Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cueillir »
Cueillir
[kœjir]
Définitions de « cueillir »
Cueillir - Verbe
- Cueillir — définition française (sens 1, verbe)
-
Arracher des fruits, fleurs ou légumes de leur support naturel.
Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
-
(Fig.) Saisir quelqu'un ou quelque chose.
Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.
-
(Fig., Fam.) Appréhender un individu par surprise lorsqu'il pense ne pas être vulnérable.
Comme on l’avait à l’œil pour un vol de soieries, on a été le cueillir doucement à la sortie du spectacle.
Expressions liées
- Cueillir des marguerites, des pâquerettes (s'attarder comme une personne qui cueille des fleurs pour son agrément.)
- Cueillir des palmes, des lauriers (remporter des succès brillants.)
-
Cueillir un bouquet (cueillir des fleurs et les réunir en bouquet.)
Cueillir un bouquet d'iris et de pivoines odorantes
— Duhamel, Suzanne - Cueillir une femme (obtenir ses faveurs.)
Étymologie de « cueillir »
Du latin colligere, composé de col, cum, et legere, signifiant « recueillir ». L'infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l'ancienne diphtongue -ue- issue de \ɔ\ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu'à \œ\, et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d'après le parfait coilli). Les formes en ir sont irrégulières et proviennent d'une transformation de colligere en colligire.Usage du mot « cueillir »
Évolution historique de l’usage du mot « cueillir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cueillir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cueillir »
Antonymes de « cueillir »
Citations contenant le mot « cueillir »
-
L'amour est comme une fleur au bord du précipice qu'il faut avoir le courage d'aller cueillir.
Anonyme -
Le flirt, c'est taquiner le bouton sans cueillir la rose.
Ludovic O'Followell -
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain. Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
Pierre de Ronsard — Sonnets pour Hélène -
Cueille le jour présent, en te fiant le moins possible au lendemain.
Horace — Odes -
L’homme qui s’attache à cueillir les plaisirs comme des fleurs, est saisi par la mort qui l’emportera comme un torrent débordé emporte un village endormi.
Bouddha — Dhammapada -
Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir.
Raymond Radiguet — Le Bal du comte d’Orgel -
Il faut cueillir les cerises avec la queue. J'avais déjà du mal avec la main !
Coluche — Le belge -
Soyez donc fleur bleue... Vous vous faites cueillir !
Henri Jeanson — Maxime
Traductions du mot « cueillir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gather |
| Espagnol | reunir |
| Italien | raccogliere |
| Allemand | versammeln |
| Chinois | 收集 |
| Arabe | جمع |
| Portugais | reunir |
| Russe | собирать |
| Japonais | ギャザー |
| Basque | bildu |
| Corse | riunite |