Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voleur »
Voleur
[vɔlœr]
Définitions de « voleur »
Voleur - Nom commun
- Voleur — définition française (sens 1, nom commun)
-
Individu qui s'empare illégalement des biens d'autrui.
Posté à proximité, Yann put apercevoir à l'intérieur tout le matériel du parfait voleur de voiture : deux perceuses sans fil, deux riveteuses, des forets de toutes tailles, des rivets pop, des câbles électriques, […].
- Entité morale qui commet un acte de vol ou d'appropriation indue.
- (Hyperboliquement) Personne requérant plus que ce qu'elle est en droit d'attendre.
Voleur - Adjectif
- Voleur — définition française (sens 2, adjectif)
-
Personne qui s'approprie illégalement ce qui appartient à autrui.
C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide.
Expressions liées
-
Au voleur! (appel à l'aide d'une personne que l'on vient de déposséder de son bien)
Une Voix: Au voleur! Au voleur! Il a pris la nappe brodée de mon mariage!
— Albert Camus, État de siège - Avoir peur des voleurs
- Bande, chef de voleurs
- Beau voleur
- Bon, excellent voleur
-
Comme un voleur (à toute allure, comme pour éviter de se faire remarquer et appréhender)
D'où venait ce sentiment d'ennui qui se glissait comme un voleur entre tous les états contraires de son esprit?
— Jouve, Paulina -
Jouer au gendarme et au voleur
Paris Match. Avec “30 jours max”, vous vous lancez dans la comédie policière. Pourquoi ?Tarek Boudali . J’ai toujours aimé le cinéma américain de genre, “Bad Boys” ou la série des “Die Hard”. En plus, je réalise ce rêve de gosse de pouvoir un jour jouer au gendarme et au voleur. La comédie policière n’est qu’un prétexte pour nourrir mon personnage de loser attachant qui va réaliser ses rêves les plus fous avant de mourir.
— Tarek Boudali : "Avec “30 jours max”, je réalise ce rêve de jouer au gendarme et au voleur" - Ligne à voleur
- Pie voleuse
- Prendre pour un voleur
- Venir comme un voleur
-
Vinaigre des quatre voleurs
Je m'inondai du vinaigre des quatre voleurs en traversant les marais Pontins
— Stendhal, Journal - Voleur comme une pie
- Voleur de fenêtre (Type de brouilleur qui réémet le signal reçu avec une puissance supérieure à celle de l'écho radar normal et décale progressivement le signal par rapport à l'écho réel de façon à fausser les mesures de distance d'un radar de conduite de tir)
-
Voleur de grand chemin
Karnawal de Juan Pablo Félix (Sortie le 11/05) : Pendant le carnaval andin, à la frontière entre l’Argentine et la Bolivie, un jeune danseur de Malambo, Cabra, se prépare pour la compétition la plus importante de sa vie. Lorsque son père, El corto, ancien détenu et voleur de grand chemin, revient, il met tout en péril…
— Unification France, Cinéma - Bandes Annonces : 25 mars 2022 - Unification France - Voleur de lumière (Matériel ne comportant aucun éclairage propre, mais paraissant lumineux par utilisation d'une source d'éclairage extérieure)
- Voleur domestique (personne qui commet un vol domestique)
- Voleur, voleuse d'enfant(s) (personne qui enlève un/des enfant(s))
- Voleur, voleuse à l'étalage
- Voleur, voleuse à la tire
- Voleuse à l'abecquage
- Voleuse à l'aile
- Être fait comme un voleur (avoir ses vêtements en mauvais état, en désordre présenter un aspect inquiétant)
Étymologie de « voleur »
Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur en 1549. Précédemment utilisé en 1516 sous la forme volleur, signifiant « chasseur au vol », pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons.Usage du mot « voleur »
Évolution historique de l’usage du mot « voleur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voleur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voleur »
Antonymes de « voleur »
Citations contenant le mot « voleur »
-
Kleptomane. Riche voleur.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Le voleur connaît le voleur et le loup le loup.
Callimaque — Epigrammes -
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
Proverbe français -
Même pour être voleur, il faut apprendre dix ans.
Proverbe japonais -
On ne discute pas avec un voleur. On le cambriole.
Arthur — La Grosse Bertha - 30 Mai 1991 -
Vous savez quelle est la différence entre un con et un voleur ? ... Un voleur, de temps en temps ça se repose !
Georges Lautner — Le Guignolo -
Le plus grand voleur de notre temps, c'est la télévision.
Anonyme -
Le voleur va dans une direction et le volé dans mille.
Proverbe persan
Traductions du mot « voleur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thief |
| Espagnol | ladrón |
| Italien | ladro |
| Allemand | dieb |
| Chinois | 贼 |
| Arabe | السارق |
| Portugais | ladrao |
| Russe | вор |
| Japonais | 泥棒 |
| Basque | sustrai |
| Corse | ladru |