Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiler »
Voiler
Sommaire
- Définitions de « voiler »
- Étymologie de « voiler »
- Phonétique de « voiler »
- Fréquence d'apparition du mot « voiler » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « voiler »
- Citations contenant le mot « voiler »
- Images d'illustration du mot « voiler »
- Traductions du mot « voiler »
- Synonymes de « voiler »
- Antonymes de « voiler »
- Combien de points fait le mot voiler au Scrabble ?
Définitions de « voiler »
Trésor de la Langue Française informatisé
VOILER1, verbe trans.
VOILER2, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
voiler \vwa.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Couvrir d’un voile.
- L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
- […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
- Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée "Je voile ma sœur, et toi je te viole". — (Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama n°3460, mai 2016)
- Se voiler le visage ou absolument se voiler.
-
(Par extension) Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile.
- Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes.
- Des nuages voilaient le soleil.
-
(Figuré) Cacher.
- L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
-
(Technique) Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre.
- J’ai voilé ma roue.
- Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié. — (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 76)
-
(Pronominal) S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile.
- L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu. — (Patrick Modiano, Chevreuse, Gallimard, 2021, p. 141)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Couvrir d'un voile. On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ou absolument Se voiler. Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d'un voile. Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes. Des nuages voilaient le soleil. Il s'emploie aussi figurément. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion. Le participe passé
VOILÉ s'emploie comme adjectif. Une femme voilée. Fig., Une voix voilée, un peu voilée, Une voix qui n'a qu'une partie de son timbre et de son éclat. En termes de Photographie, Une photographie voilée, Une photographie dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l'action accidentelle d'une lumière trop grande.
Littré (1872-1877)
-
1Couvrir d'un voile. Voiler les images d'une église.
Agamemnon… Ou, pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage
, Racine, lph. v, 5.Fig.
Mais, hélas ! ta passion t'a voilé les yeux
, Bossuet, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, Préamb. -
2 Par extension. Dérober la vue de quelque chose en le couvrant comme d'un voile. Des nuages voilaient le soleil.
Tantôt la nymphe plonge, et le frais élément Voile, sans le cacher, cet objet si charmant
, Delille, Trois règn. III.Ô combien la nature est plus sage que toi ! En nous voilant la mort, elle en bannit l'effroi
, Delille, Imagin. VI.Et la nuit peut voiler un odieux mystère
, Delille, ib. II.Des pleurs voilent son sourire [d'une mère], Et son regard semble dire…
, Lamartine, Harm II, 1.Des nuits sereines dont les ténèbres transparentes voilent tout et ne cachent rien
, Ch. Lévêque, Science du beau. t. II, p. 406. -
3 Fig. Cacher comme sous un voile. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.
Une des principales raisons pour lesquelles les prophètes ont voilé les biens spirituels qu'ils promettaient sous les figures des biens temporels…
, Pascal, Figur. 2, éd. FAUGÉRE.Epaississons la nuit qui voile sa naissance
, Voltaire, Fanat. IV, 1.Il n'y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l'horreur de ma situation
, Rousseau, Hél. I, 35.Il [Pythagore] n'a point écrit ; il voilait sa doctrine
, Diderot, Opinion des anc. philos. (Pythagorisme). -
4 Absolument. Cacher sous des paroles convenables. Voilez, voilez.
Voiler et peindre est un art difficile
, Marmontel, Polymn. ch. 2. -
5Perdre sa transparence, prendre de mauvaises teintes.
… La flamme du bois qui ternit la blancheur de la porcelaine ; lorsque ce dernier accident arrive, les ouvriers appellent cela voiler
, Dict. des arts et mét. Porcelaine.Ces substances [minérales] se réduisent en vapeurs par la violence du feu, elles s'attachent à la surface des pièces de porcelaine renfermées dans les gazettes, et leur donnent des couleurs désagréables à la vue ; c'est ce que les ouvriers appellent encore voiler
, ib. -
6Se voiler, v. réfl. Se couvrir d'un voile. Dans les pays mahométans les femmes se voilent.
Devenir sombre.
Le ciel se voile et veut punir
, Hugo, Odes, I, 1.Fig. Être caché.
Enfin jamais l'amour ne fut moins imprudent, Ne sut mieux se voiler dans l'ombre du mystère
, Voltaire, Tancr. II, 1.
HISTORIQUE
XIIe s. Miex vosisse estre ancele [j'aimerais mieux être servante], Nonne velée dedens une chapele
, Raoul de C. 4.
XVIe s. Elle entra en la religion de sainte Claire, où elle fut reçue et voilée
, Marguerite de Navarre, Nouv. XIX. Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n'est rien qu'une poesie ainigmatique, comme, peultestre, qui diroit une peincture voilée et tenebreuse, entreluisant d'une infinie varieté de fauls jours à exercer nos conjectures ?
Montaigne, II, 280.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
VOILER, v. act. (Gram.) couvrir d’un voile ; donner le voile. Les vestales étoient presque toujours voilées. C’est ce prélat qui l’a voilée. Il faut voiler certaines idées. Faut-il voiler sa méchanceté ? faut-il la laisser paroître ? Faut-il être impudent ou hypocrite ? C’est qu’il faut être bon, pour n’avoir point à choisir entre l’hypocrisie & l’impudence. Le voile qui nous dérobe les objets par intervalle, sert à nos plaisirs qu’il rend plus durables & plus piquans. Le desir est caché sous le voile ; levez le voile, le desir s’accroît, & le plaisir naît.
Voiler, en terme d’ouvriers en métaux ; c’est l’action de céder à l’impression du feu, de l’air, ou au souffle du moindre vent. On dit d’une piece mince, qui se plie aisément, qu’elle voile.
Étymologie de « voiler »
Lat. velare, de velum (voy. VOILE 1).
- (1380) Dérivé de voile. (XIIe siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile ».
Phonétique du mot « voiler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
voiler | vwale |
Fréquence d'apparition du mot « voiler » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « voiler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « voiler »
-
Même en plein harmattan, le soleil de temps en temps, s'arrête en demandant aux nuages de le voiler.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Il est salutaire de mettre des images et des sons sur les traumatismes historiques plutôt que de se voiler la face.
André Téchiné — Evene.fr - Mars 2007 -
Cet après-midi, la force du vent va poursuivre sa progression entre midi et 17 h jusqu'à approximativement 30 km/h, tandis que le mercure baissera jusqu'à 32 °C en début de soirée. Le vent soufflera en provenance du Nord durant cette plage horaire. Le soleil sera toujours dominant vers midi, avant de se voiler de quelques nuages vers le début de l'après-midi et de réapparaître autour de 15 h.
Var-Matin — Quel temps est prévu à Rayol-Canadel-sur-Mer le dimanche 2 août 2020 ? - Var-Matin -
Pour le comprendre, imaginons une jeune femme qui subit de la pression de son père ou de son mari pour se voiler. Mme Bouchard lui envoie un étonnant message : le voile, c’est badass, même certaines féministes le portent !
La Presse — Le voile, version « badass » -
Isabelle Charest a réitéré son jugement, tout en assurant respecter celles qui choisissent de se voiler.
Le Devoir — Salma Zahid: un premier voile au Parlement | Le Devoir -
Au cours de l'après-midi, le soleil sera encore dominant vers midi, avant de se voiler de quelques nuages en début d'après-midi et de faire son retour autour de 15 h. La force du vent continuera à se lever tout au long de l'après-midi pour parvenir à approximativement 30 km/h, tandis que le thermomètre diminuera jusqu'à 32 °C aux alentours de 18 h. Le vent soufflera en provenance du Nord pendant cette période.
Var-Matin — Quel temps fera-t-il à Sainte-Anastasie-sur-Issole le dimanche 2 août 2020 ? - Var-Matin -
L’enseigne fondée en 1986 s’est fait connaître grâce à ses recettes de sandwichs originales préparés avec des produits frais et dans une démarche responsable (café bio, invendus redistribués,.. même si, on va pas se voiler la face, ça reste une grosse chaine).
Lyon CityCrunch — Info fraîche : Prêt-à-Manger débarque (enfin) à Lyon -
On a beau être sage, l'estomac sait voiler les yeux.
Conte Béti — Histoire d'Ango Mana et d'Abomo Ngébé -
“Voile sur les filles” : on opposera sans doute que ma méprise initiale était naturelle, le voile étant considéré en France comme un instrument d’occultation du féminin de l’espace public, il était logique qu’à force de voiler les filles celles-ci aient fini par disparaître.
France Culture — Le voile -
Le thermomètre restera homogène à 25 °C sur l'ensemble de la nuit, tandis que la force du vent oscillera aux alentours de 5 km/h. Il sera en provenance du Nord pendant cette plage horaire. Les nuages vont voiler entièrement la commune autour de minuit et s'éclipser vers le milieu de la nuit. On prévoit des averses entre minuit et 1 h.
Nice-Matin — Quel temps fera-t-il à Vallauris le lundi 3 août 2020 ? - Nice-Matin
Images d'illustration du mot « voiler »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de engin akyurt via Unsplash
-
Photo de Anh Tuan To via Unsplash
-
Photo de Victoria Priessnitz via Unsplash
-
Photo de andri onet via Unsplash
-
Photo de Robby Suharlim via Unsplash
-
Photo de Anh Tuan To via Unsplash
Traductions du mot « voiler »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | veil |
Espagnol | velar |
Italien | velare |
Allemand | zu verschleiern |
Chinois | 遮盖 |
Arabe | إلى الحجاب |
Portugais | ocultar |
Russe | скрывать |
Japonais | ベールに |
Basque | belo egiteko |
Corse | velu |
Synonymes de « voiler »
- se voiler
- cacher
- couvrir
- déguiser
- dissimuler
- envelopper
- estomper
- obscurcir
- masquer
- celer
- taire
- couvrir d'une voile
- gauchir
- tordre
- afficher
- farder
- fausser
- musser
- obstruer
- ombrager
- réprimer
- s'aveugler
- se cacher
- se déformer
- se distordre
- se masquer
- se clapir
Antonymes de « voiler »
Combien de points fait le mot voiler au Scrabble ?
Nombre de points du mot voiler au scrabble : 9 points