La langue française

Vole

Sommaire

  • Définitions du mot vole
  • Étymologie de « vole »
  • Phonétique de « vole »
  • Citations contenant le mot « vole »
  • Images d'illustration du mot « vole »
  • Traductions du mot « vole »
  • Synonymes de « vole »
  • Antonymes de « vole »

Définitions du mot vole

Trésor de la Langue Française informatisé

VOLE, subst. fém.

[Corresp. à voler1I B 4]
A. − JEUX DE CARTES. [Les cartes paraissent être déplacées dans l'air] Totalité des levées qu'il est possible d'effectuer seul en un coup. Avoir la vole. Atout, atout et atout. Mon petit, ça me fait la vole et le point (Murger, Scène vie jeun., 1851, p. 112).V. teneur2A 1 b ex. de Balzac.
P. métaph. ou au fig. Il faut avouer que j'ai une chance! (...) La piété filiale, l'amour et la magistrature sont dans mon jeu; ce sera bien le diable si je ne fais pas la vole (Augier, MmeCaverlet, 1876, p. 498).
B. − INDUSTR. TEXT. [Le brin de soie semble pouvoir être entraîné par l'air] Brin de soie qui n'est pas uni étroitement aux autres fils dans la soie grège. (Ds Nouv. Lar. ill.-GDEL, Quillet 1965).
Prononc. et Orth.: [vɔl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. 1372 anat. « paume » (Denis Foulechat, trad. Jean de Salisbury, Policraticus, éd. Ch. Brucker, I, 12, 43: la vole, c'est a dire la paume); 1532 (Rabelais, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. 13, p. 110). II. 1534 jeux (Id., Gargantua, éd. R. Calder, chap. 20, p. 135: là jouoyt [...] à la vole); 1640 (Oudin Ital.-Fr., s.v. marcio: faire toutes les cartes, la volle, capot); 1642 (Oudin Fr.-Ital.: vole); 1718 faire la vole (Ac.). III. Ca 1902 industr. text. (Gde Encyclop., p. 201a, s.v. soie: le dévidage [...] occasionne un déchet (bourre, volle)); 1904 vole (Nouv. Lar. ill.). I empr. au lat. vola « paume » (FEW t. 14, p. 597a). II dér. de voler1* (ibid., p. 601b) ou issu de I. III dér. de voler1*, ou, plus prob., issu d'un lat. pop. *volus « volant, léger » (ibid., p. 617a); cf. veule. Bbg. Quem. DDL t. 31.

Wiktionnaire

Nom commun

vole \vɔl\ féminin

  1. (Cartes à jouer) Aux cartes, coup où l’un des joueurs fait toutes les levées.
    • Et avec une partie de tric-trac mortifier mon âme,
      Qui aspire après la mouche ou palpite à la vole.
      — (Sheridan, traduction de René Huchon, L'École de la médisance, Aubier Flammarion, 1969, p. 295)

Forme de verbe

vole \vɔl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de voler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de voler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLE. n. f.
T. de jeu de Cartes. Coup où l'un des joueurs fait toutes les levées. Il a fait la vole.

Littré (1872-1877)

VOLE (vo-l') s. f.
  • Terme de jeu de cartes. Toutes les mains, toutes les levées. Faire la vole. Puis sur une autre table, avec un air plus sombre, S'en aller méditer une vole au jeu d'hombre, Boileau, Sat. X.À la vole Dieu sait comme l'on vous étrille, DU CERCEAU, Poésies, Contre le jeu de quadrille.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

VOLE, faire la, (Jeu de cartes.) c’est faire toutes les levées seul ; & au quadrille, quand on joue le sans-prendre, ou avec l’ami, quand on a appellé un roi.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « vole »

De voler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine incertaine. Bien que populairement on dise faire la volte, ce qui est un vice de langage, on ne peut y voir l'italien volta, qui n'a pas ce sens. On a songé au latin vola, la paume de la main (vole en ce sens se trouve dans Rabelais : le muscle de la vole qui est on dessoubs le poulce, Pant. II, 19). Mais peut-être faut-il y voir le verbe voler ; du moins Rabelais a employé voler dans le sens de subir la vole : Pour ce jeu nous ne vollerons pas, car j'ai fait un levé, Garg. I, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vole »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vole vɔl

Citations contenant le mot « vole »

  • Qui vole un boeuf est vachement musclé ! De Chaval
  • On ne vole que ce que l'on désire. De Boris Vian
  • Qui vole un oeuf, ferait mieux de voler un boeuf. De Francis Blanche / Mon oursin et moi
  • Chaque oiseau vole avec les oiseaux de son espèce. De Mahomet
  • Un bel avion est un avion qui vole bien. De Marcel Dassault
  • Un vieux qui ment, c’est un riche qui vole. De Proverbe russe
  • Qui vole pour les autres est puni pour les autres. De Proverbe italien
  • L’oiseau qui vole n’a pas de maître. De Proverbe occitan
  • La justice, ça se rend, ça ne se vole pas. De Fernand Raynaud / France Inter - 14 novembre 1967
  • Qui vole un oeuf vole un boeuf. De Proverbe français
  • Qui vole ma bourse vole une chose sans valeur. De William Shakespeare / Othello
  • Qui vole un oeuf volera un boeuf. De George Herbert / Jacula Prudentum
  • Quand on vole un oeuf, on va en prison, quand on vole un boeuf, on va au Palais-Bourbon... De Marin Karmitz
  • Celui qui vole avec de l’argent dans la poche se fait peur. Le fauché qui vole a peur. De José Artur / Pensées
  • "Voici deux voleurs. Celui-ci est pauvre, et vole les riches.[…] Cet autre est riche et vole les pauvres." De Victor Hugo / Choses vues
  • L’homme n’a rien trouvé de mieux que de monter son enfant dans la voiture de ces usagers et de leur voler le véhicule. Quelques centaines de mètres plus loin, il a eu un deuxième accident.  , Aude. Après un accident, un homme vole une voiture et se tue, son fils de 3 ans héliporté à Toulouse | Actu Occitanie
  • Il ne récupérera pas les 100 euros qui lui ont été dérobés mais ses voleurs seront jugés. SudOuest.fr, Villeneuve-sur-Lot : direction le tribunal pour avoir volé 100 euros au distributeur automatique
  • L’opération n’aura duré que quelques minutes. Les trois voleurs embarquent la porte dans une camionnette Citroën dont la plaque d’immatriculation a été dissimulée, selon les images de vidéo surveillance. Un travail sur la téléphonie fait «borner» des téléphones au Bataclan puis sur le trajet de la fourgonnette. Les numéros sont mis sur écoute. LA VDN, Banksy volé au Bataclan : l’enquête qui a mené les policiers jusqu’en Italie

Images d'illustration du mot « vole »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « vole »

Langue Traduction
Anglais fly
Espagnol volar
Italien volare
Allemand fliege
Chinois
Arabe يطير
Portugais voar
Russe fly
Japonais 飛ぶ
Basque fly
Corse vola
Source : Google Translate API

Synonymes de « vole »

Source : synonymes de vole sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « vole »

Partager