Débrouiller en anglais : unravel

Traductions de « débrouiller » en anglais

Traduction la plus commune : unravel

débrouiller

to disentangle (threads)
Antonyms: embrouiller, emmêler
(figuratively, takes a reflexive pronoun) to get by, to manage; to bootstrap
Synonyms: démerder, faire face, vivre avec

Débrouillez-vous! ― Figure it out! Deal with it! Débrouille-toi! ― Figure it out! (familier) Je me débrouille...I get by..., or, depending on context: I get around...

Wiktionary - licence Creative Commons

Les hommes se plaisent à penser qu’ils peuvent se débrouiller seuls, mais l’homme, le vrai, sait que rien ne vaut le soutien et les encouragements d’une bonne équipe.
Men like to think they can do it alone, but the real man knows that nothing beats the support and encouragement of a good team. De Tim Allen ,
J'aime passionnément le mystère, parce que j'ai toujours l'espoir de le débrouiller.
I love mystery passionately, because I always have the hope of unravelling it. De Charles Baudelaire / Le Spleen de Paris ,
Dieu a dit aux hommes de se débrouiller, et c'est ce que les professeurs de philosophie appellent liberté.
God told men to fend for themselves, and this is what philosophy teachers call freedom. De Robert Brasillach / Comme le temps passe ,
La pensée des anciens nous est contemporaine. Elle nous aide à débrouiller les chaos modernes et nous restitue ce qui est éternel.
The thought of the ancients is contemporary to us. It helps us to sort out modern chaos and restores to us what is eternal. De Patrice Raunet ,
S'il existe plusieurs manières de faire quelque chose et que l'une de ces manières est susceptible de se solder par une catastrophe, on peut être certain que quelqu'un se débrouillera pour la choisir.
If there are several ways of doing something and one of them is likely to result in a disaster, you can be sure that someone will manage to choose it. De Edward A. Murphy Jr ,