Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adopter »
Adopter
[adɔpte]
Définitions de « adopter »
Adopter - Verbe
-
(Politique) Approuver un texte par vote.
- En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
Prendre légalement pour enfant en lui conférant les droits civils conformément aux dispositions légales.
- Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ?- Qu’est-ce que je peux faire d’autre ?- L’adopter.
— 40 carats, film de Milton Katselas -
S'occuper d'un enfant comme s'il s'agissait de son propre fils ou fille, sans formalité juridique.
Dans les brumes du grand Nord, elle avait trouvé un petit orphelin perdu et avait décidé de l'adopter, de l'élever comme son propre fils, sans autre formalité que l'amour.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Accepter ou choisir quelque chose comme étant le sien.
Engagé dans cette voie, le gouvernement a décidé d'adopter la réforme comme pièce maîtresse de son programme.
— (Citation fictive) -
(Domaine spécifique) Sélectionner une méthode ou une pratique par préférence.
- Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement.
— Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée vol. 3
Expressions liées
-
Adopter un chien
Comme les différents Robin sont autant de miroirs en creux du Chevalier Noir (autre enfant perdu et orphelin), une progressive érosion de leur relation, germe du futur, s’opère : si les héros majeurs luttent tant bien que mal avec leur nouveau conformisme, de Superman tiraillé platoniquement entre deux femmes à Flash incapable d’arriver à l’heure à ses rendez-vous, Batman lui se vautre dans la domesticité. La Batcave s’aménage, il dégote une jeune fiancée qui le détourne de méchants de plus en plus grands guignolesques, quand il ne pousse pas le bouchon jusqu’à même adopter un chien (le pavillon n’est pas loin).
— Camille Baurin – “Robin, Enfances et super-héros” | Culturopoing - Adopter un directeur de conscience
Étymologie de « adopter »
Du latin adoptare, composé de ad (à) et optare (choisir, souhaiter).Usage du mot « adopter »
Évolution historique de l’usage du mot « adopter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « adopter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « adopter »
Antonymes de « adopter »
Citations contenant le mot « adopter »
-
L'agrément de la raison ne suffit pas pour adopter une éthique. Il faut aussi l'adhésion du coeur.
Zaki Mubärak — Abdel-Malek -
On peut adopter les positions de l'ennemi en restant sur les siennes.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Etre gentil, compréhensif mais ferme est la devise que tout homme devrait adopter en se mariant.
Barbara Cartland -
Je porte les lunettes de ma femme parce qu’elle me demande souvent d’adopter son point de vue.
Jayson Feinburg -
Vingt ans, c’est l’âge où l’on peut encore adopter un autre comportement quand on s’aperçoit qu’on s’est trompé...
Philippe Bouvard -
Désinvolture. Le grand art d'attirer les autres à soi et de feindre l'ignorance, d'adopter un genre désinvolte ou indifférent.
Dominique Blondeau — Femmes de soleil -
C'est à se demander à quel âge il faut les prendre les femmes si on veut s'assurer la priorité. Le mieux c'est de les adopter à l'âge de deux mois et d'aller les élever au sommet de l'Everest.
Frédéric Dard — Le Gala des emplumés -
FAMILLE - Les parents qui s’engagent dans une procédure d’adoption racontent fréquemment leur “parcours du combattant” pour parvenir à accueillir un enfant au sein de leur famille. En France, l’Observatoire national de la protection de l’enfance (ONPE) comptait en 2017 12.162 couples ou célibataires ayant un agrément, qui souvent peinent à adopter. Mais ce n’est pas faute d’enfants “adoptables”. Bien souvent, c’est le projet parental qui ne correspond pas aux besoins des enfants.
Le HuffPost — Pourquoi les enfants adoptables en France ne sont-ils pas tous adoptés? | Le HuffPost
Traductions du mot « adopter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adopt |
| Espagnol | adoptar |
| Italien | adottare |
| Allemand | erlassen |
| Portugais | adoptar |