Analyser en anglais : analyze

Traductions de « analyser » en anglais

Traduction la plus commune : analyze

Verbe

analyser

1. (transitive) to analyse
2. (grammar, transitive) to parse, to construe

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « analyser » en français/anglais

• L'anthropologie est une discipline dont le but premier, sinon le seul, est d'analyser et d'interpréter les différences.

  Anthropology is a discipline whose primary, if not only, aim is to analyse and interpret differences. De Claude Lévi-Strauss / Anthropologie structurale

• Communiqué final. La hantise des diplomates qui doivent réussir à expliquer en trois minutes ce qu'ils n'ont pas réussi à analyser en trois jours.

  Final communiqué. The dread of diplomats who have to manage to explain in three minutes what they have not managed to analyse in three days. De Jacques Mailhot / La politique d'en rire

• Est-il possible de décrire la paix ? Est-il possible d'en définir les causes, de l'analyser, la contourner, la prendre à distance, une fois qu'elle es installée en vous ?

  Is it possible to describe peace? Is it possible to define its causes, to analyse it, to bypass it, to distance yourself from it, once it has settled in you? De Simone Piuze / L'empailleuse de chats

• Un écrivain n’a pas plus de légitimité que quiconque à analyser à chaud les drames qui laissent la société sidérée. Il peut en revanche s’intéresser au sens des mots qui prétendent dire les événements.

  A writer has no more legitimacy than anyone else to analyse in the heat of the moment the dramas that leave society dumbfounded. He can, however, take an interest in the meaning of the words that claim to describe events. De Olivier Rolin / le Monde des Livres, 16 janvier 2015

• - Vous vous faites analyser ? - Oh, depuis quinze ans seulement. Encore un an, et après j’essaie Lourdes.

  - You've only been analysing for fifteen years. One more year, and then I'll try Lourdes. De Woody Allen / Annie Hall