La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relier »

Relier

Définitions de « relier »

Trésor de la Langue Française informatisé

RELIER, verbe trans.

A. − Rare. Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui sont déliées (Littré).Relier une gerbe de blé, une botte de foin (Ac. 1935).
B. −
1. Lier ensemble, rendre solidaire. Synon. assembler, attacher, unir.Vous tomberez à genoux devant ces grandes armoires vitrées où s'étalent des piles d'un beau linge (...) ces piles blanches (...) reliées avec des rubans bleus (Feuillet,Mariage monde,1875, p. 260):
1. Donc le scellé Esterhazy-Du Paty de Clam-Pays est un scellé ouvert, c'est-à-dire que les pièces qui le composent y sont reliées par un fil scellé d'un cachet de cire, de sorte qu'il n'y a point d'enveloppe à rompre pour prendre connaissance du contenu. Clemenceau,Vers réparation,1899, p. 303.
2. En partic.
a) Assembler et attacher des feuillets et spécialement ceux qui composent un ouvrage, et les couvrir d'une matière rigide. Relier un livre, un registre; relié en trois volumes. Allons bon! dit-il, voilà que j'ai oublié le principal. En souvenir de madame votre grand'mère, j'avais fait relier pour vous une édition curieuse de Mmede Sévigné (Proust,Guermantes 2,1921, p. 563).
♦ P. métaph. J'ai l'impression disait Paule, que tu n'es pas de ceux qui relient leur vie dans les peaux d'ânes (H. Bazin, Mort pt cheval,1949, p. 151).
− Part. passé et/ou adj.
♦ Relié en, relié de.Livre relié de cuir jaune, en maroquin rouge. Ce volume, grossièrement relié en basane, fut donné, comme prix, à ma mère (Coppée,Bonne souffr.,1898, p. 88).Un livre relié de toile brune (Bernanos,Nuit,1928, p. 33).
♦ P. anal. et p. plaisant. Vêtu, habillé. Sa femme lui reprochait de n'être guère habillé pour recevoir: « Je ne suis pas relié, aujourd'hui, je ne suis que broché » a-t-il répondu (Léautaud,Journal littér., 1, 1906, p. 281).
b) TONNELLERIE. ,,Mettre des cerceaux autour d'un fût pour tenir les douves assemblées`` (Bouillet 1859). Synon. cercler.[Le tonnelier:] Pendant que je vais relier cette futaille (D'Esparbès,Lég. outil,1903, p. 80).
C. − Établir une relation, une communication entre, mettre en communication avec. Synon. joindre, raccorder.La grande loge s'ouvre, comme l'indique la raison, sur le milieu du bâtiment et est bornée à ses extrémités par les deux pavillons qui, en formant retour d'équerre, relient la façade principale aux deux faces latérales, sans efforts, sans décrochements (Viollet-Le-Duc, Archit.,1872, p. 199).Le service des sérums comporte un grand laboratoire de préparation, relié aux écuries par un passage couvert (Duhamel,Combat ombres,1939, p. 120).
− TÉLÉCOMM. Relié par télex, par téléphone. Pour relier deux correspondants, on se sert d'un cordon muni d'une fiche à chaque extrémité. Les deux lignes sont réunies entre elles, et les annonciateurs sont hors circuit (A. Leclerc, Télégr. et téléph.,1924, p. 203).
− TRANSP. Relié par air, par eau, par route. Dix mille ouvriers, des concessions qui s'étendent sur soixante-sept communes, une extraction de cinq mille tonnes par jour, un chemin de fer reliant toutes les fosses (Zola,Germinal,1885, p. 1141).Le tracé des grandes artères reliant Paris aux frontières et desservant chaque région avait été judicieusement étudié par les agents de l'État (Chardon,Trav. publ.,1904, p. 227).
D. − Au fig. Mettre en rapport avec; établir un lien logique, moral ou sentimental. Synon. lier, unir.Relier des idées, des indices. Dans cette seconde situation, les deux firmes ne sont plus reliées entre elles par le seul prix; elles le sont aussi par le débit et par les achats de services (Perroux,Écon. XXes.,1964, p. 145):
2. ... or la pantomime, ici, est, normalement, un élément secondaire, un serviteur de la danse, destiné (en un ballet qui comporte un sujet précis) à lier entre elles les danses proprement dites, à leur donner un prétexte, comme le récitatif amène et relie les « airs » dans l'opéra classique. Arts et litt.,1935, p. 44-11.
− Empl. pronom. Je vous salue, jours de mon enfance, qui m'avez dans l'ennui préparé ces plaisirs. Longues après-midi des vêpres au collège, c'est sur vous que s'appuie, c'est à vous que se relie le sentiment confus qui m'emplit et me fascine (Barrès,Cahiers, t. 6, 1907, p. 231).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlje], (il) relie [-li]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1174-78 « attacher, serrer étroitement » (Étienne de Fougères, Livre des manières, éd. R. A. Lodge, 862, v. note p. 124: Mes face la [femme adultère] beivre a la jalle, Et la relit bien a l'espalle); 2. fin xiies. « bander [un membre blessé] » [les] deus bras reloier (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 2eréd., 2383 ds T.-L.); 3. « rendre solidaires les parties constituantes d'un même objet » a) ca 1200 d'une cuve, d'un tonneau en les cerclant son tinel reloier (Aliscans, éd. de Halle, 7658); b) 1266 reloier un viès livre (Vers de la mort, 278, 9 ds T.-L.); c) 1308 « botteler » (Cart. Ponthieu, Bibl. nat. lat. 10112, fol. 14 v ods Gdf.: leur hars [des tanneurs] pour relier leur escorche); 4. « établir une relation entre deux éléments distincts » a) 1425 (Arch. Tournai ds Gdf. Avoir hauchiet les trois pans de mur [...] et reloyé aux viés mur); b) 1842 (Mozin-Peschier: relier deux chemins de fer). B. Fig. 1. ca 1330 « rattacher ce qui était rompu, dissocié » (Guillaume de Digulleville, Pèlerinage Vie hum., 12486 ds T.-L.: La nef [...] par son non Appellee est Religïon [...] De relïer elle est nommee, A fin qu'en li soit relïee L'ame dissolute et roupte De celi qui dedens se boute); 1655 (Molière, Etourdi, III, 1: Relier tant de fois ce qu'un brouillon dénoue); 2. av. 1741 « établir une relation entre deux personnes » (Saint-Simon, Mém., éd. Cheruel et A. Regnier, t.7, chap. 18, p. 385: La duchesse [...] reliée à lui par le mariage de leurs enfants); 3. 1834 « réunir par une croyance commune » (Boiste). Dér. de lier*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 1 301. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 457, b) 2 000; xxes.: a) 2 353, b) 2 653.
DÉR.
Reliage, subst. masc.,tonnellerie. Opération consistant à relier les douves d'un tonneau ou d'une cuve. Synon. cerclage.Quand le tonnelier veut procéder au reliage, il prend un cercle et le présente sur le tonneau, à l'endroit où il veut le placer (Chesn.t. 21858).− [ʀ əlja:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1740. − 1reattest. 1328 (Arch. nat. KK 3, fol. 16 r ods Gdf.: le reliage des vins encavez en esté); de relier (sens A 3 a), suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

relier \ʁə.lje\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défait.
    • Relier une gerbe de blé, une botte de foin.
    • Cela s’est délié, reliez-le.
  2. Unir ; rattacher ; mettre en rapport.
    • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
    • Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e édition, page 14)
    • L’avenue des champs-élysées relie l’Arc de Triomphe à la place de la Concorde. On dit dans le même sens :
    • Ceux-ci reposent en effet sur un très subtil travail de transformation où tout a sa place, mais peut se relier à sa cause, se transformer, recouvrer sa vraie nature et se désengrammer de toute structure préalablement établie. — (Éric Baret, ‎Marie-Claire Reigner, 250 questions sur le yoga, 2019)
  3. Coudre ensemble les feuillets d’un livre et y mettre une couverture.
    • Relier un livre ; le faire relier en maroquin, en veau, en chagrin, en basane, en toile, etc.
    • Ces livres sont bien reliés.
    • Cet ouvrier relie bien, relie proprement, solidement.
  4. Remettre ou simplement mettre des cercles, des cerceaux à une barrique, à un tonneau, à une cuve ou à d’autres futailles.
    • Relier un tonneau.
    • La vendange approche, faites relier vos futailles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RELIER. v. tr.
Lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défait. Relier une gerbe de blé, une botte de foin. Cela s'est délié, reliez-le. Il signifie aussi Unir, rattacher, mettre en rapport. L'avenue des Champs-Élysées relie l'Arc de Triomphe à la place de la Concorde. On dit dans le même sens : Relier une maison à une autre. Fig., Relier une idée à une autre. Il signifie spécialement Coudre ensemble les feuillets d'un livre et y mettre une couverture. Relier un livre; le faire relier en maroquin, en veau, en chagrin, en basane, en toile, etc. Ces livres sont bien reliés. Cet ouvrier relie bien, relie proprement, solidement. Il signifie encore Remettre ou simplement mettre des cercles, des cerceaux à une barrique, à un tonneau, à une cuve ou à d'autres futailles. Relier un tonneau. La vendange approche, faites relier vos futailles.

Littré (1872-1877)

RELIER (re-li-é) v. a.

je reliais, nous reliions, vous reliiez ; que je relie, que nous reliions, que vous reliiez.

  • 1Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui se sont déliées.

    Fig. Relier tant de fois ce qu'un brouillon dénoue, C'est trop de patience, Molière, l'Ét. III, 1.

  • 2Coudre ensemble les feuillets d'un livre et y mettre une couverture. Et s'il lui plaît encor, qu'il me relie en veau, Régnier, Sat. XI. Je me suis moqué de son Émile [de J. J. Rousseau], qui est assurément un plat personnage ; son livre m'a ennuyé ; mais il y a cinquante pages que je veux faire relier en maroquin, Voltaire, Lett. d'Alembert, 15 sept. 1762. Voici la troisième partie des Lettres [la Nouvelle Héloïse copiée par Rousseau]… et, puisque vous ne dédaignez pas de les faire relier, je me propose de donner à cette copie…, Rousseau, à Mme de Luxembourg, 20 juin 1760.

    Absolument. Cet ouvrier relie bien, relie proprement.

  • 3Mettre des cercles, des cerceaux à un tonneau. Je lui demandai qui était son père ; il me le montra qui reliait des tonneaux, Rousseau, Prom. 9.
  • 4Unir par des voies de communication. De larges rues couvertes, qui n'occupent pas moins de 11000 mètres de superficie, relient les pavillons [des halles de Paris], et facilitent entre eux la circulation la plus active, Vinet, dans J. des Débats, 21 sept. 1864.

    Fig. Relier le présent au passé.

  • 5 Fig. Lier, mettre en amitié. C'était elle [Mme de Fontaine Martel] qui m'avait relié avec M. le duc d'Orléans, Saint-Simon, 271, 162.
  • 6Se relier, v. réfl. Être rattaché, appartenir. Cela se relie à une affaire ancienne.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et lor seles erent [étaient] brisies, En plus de cent lieus reloiies, Lai du trot.

XIVe s. Les hommes doivent tant seulement une journée de relier [botteler], et de fauchier, Du Cange, religare. Que le tonnellet soit serréement relié, qu'il n'y puisse riens entrer ne yssir, Ménagier, II, 2.

XVIe s. Il m'a commandé que je luy feisse relier ce livre tout à neuf, Despériers, Cymbal. 74.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RELIER. Ajoutez :
7Mettre un bandage. Ils s'enfuient après avoir reçu la coupure du médecin, sans attendre qu'il l'ait reliée, Racine, Lexique, éd. P. Mesnard.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « relier »

re- + lier du latin religare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, riloy ; provenç. religuar, reliar ; catal. relligar ; espagn. religar ; ital. rilegare ; du lat. religare, de re, et ligare (voy. LIER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « relier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relier rǝlje

Fréquence d'apparition du mot « relier » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « relier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « relier »

  • L’intellectuel est un monsieur qui fait relier les livres qu’il n’a pas lus.
    L. Langanesi
  • Les plus belles villes de Belgique et leurs trésors sont prêts à vous accueillir à bras ouverts. Et si vous délaissiez la voiture pour effectuer des étapes… en vélo. Les hôtels Martin’s ont imaginé un intelligent tour de Belgique de ses adresses (une dizaine d'étapes sont possibles). En effet, il vous est loisible de réserver une chambre (le prix d’été est sans appel : 69 euros) dans un ou plusieurs établissements et… de le relier en vélo.
    DH Les Sports + — Tourisme en Belgique cet été: relier les 14 Martin’s Hôtels à velo, vos bagages vous suivent - DH Les Sports+
  • Parmi les pistes évoquées: un téléphérique pour relier Nice à Saint-Laurent-du-Var. Et ainsi, faire la jonction entre le terminus de la ligne 2, au Cadam, et celui de la future ligne 4, qui doit desservir la rive droite du fleuve à l'horizon 2024.
    Nice-Matin — Nice et Saint-Laurent-du-Var bientôt reliées par... un téléphérique? - Nice-Matin
  • Une famille en vacance en Charentes-Maritimes s'est retrouvée pigée sur la Passe-aux-Boeufs, le tombolo reliant l'Île Madame à Port-des-Barques, dimanche peu avant 20 heures. Cette voie submersible permet de relier l'île et le continent lors des marées basses. 
    ladepeche.fr — Charente-Maritime: un automobiliste piégé par la marée montante - ladepeche.fr
  • Actuellement, pour relier Paris à Berlin, il faut compter environ huit heures de trajet. Ce qui est considérable et empêche un véritable échange entre les deux capitales. Voilà pourquoi l’Europe envisage de mettre en place un TGV européen qui permettrait de diviser le temps par deux. Un projet ambitieux qui pourrait avoir de belles retombées économiques s’il voyait le jour.
    HelloBiz — Innovation & Startup : Un TGV permettant de relier Paris à Berlin en seulement 4 heures | HelloBiz
  • Samuel Zijp, athlète d’ultra-trail, s’est lancé le défi de relier plusieurs sommets de Tahiti à pied en moins de 28 heures ce week end. Pour cet "Air Tahiti Nui Summits Challenge", il sera accompagné de deux amis, mais il espère que plusieurs personnes les rejoindront pendant la course pour partager la passion du sport avec eux.
    TNTV Tahiti Nui Télévision — Samuel Zijp, aito d'ultra-trail, veut relier plusieurs sommets de Tahiti à pied en moins de 28h • TNTV Tahiti Nui Télévision
  • La circulation est très perturbée dans ce secteur très fréquenté permettant de relier Brignoles à Toulon.
    Var-Matin — Un accident entre deux véhicules bloque la circulation sur la RD43 à Forcalqueiret - Var-Matin
  • Les principales difficultés ont été enregistrés dans le sud-est au niveau de l’A7, de l’A75, de l’A8, de l’A71 ou encore de l’A9. A 13h, il fallait par exemple 2h50 contre 1h35 pour relier Lyon à Orange sur l’A7 et 2h20 dans l’autre sens de circulation.
    Lyonmag.com — Départ en vacances : 2h50 au lieu de 1h35 pour relier Lyon à Orange ce samedi
  • Aujourd’hui, une partie de l’itinéraire de 107 kilomètres de long est déjà réalisé entre Marquefave et Fronsac. Il reste donc à relier ce tronçon au Nord jusqu’à Toulouse et au Sud de part et d’autre de la frontière franco-espagnole. L’itinéraire Transgarona achevé représentera 200 kilomètres de pistes aménagées.
    Le Journal Toulousain, journal de solutions et JAL — Transgarona : une piste cyclable pour relier Toulouse à l'Espagne
  • En cette saison printanière de l'année, quand l'air est doux et plaisant, ce serait une injure à la nature et vraiment dommage de ne pas aller dehors voir sa magnificence et partager sa façon de relier le ciel et la terre.
    John Milton
Voir toutes les citations du mot « relier » →

Traductions du mot « relier »

Langue Traduction
Anglais connect
Espagnol enlazar
Italien collegare
Allemand verbinden
Chinois 连接
Arabe الاتصال
Portugais conectar
Russe подключения
Japonais 接続する
Basque connect
Corse cunnette
Source : Google Translate API

Synonymes de « relier »

Source : synonymes de relier sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « relier »

Combien de points fait le mot relier au Scrabble ?

Nombre de points du mot relier au scrabble : 6 points

Relier

Retour au sommaire ➦