Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « zèle »
Zèle
[zɛl]
Définitions de « zèle »
Zèle - Nom commun
-
Ardeur excessive dans l'application des consignes, des règlements ou le maintien du succès d'une entreprise, souvent sans initiative personnelle pour en alléger les contraintes.
Pendant les luttes que la Compagnie eut à soutenir dans l’Orégon contre les compagnies rivales, il se distingua par son zèle et son audace, et conquit rapidement son grade de lieutenant.
— Jules Verne, Le Pays des fourrures -
Ferveur religieuse manifestée avec ardeur.
Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières…
— Jules Michelet, Du prêtre
Expressions liées
- Citoyen, républicain zélé
-
De zèle
Nous ne sommes pas en mesure de conclure une paix séparée, mais je puis vous garantir que les opérations militaires seront conduites sans excès de zèle
— Jean-Paul Sartre, Les mains sales - Démonstration, marque de zèle
-
Excès de zèle
Nous ne sommes pas en mesure de conclure une paix séparée, mais je puis vous garantir que les opérations militaires seront conduites sans excès de zèle
— Jean-Paul Sartre, Les mains sales -
Faire du zèle (en faire plus qu'il n'est nécessaire, déployer ostensiblement un zèle inhabituel ou excessif.)
Bref, ces gendarmes considèrent qu'on ne peut pas uriner en pleine nature à côté d'une route, même dans un emplacement sûr. Une drôle de façon de faire du zèle...
— Turbo.fr, Des gendarmes dressent une amende au motif improbable -
Faux zèle
Si le zèle aveugle, fièvre ou délire, porte avec lui une espèce d'excuse, il n'en est pas de même du faux zèle qui n'est que l'hypocrisie; c'est le vice qui s'arme d'une vertu pour frapper
-
Grève du zèle (application rigoureuse des règlements et consignes de travail afin d'en paralyser totalement le déroulement.)
À l'heure où le vent souffle − timidement d'ailleurs − en faveur de l'amélioration des transports en commun, l'automobile n'a pas bonne presse. Témoin, la « grève du zèle de la circulation » organisée mercredi dernier dans le treizième arrondissement par les écologistes
- Gréviste du zèle
- Mettre du zèle à
- Montrer du zèle
- Organisateur zélé
- Saint zèle
- Zèle amical, amoureux
-
Zèle aveugle
Si le zèle aveugle, fièvre ou délire, porte avec lui une espèce d'excuse, il n'en est pas de même du faux zèle qui n'est que l'hypocrisie; c'est le vice qui s'arme d'une vertu pour frapper
- Zèle chrétien, apostolique
- Zèle de converti, d'apprenti
- Zèle juvénile
- Zèle pédagogique
- Zèle à exécuter des ordres, à visiter des malades
- Zélé pour le bien public, pour la cause publique
Étymologie de « zèle »
Du latin zelus (« jalousie, zèle »), dérivé du grec ancien ζῆλος, zēlos. Il est apparenté à jaloux.Usage du mot « zèle »
Évolution historique de l’usage du mot « zèle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « zèle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « zèle »
Antonymes de « zèle »
Citations contenant le mot « zèle »
-
Il est dangereux d'être trop zélé.
William Shakespeare — Hamlet, III, 4, Hamlet -
Le capital ne réside pas seulement dans le travail manuel ; l'intelligence est un capital et le zèle aussi.
August Strindberg — L'Écrivain -
Je compterais plus sur le zèle d'un homme espérant une grande récompense que sur celui d'un homme l'ayant reçue.
Voltaire — Remarques sur les pensées de Pascal -
Faire du zèle est dangereux.
William Shakespeare — Hamlet -
Qu’on se le dise la jalousie est un zèle égoïste et malheureux.
André Comte-Sponville -
En général, personne ne manque tant de zèle pour adoucir vos peines, que les fourbes qui les ont causées et qui y gagnent.
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux — La vie de Marianne -
Le zèle des amis est parfois plus néfaste que la haine des ennemis.
Johann Friedrich von Schiller -
Le zèle est bon pour les sages, mais on le trouve surtout chez les sots.
Thomas Fuller — Gnomologia
Traductions du mot « zèle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | zealous |
| Espagnol | celoso |
| Italien | zelante |
| Allemand | eifrig |
| Chinois | 热心 |
| Arabe | متحمس |
| Portugais | zeloso |
| Russe | усердный |
| Japonais | 熱心 |
| Basque | sutsua |
| Corse | zelosu |