La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délier »

Délier

[delie]
Ecouter

Définitions de « délier »

Délier - Verbe

  • Libérer de ce qui contraint ou enserre.

    Un grand nombre de travailleurs ont vu leurs contrats déliés, libérés des entraves de leurs engagements précédents.
    (Citation fictive)
  • Exempter d'une obligation ou d'un engagement moral ou formel.

    Dans son dernier article, le journaliste déclare: 'L'État a délié les banques de leur promesse de financer l'économie réelle, laissant ainsi un champ libre à la spéculation.'
    (Citation fictive)
  • Dans le domaine religieux, absoudre des fautes ou des péchés.

    Dans son dernier sermon, le prêtre exhorta ses fidèles à se repentir, promettant que Dieu, dans sa miséricorde infinie, saurait les délier de leurs péchés.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Délier la langue de quelqu'un (le faire parler.)
  • Délier les cordons de sa bourse
    « Il soutient que [la victime] exagère à la fois la portée des gestes abusifs qu’il aurait supposément posés et leur impact sur son intégrité psychologique. Mais le déni [...] ne peut pas faire échec aux faits mis en preuve », a déclaré le juge Michel Yergeau en condamnant l’ancien politicien à délier les cordons de sa bourse.
    — TVA Nouvelles, Un ex-policier et maire devra payer sa victime | TVA Nouvelles
  • Je ne suis pas digne de délier les cordons de ses souliers
  • Sans bourse délier
    Enfin, le logiciel de montage vidéo gratuit de Microsoft permet d’accéder sans bourse délier à un catalogue de contenus audio et vidéo ainsi que des images libres de droits pour égayer vos chefs-d'œuvre cinématographiques. La firme de Redmond a même pensé à y intégrer un module « Text to speech » capable de lire du texte dans plus de 70 langues avec une voix de synthèse.
    — 01net, Windows 11 : Microsoft va intégrer Clipchamp, une appli moderne de montage vidéo 
  • Se délier les jambes (se détendre par un exercice physique.)
    Il faut profiter de la saison estivale pour se délier les jambes en visitant la magnifique région. En famille ou entre amis, l’autocueillette permet de profiter du plein air, de rencontrer des gens de passion et de découvrir les magnifiques milieux agricoles et évidemment de rapporter à la maison des victuailles toutes fraiches à cuisiner et savourer.
    — infodimanche.com, Cueillir et savourer le Bas-Saint-Laurent | infodimanche.com

Étymologie de « délier »

Dérivé du mot français lier avec le préfixe dé-. Également apparenté au picard déloyer, au provençal desliar, à l'ancien catalan desliguar, à l'espagnol desliar, desligar et à l'italien slegare. En ancien français (deslier) avant 1150.

Usage du mot « délier »

Évolution historique de l’usage du mot « délier » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « délier » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « délier »

Antonymes de « délier »

Citations contenant le mot « délier »

  • Ecrire, écrire le pourquoi on veut écrire, écrire son besoin d'écrire, c'est écrire sa tourmente, sa révélation, sa tension. C'est délier sa peur !
    Louise Portal — Jeanne Janvier
  • Du côté de l'OM, on se frotte les mains d'avoir réussi à enrôler ce joueur si prometteur sans avoir à délier les cordons de la bourse. Un élément qui a forcément compté lorsque Frank McCourt a donné son feu vert lundi soir pour finaliser cette opération. À Faro, André Villas-Boas a apprécié cette bonne nouvelle qui lance un mercato sans grand moyen.
    LaProvence.com — OM | Mercato : Pape Gueye lance l'été de l'OM | La Provence
  • Ce qu'a lié l'amour même, Le temps ne peut le délier.
    Germain Nouveau — L'Ame
  • Ce fléau touche malheureusement toutes les branches professionnelles. Du sport aux jeux vidéo en passant par les usines, tout le monde peut, à un moment donné de sa carrière, rencontrer des supérieurs ou des collègues d'une grande toxicité. Que les langues continuent donc à se délier est rassurant !
    Playerone.tv — Harcèlement sexuel, crunch et drama des jeux vidéo - Pourquoi nous n'en parlons pas - Playerone.tv

Traductions du mot « délier »

Langue Traduction
Anglais untie
Espagnol desatar
Italien sciogliere
Allemand lösen
Chinois 解开
Arabe فك
Portugais desatar
Russe развязывать
Japonais 解く
Basque untie
Corse desunire
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.