Chétif en anglais : sickly

Traductions de « chétif » en anglais

Traduction la plus commune : sickly

chétif (feminine chétive, masculine pluriel chétifs, feminine pluriel chétives)

Wiktionary - licence Creative Commons

Peut-être parce que j’étais plutôt chétif et que mes yeux sont un peu bridés.
Maybe because I was rather puny and my eyes are a bit slanted. Le Temps, Michel Molly, corps et âme pour les autres - Le Temps
En comparaison, j'avais l'air chétif ”.
In comparison, I looked puny. Tennis World FR, Roger Federer: "J'avais l'air chétif"
Il va alors se mettre en tête de prouver à quiconque que son talent dépasse son physique chétif.
He then sets out to prove to everyone that his talent goes beyond his puny physique. Furansu Japon, Ahiru no Sora en VOSTFR : où et comment voir l’anime - Furansu Japon
Et pourtant, il faut vivre, et ce n’est pas vivre que de se transformer en être chétif et craintif, voyant dans chaque passant un ennemi, voire un zombie.
And yet, one must live, and it is not living to turn into a puny, fearful being, seeing in every passer-by an enemy, even a zombie. Le Journal de Montréal, Vers la deuxième vague? | Le Journal de Montréal
« Je n'ai jamais eu de complexe physique même s'il y a une trentaine d'années, je me sentais trop chétif pour mon activité de navigateur.
"I've never had a physical complex, even though about 30 years ago I felt I was too thin for my job as a sailor. L'Équipe, Loïck Peyron : « Je suis très bambou, pas épais, mais ça résiste » - Voile - L'Équipe