Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délier »

Délier

Sommaire

Définitions de « délier »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLIER, verbe trans.

A.− Dégager de ses liens.

1. [L'obj. désigne une pers. ou une partie du corps hum., un animal ou une chose] Délier un bœuf, une gerbe, un fagot. Les valets délièrent la meute (Hugo, Rhin,1842, p. 209).Tous disparurent (...), me laissant libre de délier (...) mon compagnon (Alain-Fournier, Meaulnes,1913, p. 138).

♦ Emploi pronom. réfl. dir. J'entendis (...) une chute molle de corps liés sur la terre (...). Mais ils [les garçons] se délièrent aussitôt avec une hâte sage (Colette, Sido,1929, p. 159).

♦ Constr. pronom. réfl. indir. fig. Se délier les jambes. Se détendre par un exercice physique. Il danse comme pour se délier les membres (Valéry, Variété III,1936, p. 103).

♦ Au fig. Délier la langue de qqn. Le faire parler. Comme tous les gens dont le vin délie la langue, il avait le verbe haut (Theuriet, Mariage Gérard,1875, p. 144).Emploi pronom. à sens passif. Le capitaine dont la langue se déliait en parlant à une fille des rues (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 285).

2. [L'obj. désigne le lien lui-même] Dénouer. On m'enleva du brancard; on délia les cordes (About, Roi mont.,1857, p. 232).Catherine délia le cordon [de la boîte] et ouvrit (Erckm.-Chatr., Conscrit 1813,1864, p. 19).

− Loc. fig.

♦ Sans bourse* délier (par brachylogie); délier les cordons* de sa bourse.

♦ Je ne suis pas digne de délier les cordons* de ses souliers.

B.− Au fig. Libérer quelqu'un d'un lien moral ou affectif, en particulier des liens du mariage sacramentel. Ne sommes-nous pas plus que frère et sœur? Ne déliez jamais ce que le ciel a réuni (Balzac, Lys,1836, p. 91).

♦ Emploi pronom. à sens passif. C'est effrayant comme les familles se délient! À ces rendez-vous de la mort (...), on voit un tas de gens qu'on ne connaît pas, qui se trouvent vos cousins (Goncourt, Journal,1863, p. 1322).

− P. ext. Libérer quelqu'un d'un engagement, d'une obligation. La reine de Courtelande vous délie du serment prêté (Audiberti, Mal court,1947, III, p. 197).

♦ Emploi pronom. réfl. Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites (Flaub., M^meBovary,t. 1, 1857, p. 9).

− Spéc., RELIG., absol. :

1. Il [Jésus] confie à l'Église le droit de lier et de délier (c'est-à-dire de rendre certaines choses licites ou illicites) ... Renan, Hist. des orig. du Christianisme,Vie de Jésus, 1863, p. 308.

♦ En partic., THÉOL. CATH. [Le suj. désigne un membre du clergé ayant pouvoir de confesser] Libérer quelqu'un de ses péchés; absoudre :

2. ... mon fils, voulez-vous que je [le prêtre] sois seul avec vous, afin que je vous délie de vos péchés, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit? Du Camp, Mémoires d'un suicidé,1853, p. 228.

Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé empl. comme adj. délié, ée. Qui est dégagé d'un lien. Fagot délié (Hugo, Alpes et Pyr., 1885, p. 121). Fig. et fam. a) Avoir la langue déliée. Avoir la langue bien pendue, la parole facile. Il [Jeuselou] savait cinquante-trois bourrées à chanter et avait la langue si déliée qu'on ne pouvait le suivre (Pourrat, Gaspard, 1925, p. 199). b) Sans bourse* déliée.

Prononc. et Orth. : [delje], (je) délie [deli]. Fér. Crit. t. 1 1787 souligne : ,,Au futur et au conditionnel : je délierai(s), l'e est tellement muet, qu'on ne le fait pas sentir : on prononce [deliʀ ε] en trois syllabes``. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1^remoitié xii^es. « délivrer, détacher » (Psautier Oxford, CXLV, 6, éd. Fr. Michel, p. 226); b) 1160-85 « desserrer le cordon de, ouvrir » borse (...) deslier (v. bourse¹étymol.); c) xiii^es. deslier ma langue (Dit des Planètes ds Jubinal, Nouveau Recueil de Contes, Dits, Fabliaux, I, 378); 2. 1174-76 « absoudre, pardonner (les péchés) » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 5283); 3. 1^erquart xiii^es. de le loi de Dieu desloiié (Reclus de Molliens, Miserere, 237, 4 ds T.-L.); 1470 plus spéc. « libérer (d'un serment, d'une promesse) » absous et delié de ses foy et promesses (Document ds Bartzsch, p. 18). Dér. de formation anc. (cf. les correspondants romans du mot : REW³, n^o2672) issu d'un b. lat. disligare (de ligare, v. lier) attesté ds le glossaire de Reichenau (éd. Klein-Labhardt, I, p. 145, 3142 : solvit ... disligavit). Fréq. abs. littér. : 409 (déliant : 26). Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 593, b) 571; xx^es. : a) 530, b) 608.

Wiktionnaire

Verbe - français

délier \de.lje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Dégager de ce qui lie.
- Délier une gerbe. - Délier un fagot. - Ce paquet s’est délié.
(Par extension) Dénouer.
- Délier des cordons, des rubans.
(Figuré) Dégager d’une obligation, d’un serment, etc.
- On l’a délié de toute obligation. - Délier quelqu’un d’un serment. - On l’a délié de ses vœux.
(Religion) (Absolument) Dégager des fautes, des péchés.
- L’église a reçu de Jésus-Christ le pouvoir de lier et de délier.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLIER. v. tr.
Dégager de ce qui lie. Délier une gerbe. Délier un fagot. Ce paquet s'est délié. Il se prend aussi pour Dénouer. Délier des cordons, des rubans. Délier les cordons de sa bourse, Donner de l'argent. Il ne délie pas volontiers les cordons de sa bourse. Par ellipse, Sans bourse délier, Sans avoir rien à débourser. Fig. et fam., Ils ne sont pas dignes de délier les cordons de ses souliers. Voyez CORDON. Fig., Délier la langue, Donner occasion de parler. Cette circonstance lui délia enfin la langue et lui permit de s'expliquer. Il signifie au figuré Dégager d'une obligation, d'un serment, etc. On l'a délié de toute obligation. Délier quelqu'un d'un serment. On l'a délié de ses vux. Il se dit particulièrement, en termes de Théologie, pour Dégager des fautes, des péchés; et alors il s'emploie presque toujours absolument. L'Église a reçu de JÉSUS-CHRIST le pouvoir de lier et de délier.

Littré (1872-1877)

DÉLIER (dé-li-é), je déliais, nous déliions, vous déliiez ; que je délie, que nous déliions, que vous déliiez v. a.

1Détacher ce qui lie, défaire ce qui est lié. Délier un paquet. La bourse déliant, je mis pièce sur table, Régnier, Sat. X.
Sans bourse délier, sans rien payer. Les ayant condamnées [ces familles] à l'amende du triple, les ayant ruinées en frais, et fait mettre en prison les pères de famille, il [le contrôleur] avait acheté leurs possessions sans bourse délier, Voltaire, l'H. aux 40 écus, Audience du contrôleur général.

Fig. Un désir qui ne délie jamais nos chaînes, Massillon, Panég. St J. Bapt.

Délier la langue rendre la parole, permettre de parler. Voici le jour qui rompt mon silence et qui délie ma langue, Perrot D'Ablancourt, Disc. de Cicéron pour Marcellus, dans RICHELET.

Délier sa langue, prendre la parole. Les flatteurs, les fourbes, les calomniateurs, ceux qui ne délient leur langue que pour le mensonge et l'intérêt, La Bruyère, XII.
2Dénouer. Délier des cordons, des rubans, une corde. Pendant mon sommeil, si ta main De mes jours déliait la trame, Céleste moitié de mon âme, J'irais m'éveiller dans ton sein, Lamartine, Méd. I, 9.
Fig. N'être pas digne de délier le cordon des souliers de quelqu'un, lui être infiniment inférieur. Cette locution provient de l'Écriture : Je ne suis pas digne de délier le cordon de ses souliers, en me prosternant devant lui, Sacy, Bible, Év. St Marc, I, 7.
3Rendre libre d'un engagement. On l'a délié de toute obligation. Ce prince, en abdiquant, délia ses sujets de leur serment de fidélité.
Terme de théologie. Absoudre. Tout ce que vous délierez sur la terre sera aussi délié dans les cieux, Sacy, Bible, Év. St Matthieu XVI, 19. Les ministres n'osent plus vous délier qu'après de longues épreuves, Massillon, Car. Rech.

Dans cette acception, délier s'emploie presque toujours absolument. L'Église a le pouvoir de lier et de délier.
4Se délier, v. réfl. Défaire ses liens. Qu'on me l'attache bien, de peur qu'il se délie, Tristan, M. de Chrispe, V, 10.
Fig. Se dégager. Ils semblent même appréhender de pouvoir se délier un jour et de devenir libres, La Bruyère, XII. êtes-vous lié avec une femme ? ne cherchez point à vous délier ; n'êtes-vous point lié avec une femme ? ne cherchez point de femme, Sacy, Bible, St Paul, 1re Ép. aux Cor. VII, 27.

Terme de marine. Se délier, éprouver, en parlant d'un navire, en ses pièces principales, quelque dérangement.

HISTORIQUE

XII^e s. Ours et liparz [il] voioit touz desliez, Ronc. p. 112. À prince terrien ne volt ainc Deus baillier Les clefs del ciel, qu'il poent lier et deslier, Mais as ordenez fait sa poesté traitier, Th. le mart. 91. Mult fuissent à pecher li pluisur deslié, Quant autrement ne fussent destraint par le clergié, ib. 59.

XIII^e s. La deslie Morans, qui en ot grant pitié, Berte, XX. Mes cist mauvesement deslient Le neu de ceste question, la Rose, 17484. Quant deslié fu, sans plus dire, Son col [il] met enz et sache et tire Le chien par la cuisse…, Ren. 17548. Et Renart, qui, en mainte guise, Engingne la gent et deçoit, Deslié l'a, si le conjoit, ib. 5300. Nostre sires deslie les enliez, Psautier, f° 176.

XVI^e s. Nature nous a mis au monde libres et desliez, Montaigne, IV, 103.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉLIER. Ajoutez :

5Ôter l'enchaînement. Il serait plus à propos qu'il se plaignît dans sa maison où le met l'Espagnol ; mais, en ce cas, il faudrait délier les scènes comme il a fait, Corneille, Cid, Exam.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délier »

Dé… préfixe, et lier ; picard, déloyer ; provenç. desliar ; anc. catal. desliguar ; espagn. desliar, desligar ; ital. slegare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de lier, avec le préfixe dé-. (Avant 1150) deslier.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délier »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
délier	delie

Évolution historique de l’usage du mot « délier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délier »

Ce qu'a lié l'amour même, Le temps ne peut le délier. De Germain Nouveau / L'Ame ,
Ecrire, écrire le pourquoi on veut écrire, écrire son besoin d'écrire, c'est écrire sa tourmente, sa révélation, sa tension. C'est délier sa peur ! De Louise Portal / Jeanne Janvier ,
Du côté de l'OM, on se frotte les mains d'avoir réussi à enrôler ce joueur si prometteur sans avoir à délier les cordons de la bourse. Un élément qui a forcément compté lorsque Frank McCourt a donné son feu vert lundi soir pour finaliser cette opération. À Faro, André Villas-Boas a apprécié cette bonne nouvelle qui lance un mercato sans grand moyen. LaProvence.com, OM | Mercato : Pape Gueye lance l'été de l'OM | La Provence
Ce fléau touche malheureusement toutes les branches professionnelles. Du sport aux jeux vidéo en passant par les usines, tout le monde peut, à un moment donné de sa carrière, rencontrer des supérieurs ou des collègues d'une grande toxicité. Que les langues continuent donc à se délier est rassurant ! Playerone.tv, Harcèlement sexuel, crunch et drama des jeux vidéo - Pourquoi nous n'en parlons pas - Playerone.tv
Et si, à la fin des fins, la crise sanitaire constituait une chance pour l’Europe ? Toujours est-il que le plan de relance sans précédent de 750 Mds€ sur la table lui offre l’occasion d’un rebond inespéré. Un premier tour de chauffe hier par visioconférence a permis aux 27 de mesurer l’ampleur de la tâche. Entre les pays frugaux (ou radins) emmenés par la Suède, et les cigales du Sud, plus impactés par le Covid, l’affaire est loin d’être pliée. Mais en ralliant Paris sur le principe d’un fonds financé par l’emprunt européen (mutualisation des dettes), Berlin redonne de la puissance au moteur de l’UE. À la veille de prendre les manettes de l’Union, la chancelière presse le pas. Souhaitant un accord d’ici juillet, Merkel tient la bride serrée tandis que Paris menace les récalcitrants d’inféoder le plan de relance à l’adoption du budget européen. Les tractations s’annoncent rudes, notamment sur la conditionnalité des aides. L’argent injecté devra accélérer la transition écologique et la numérisation. Pas question en outre de rejouer, via la mise sous tutelle des États emprunteurs, la tragicomédie de la troïka distribuant des coups de règles à la Grèce exsangue. Pour autant les « radins » n’entendent pas délier, sans contrepartie, les cordons de la bourse. Parmi les questions qui fâchent, celle du mode de financement. Comment alimenter les caisses de ce qui constituera peut-être un jour le futur Trésor fédéral ? Taxes sur les plastiques, le carbone ou les Gafa figurent parmi les pistes. Concernant cette dernière, l’UE fort du soutien de l’OCDE, décidera-t-elle de passer outre les réticences américaines ? Une telle fermeté sonnerait la fin de l’angélisme trop longtemps de mise face au reste du monde. Après avoir déroulé le tapis rouge aux investissements chinois, la pandémie semble avoir eu pour effet de dessiller le vieux continent. Le protectionnisme n’y est plus un gros mot. Reste à adapter le logiciel. , Politique | La fin de l’angélisme européen
Ce qu'a lié l'amour même, Le temps ne peut le délier. De Germain Nouveau / L'Ame ,
Ecrire, écrire le pourquoi on veut écrire, écrire son besoin d'écrire, c'est écrire sa tourmente, sa révélation, sa tension. C'est délier sa peur ! De Louise Portal / Jeanne Janvier ,
Du côté de l'OM, on se frotte les mains d'avoir réussi à enrôler ce joueur si prometteur sans avoir à délier les cordons de la bourse. LaProvence.com, OM | Mercato : Pape Gueye lance l'été de l'OM | La Provence
Que les langues continuent donc à se délier est rassurant ! Playerone.tv, Harcèlement sexuel, crunch et drama des jeux vidéo - Pourquoi nous n'en parlons pas - Playerone.tv
Pour autant les « radins » n’entendent pas délier, sans contrepartie, les cordons de la bourse. , Politique | La fin de l’angélisme européen

Traductions du mot « délier »

Langue	Traduction
Anglais	untie
Espagnol	desatar
Italien	sciogliere
Allemand	lösen
Chinois	解开
Arabe	فك
Portugais	desatar
Russe	развязывать
Japonais	解く
Basque	untie
Corse	desunire

Source : Google Translate API

Synonymes de « délier »

Source : synonymes de délier sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délier »

Combien de points fait le mot délier au Scrabble ?

Nombre de points du mot délier au scrabble : 6 points