérimenté veut faire comprendre que le manuscrit serait refusé par tous les éditeurs sérieux. En effet chez un véritable éditeur un comité de lecture, composé de professionnels compétents, évalue les projets de publication. Avec l’auto-édition l’auteur se juge lui-même puis vient encombrer et polluer le marché du livre aux dépens de celles et ceux dont le talent a été reconnu.
    ladepeche.fr — Eaunes. Wendy publie son premier livre à 17 ans - ladepeche.fr
  • Il ne faut surtout pas passer par le 15 et encombrer des urgences encore plus sollicitées l’été, ni risquer d’exposer des gens non porteurs. Si la personne est positive, il faut l’isoler. Chaque camping ou hôtel prévoit des lieux d’isolement total. L’Agence régionale de santé doit être informée. Elle diligentera une enquête pour connaître les personnes contact et les isoler également. Les équipes volantes du SMIT interviendront en cas de cluster formé".
    lindependant.fr — Pyrénées-Orientales : Un plan d’action dans les campings en cas de Covid - lindependant.fr

Traductions du mot « encombrer »

Langue Traduction
Anglais encumber
Espagnol cargar
Italien gravare
Allemand belasten
Chinois 阻碍
Arabe أثقل
Portugais onerar
Russe загромождать
Japonais 邪魔
Basque kargatu
Corse arriccà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.