La langue française

Déchiffrer

Sommaire

  • Définitions du mot déchiffrer
  • Étymologie de « déchiffrer »
  • Phonétique de « déchiffrer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déchiffrer »
  • Citations contenant le mot « déchiffrer »
  • Traductions du mot « déchiffrer »
  • Synonymes de « déchiffrer »
  • Antonymes de « déchiffrer »

Définitions du mot déchiffrer

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCHIFFRER, verbe trans.

A.− Traduire en clair un texte chiffré. Déchiffrer un cryptogramme. Déchiffrer un document cryptographique, c'est chercher ce qui dans ce document demeure invariant, quand on en permute les lettres (Poincaré, Valeur sc.,1905, p. 247).
P. anal. Interpréter des signes difficiles à comprendre, ou une écriture constituée de tels signes. Déchiffrer des hiéroglyphes. Il ne savait déchiffrer une carte (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 294).
P. ext. Lire un texte écrit dans des caractères inconnus du profane :
1. − Tiens! Clotilde, finit-il par dire, tu recopieras cette note. Jamais Ramond ne déchiffrerait ma satanée écriture. Zola, Le Docteur Pascal,1893, p. 8.
[Suivi d'une complétive] Une inscription très effacée où je déchiffre qu'il est mort en ce lieu à cinquante-huit ans (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 241).
Spéc., MUS. Lire (et jouer) une partition qu'on voit pour la première fois. Il déchiffra sur son piano tout un acte de Don Juan (Stendhal, Armance,1827, p. 34).Une partition musicale que je déchiffre, que j'exécute (Gide, Ainsi soit-il,1951, p. 1215).
Emploi absolu :
2. Il ouvrit son secrétaire, en tira un cahier de musique, le mit sur le pupitre du piano, et dit à l'enfant de jouer. Christophe, très intrigué, déchiffra tant bien que mal. Rolland, Jean-Christophe,L'Aube, 1904, p. 84.
P. métaph. Virgile. Certains passages ardus à déchiffrer. Je veux arriver à le relire du moins couramment (Gide, Journal,1944, p. 278).
B.− Au fig. Comprendre quelque chose d'obscur, de mystérieux ou de secret. Je ressentais, mais ne pouvais déchiffrer le mystère de ce regard souriant qu'elle adressait à ses amis (Proust, Guermantes 1,1920, p. 53).L'impression que ma misérable petite vie a un sens, (...) qu'elle pourrait être déchiffrée, que je finirai par comprendre (Mauriac, Mal Aimés,1945, III, 2, p. 231):
3. Elle n'arrivait pas à déchiffrer mon nouveau visage, s'entêtant à en chercher la clef, comme autrefois quand je riais toujours, dans mes yeux et dans mes dents... Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, p. 91.
[Le compl. d'obj. désigne une pers.] Une vieille femme, difficile à déchiffrer à première vue dans les oripeaux sales (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 319).
P. ext. Se rendre compte d'une chose difficile à déceler :
4. Ces sentiments embryonnaires de révolte, de rancune, de défi, d'orgueil concentré et solitaire, qu'il avait déchiffrés au passage dans le regard de Jean-Paul, il les reconnaissait : il les avait maintes fois surpris dans les yeux de son frère. Martin du Gard, Les Thibault,Épilogue, 1940, p. 869.
[Suivi d'une complétive] C'était une journée pareille à toutes les autres et personne ne déchiffrait sur son visage qu'il venait de se parjurer (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 478).
Prononc. et Orth. : [deʃifʀe], (je) déchiffre [deʃifʀ]. Fér. Crit. t. 1 1787 : déchifrer. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1467 « comprendre, expliquer quelque chose d'obscur, de secret » (G. Chastellain, Chronique, 1. 6, 3epartie, 10e§, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t. 5, p. 235); 2. a) 1559 « décrypter (un texte codé) » (Ronsard, Second livre des mélanges, éd. P. Laumonier, t. 10, p. 41, vers 63); b) 1671 « lire (une écriture difficile à lire) » (Mmede Sévigné, Lettres, 5 juill., éd. M. Monmerqué, t. 2, p. 266); c) 1754 « lire (une écriture inconnue) » (Encyclop. t. 4); 3. 1761 mus. (J.-J. Rousseau, Nouvelle Héloïse, I, 52, Œuvres complètes, éd. H. Coulet et B. Guyon, t. 2, p. 144). Dér. de chiffre*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 562. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 396, b) 697; xxes. : a) 663, b) 1 276. Bbg. Lire le dict. Actual. terminol. 1972, t. 5, no1, p. 2.

Wiktionnaire

Verbe

déchiffrer \de.ʃi.fʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Décoder ce qui est écrit en chiffres.
    • Déchiffrer une dépêche.
    • Un chiffre malaisé à déchiffrer.
  2. (Par extension) Décrypter ce qui est mal écrit ou difficile à lire.
    • Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […]. — (Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, vol. 32, no 6 , p. 556)
    • Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l’impression de comprimer le temps », dans Charlie Hebdo no 1 240 du 27 avril 2016, p. 15)
  3. Parvenir à établir la valeur de signes que l’on ne connaît pas.
    • L’écriture cunéiforme hittite, une langue indo-européenne, fut déchiffrée en 1915 par Bartel Hrozny à partir des très nombreuses tablettes découvertes par Hugo Winkler […]. — (François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, §.8)
    • Déchiffrer de la musique, la lire à première vue.
    • Déchiffrer de la musique à livre ouvert.
    • (Absolument) Cette jeune fille déchiffre bien.
  4. (Figuré) (Familier) Démêler ce qui est compliqué, découvrir ce qui est secret.
    • Déchiffrer une affaire, une intrigue.
  5. (Figuré) (Familier) Pénétrer, révéler la nature intime, les mouvements secrets de quelque chose.
    • Déchiffrer un caractère.
    • C’est un caractère bien difficile à déchiffrer.
  6. (Par extension) Deviner les motivations profondes et cachées.
    • Déchiffrer quelqu’un, découvrir, révéler ses inclinations, ses desseins, ce qu’il fait ou ce qui lui est arrivé de plus secret.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCHIFFRER. v. tr.
Lire ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer un manuscrit, de vieux titres, de vieux parchemins. Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées. Cette écriture ne peut se déchiffrer. Il signifie encore Parvenir à établir la valeur de signes que l'on ne connaît pas. Déchiffrer des hiéroglyphes. Déchiffrer de la musique, La lire à première vue. Déchiffrer de la musique à livre ouvert. Absolument, Cette jeune fille déchiffre bien. Fig. et fam., Déchiffrer une affaire, une intrigue, Démêler ce qu'elle a de compliqué, découvrir ce qu'elle a de secret. Fig. et fam., Déchiffrer un caractère, En pénétrer, en révéler la nature intime, les mouvements secrets. C'est un caractère bien difficile à déchiffrer. On dit, par extension, Déchiffrer quelqu'un, Découvrir, révéler ses inclinations, ses desseins, ce qu'il fait ou ce qui lui est arrivé de plus secret.

Littré (1872-1877)

DÉCHIFFRER (dé-chi-fré) v. a.
  • 1Expliquer ce qui est écrit en chiffres. Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer, Sévigné, 392. En moins de huit jours j'eus déchiffré le tout, qui assurément n'en valait pas la peine, Rousseau, Conf. VII.

    Par extension, déterminer la valeur des lettres et des mots dans des écritures inconnues. Déchiffrer les inscriptions cunéiformes.

  • 2 Par extension, lire une écriture mauvaise, un texte presque illisible. Une écriture difficile à déchiffrer, Sévigné, 557. La force de l'amitié me déchiffrerait-elle votre écriture ? Sévigné, 65. Je n'ai pu déchiffrer le mot essentiel, et il n'en est aucun que je voulusse perdre, Maintenon, Lettre à Mme de Dangeau, t. VII, p. 116, dans POUGENS. Cela vaut-il le soin de vous tant préparer ? Donnez-moi le billet, je vais le déchiffrer, Regnard, Légat. II, 5. Quittez la lyre, ô ma muse ! Et déchiffrez ce mandat, Béranger, Muse en fuite. Qu'importe à moi que mon nom sur la pierre Soit déchiffré par un futur savant ? Béranger, Mon tombeau.
  • 3 Fig. Démêler, pénétrer ce qu'il y a de compliqué et d'obscur dans une chose. Amour… Me déchiffre aussitôt son discours indiscret, Régnier, Élég. II. Déchiffrez les secrets de la terre et des cieux, Régnier, Sat. IX. Il lui serait très malaisé d'en déchiffrer la vérité, Descartes, Méth. 6. Je ne sais si je pourrai déchiffrer cela, Voiture, Lett. 23. Comment pourra-t-il soutenir [un nouvel anobli] ces odieuses pancartes [billets d'enterrement] qui déchiffrent les conditions et qui souvent font rougir la veuve et les héritiers ? La Bruyère, VI. L'avis à déchiffrer est si fort difficile, Tristan, Mariane, I, 3. Je me suis proposé de reconnaître à quels animaux appartiennent les débris osseux dont les couches superficielles sont remplies… antiquaire d'une nouvelle espèce, il me fallut apprendre à la fois à restaurer ces monuments des révolutions passées et à en déchiffrer le sens, Cuvier, Révol. p. 8.

    Familièrement. Déchiffrer quelqu'un, se rendre compte de son caractère. J'avais un voisin à déchiffrer à ma droite, Diderot, Sur les caract. Comme il déchiffre un cœur ! comme il connaît les femmes ! Dorat, Feinte par amour, II, 3.

  • 4 Terme de musique. Lire de la musique à première vue. Elle ne sait point déchiffrer un air sur la note, Rousseau, Ém. V. Me voilà maître à chanter sans savoir déchiffrer un air, Rousseau, Conf. IV. Il ne faut que savoir parler pour déchiffrer le chant, Rousseau, Hél. I, 52.

    Lire une musique assez compliquée.

    Absolument. Ce musicien déchiffre bien.

  • 5Se déchiffrer, v. réfl. Être déchiffré. Des écritures qui ne se déchiffrent pas.

HISTORIQUE

XVIe s. … Fait dechiffrer tel noisif altercas Par ces crieurs, dont l'un soustient tout droict, Droict contre tort, l'autre tort contre droict, Marot, I, 248. Il m'a dechifré une difference l'appetits ; celuy qu'on a à jeun…, Montaigne, I, 381. Quand Platon nous deschiffre le vergier de Pluton, et les commoditez ou peines corporelles qui…, Montaigne, II, 251. De m'estendre et deschiffrer par le menu l'excellence de ce festin, seroit une superfluité subjecte à mocquerie, Carloix, IV, 12. S'en ira à l'assemblée faire son raport deschiffrer la teste du cerf, Fouilloux, Vénerie, f° 30, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déchiffrer »

(Date à préciser) → voir dé- et chiffrer
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et chiffrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déchiffrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déchiffrer deʃifre

Évolution historique de l’usage du mot « déchiffrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déchiffrer »

  • Lire, c'est déchiffrer la contradiction. De Jean-Michel Wyl / L'exil
  • Lire, c'est déchiffrer l'ambiguïté. De Jean-Michel Wyl / L'exil
  • Ce que nous n'avons pas eu à déchiffrer, à éclaircir par notre effort personnel, ce qui était clair avant nous, n'est pas à nous. De Marcel Proust
  • Rien de tel qu’un accident pour nous faire déchiffrer les passages les moins lisibles de notre police d’assurances. De Anonyme
  • Ce sont les silences qu’il faut déchiffrer. Ils peuvent être éloquents. De Ronald Wright / Chronique des jours à venir
  • Lire, c'est déjà le début du doute. C'est déchiffrer, lettre par lettre, mot par mot, toutes les incongruités des conceptions humaines. De Jean-Michel Wyl / L'Exil
  • Il est possible que nous portions en nous, occultes, enterrées, certaines métaphores primordiales, et que toute quête verbale n'ait d'autre but que de déchiffrer ces images antérieures. De Hector Bianciotti / Le Traité des saisons
  • Partir pour déchiffrer l’espace et les traces sur la draille, retrouver l’accent et les goûts rudes, les heures sans concession et certains soirs de défaite... De Jean Claude Bourles / Le Grand Chemin de Compostelle
  • Officiellement, l’agence russe en charge de la plateforme blockchain assure qu’un individu est seulement en mesure de déchiffrer son propre vote. Elle contredit donc les résultats de l’enquête de la rédaction de Meduza. Le site d’information exerce depuis la Lettonie pour échapper aux pressions des autorités russes. Cryptonaute, Election sur la blockchain : le secret du vote n’est pas assuré en Russie - Cryptonaute
  • L'enquête conjointe franco-néerlandaise, sous l'égide d'Eurojust, saisi en 2019 par la France et avec le soutien d'Europol, l'agence européenne de police criminelle, a permis ces derniers mois d'intercepter et de déchiffrer en temps réel, à leur insu, « plus de 100 millions de messages » échangés via EncroChat entre criminels à travers le monde. Les Echos, « Séisme » pour le crime organisé après le démantèlement d'un réseau crypté mondial | Les Echos
  • Les clés pour déchiffrer la nomenclature commune à tous les manufacturiers Terre-net, Bridgestone : le rôle économique du pneu dans les charges de mécanisation
  • Des experts en bio-informatique du Center for Algorithmic Biotechnology de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, et leurs collègues de l’Université de Californie à San Diego, ont dévoilé l’assembleur metaviralSPAdes. Il s’agit d’un nouveau collecteur qui permet de distinguer et d’assembler le génome viral parmi de nombreuses autres séquences. Cela aidera à déchiffrer les génomes des agents pathogènes plus rapidement et plus facilement. Ce qui permettra d’accélérer le développement de systèmes de test et de vaccins contre les infections dangereuses. Tchadinfos.com, Coronavirus : des scientifiques russes créent un nouveau dispositif pour déchiffrer le génome viral – Tchadinfos.com
  • Une équipe d’universitaires marocains a réussi à déchiffrer le génome du virus SARS-COV-19, arrivé au Maroc fin mars-début avril de cette année. Bladi.net, Coronavirus : une équipe marocaine déchiffre le génome du virus
  • Zorab ne vous tirera pas d’affaire, au contraire : le chercheur explique que celui-ci chiffre une seconde fois les données des victimes, et dépose sur l’ordinateur une note demandant à l’utilisateur de payer une rançon pour décrypter les fichiers en question. Pour la victime, c’est donc la double peine : il lui faudrait payer une première fois pour déchiffrer les données rendues inaccessibles par le ransomware Zorab, puis une deuxième fois pour déchiffrer le chiffrement de DJVU/STOP. Le groupe derrière DJVU/STOP attire moins l’attention que des acteurs malveillants tels que Maze ou Dopplepaymer, mais ce ransomware est aujourd’hui l’un des plus actifs. Selon Emisoft, Stop/DJVU représentait en fin d’année 2019 plus de 56 % des fichiers uploadés sur la plateforme ID Ransomware, caracolant en tête du classement. Comme l’explique Bleeping Computer, les opérateurs de ce ransomware s’en prennent plus volontiers aux particuliers et demandent des sommes oscillant entre 500 et 1 000 dollars pour obtenir la clé de déchiffrement. ZDNet France, DJVU/STOP : faux décrypteur, vrai ransomware - ZDNet
  • Pourtant, de façon prévisible, les probabilités ne s’alignent pas dans une seule direction. Ainsi, un investisseur qui essaie de déchiffrer les leçons du passé doit jouer un jeu de Toujours, Habituellement, Rarement et Jamais, classant les preuves en conséquence. News 24, Handicaper le marché d'ici - ce que l'histoire nous apprend sur les chances que le retour continue - News 24

Traductions du mot « déchiffrer »

Langue Traduction
Anglais decipher
Espagnol descifrar
Italien decifrare
Allemand entziffern
Chinois 解码
Arabe فك
Portugais decifrar
Russe дешифратор
Japonais 解読する
Basque argitu
Corse descifra
Source : Google Translate API

Synonymes de « déchiffrer »

Source : synonymes de déchiffrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déchiffrer »

Partager