Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voisin »
Voisin
Sommaire
- Définitions de « voisin »
- Étymologie de « voisin »
- Phonétique de « voisin »
- Fréquence d'apparition du mot « voisin » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « voisin »
- Citations contenant le mot « voisin »
- Images d'illustration du mot « voisin »
- Traductions du mot « voisin »
- Synonymes de « voisin »
- Antonymes de « voisin »
- Combien de points fait le mot voisin au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | voisin | voisins |
Féminin | voisine | voisines |
Définitions de « voisin »
Trésor de la Langue Française informatisé
VOISIN, -INE, adj. et subst.
Wiktionnaire
Nom commun - français
voisin \vwa.zɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : voisine)
- Personne qui est, qui demeure auprès d’une autre.
- Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
- Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — (« Attaqué en justice : « Il en va de la survie d’un couple » d’éleveurs bio », le 27 octobre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
Adjectif - français
voisin \vwa.zɛ̃\
- Qui est proche ; qui est auprès.
- Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 6)
- Les états voisins.
- Les princes voisins.
-
(Figuré) Qui approche, qui est sur le point de.
- Il est voisin de sa ruine, de sa perte.
- Ce discours emphatique est voisin du galimatias.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Qui est proche, qui est auprès. Nous ne saurions être plus voisins. Les peuples voisins. La maison voisine. Les terres voisines de la forêt, de la rivière. Les États voisins. Les princes voisins. Il s'emploie figurément et signifie alors Qui approche, qui est sur le point de. Il est voisin de sa ruine, de sa perte. Ce discours emphatique est voisin du galimatias. Il s'emploie aussi comme nom et désigne Celui, celle qui est, qui demeure auprès d'un autre. Mon voisin. Ma voisine. Un bon voisin. Il a pour voisin monsieur un tel. Parlez-en à votre voisin. Prov., Qui a bon voisin a bon matin, Qui a un bon voisin vit en repos et sans inquiétude.
Littré (1872-1877)
-
1Qui est proche, qui demeure près de. Nation voisine.
Pour rendre vos États plus voisins l'un de l'autre, L'Euphrate bornera son empire et le vôtre
, Racine, Bérén. III, 1.Fusses-tu par de là les colonnes d'Alcide, Je me croirais encor trop voisin d'un perfide
, Racine, Phèd. IV, 2.Il est rapporté dans Vittorio Siri qu'on n'avait pas manqué, à la naissance de Louis XIV, de faire tenir un astrologue dans un cabinet voisin de celui où la reine accouchait
, Voltaire, Vie de Molière.Voisin à, au lieu de voisin de, construction poétique et archaïque (voy. l'historique).
Le vent redouble ses efforts, Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine
, La Fontaine, Fabl. I, 22.Substantivement. Voisin, voisine, celui, celle qui demeure près d'un autre.
Nous sommes vos voisins, nos filles sont vos femmes
, Corneille, Hor. I, 4.J'ai le bien d'être de vos voisins, Et j'en dois rendre grâce à mes heureux destins
, Molière, Éc. des mar. I, 5.Il observe les mouvements des ennemis, il relève le courage des alliés, il ménage la foi suspecte et chancelante des voisins
, Fléchier, Tur.De toutes parts pressé par un puissant voisin, Que j'ai su soulever contre cet assassin
, Racine, Ath. II, 5.Souvenez-vous que tous les hommes doivent s'entr'aimer ; que la terre est trop vaste pour eux ; qu'il faut bien avoir des voisins, et qu'il vaut mieux en avoir qui vous soient obligés de leur établissement
, Fénelon, Tél. XX.Pardonnez : je songeais que de votre héritage Vous avez beau vouloir élargir les confins ; Quand vous l'agrandiriez trente fois davantage, Vous aurez toujours des voisins
, Rousseau J.-B. Odes, III, 6. -
2Il se dit de ce qui est près dans le temps.
Tous les auteurs du temps ou des temps voisins gardent un pareil silence
, Bossuet, Déf. Var. 1er disc. 63. -
3 Fig. Qui a de l'analogie, qui est sur le point de.
Tout vaincu que je suis et voisin du naufrage, Je médite un dessein digne de mon courage
, Racine, Mithr. II, 2.Les gobe-mouches, dont le genre est très voisin de celui des fauvettes
, Buffon, Ois. t. IX, p. 237.S'il est arrivé à mes idées d'être voisines des vôtres, c'est comme un lierre à qui il arrive quelquefois de mêler sa feuille à celle du chêne
, Diderot, Lett. sur les sourds-muets.
PROVERBES
Qui a bon voisin, a bon matin, qui a un bon voisin, vit en repos.
Bon avocat, mauvais voisin, on est en danger d'être chicané quand on a pour voisin un homme de pratique.
Grand chemin, grande rivière, grands seigneurs sont très mauvais voisins.
Voisin sait tout.
HISTORIQUE
XIIe s. En ces deus orent paien mauvais voisin
, Ronc. p. 51.
XIIIe s. Por ce dist on : qui a felon voisin Par maintes feiz en a mavez matin
, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 498. [Ma fille] Se fait ainsi haïr [de] gent voisine et lointaine
, Berte, LXXIV. Ce que voisin set, ce sevent tuit, Ce dit li vilains
, Proverbes du vilain, ms. de St Germ. f° 75, dans LACURNE.
XIVe s. Selon justice, les parens doivent à leur filz unes choses, et les freres ensemble unes autres, et les citoiens ou voisins ensemble unes autres
, Oresme, Éth. 245.
XVe s. Et estoient plentureusement pourvus de tous vivres qui leur venoient tous les jours de Valenciennes et du pays de Hainaut voisin à eux
, Froissart, I, I, 116. Le pays de Cecile est voisin au royaume de Naples, d'une lieue et demie
, Commines, VIII, 16. Si tost que le chevalier ouyt ce, le cueur luy revint par ung peu d'espoir, pour ce que les parolles avoient esté si voisines [favorables] à ses amours
, Perceforest, t. VI, f° 63.
XVIe s. En chose voisine [analogue]
, Montaigne, I, 15. Un roy de nos voysins
, Montaigne, I, 22. Nous estions de taille fort voisine
, Montaigne, I, 95. Ces nations sont encores fort voisines de leur naïfveté originelle
, Montaigne, I, 235. Pour grasse que soit la geline, Elle a besoing de sa voisine
, Cotgrave † Tenir ne faut pour bon voisin Un ami de table et de vin
, Cotgrave † L'on est dit voisin de laditte ville en vue des trois manieres qui s'ensuivent : c'est à sçavoir quand aucun est fils ou fille natif de laditte ville ; secondement, quand un estranger se vient marier en laditte ville et prend une fille en mariage d'un voisin ou voisine de laditte ville, ou fille estrange se vient marier avec un voisin au fils de voisin, et demeurent et habitent ensemble en laditte ville ; tiercement, quand un estranger ou estrangere veut habiter en laditte ville, et ledit maire et conseil l'admettent et reçoivent voisin de grace
, Coust. gén. t. II, p. 721.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
VOISIN, adj. (Gram.) qui est proche, limitrophe, immédiat, & séparé de peu de distance, ou attenant. Deux maisons voisines, deux places voisines, deux contrées voisines, des terres voisines. La finesse est très-voisine de la fausseté. Bon avocat mauvais voisin.
Étymologie de « voisin »
Bourguig. voisan ; norm. vésin ; provenç. vezin, vezi ; catal. vehi ; espagn. vecino ; portug. vicinho ; ital. vicino ; du latin vicinus, dérivé de vicus (archaïque, veicus), rue, qui se rattache au grec οἶϰος, sanscr. vēça, maison.
- (Date à préciser) Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.
Phonétique du mot « voisin »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
voisin | vwazɛ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « voisin » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « voisin »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « voisin »
-
Les éditeurs français et allemands créent une nouvelle société de gestion collective pour assurer conjointement la négociation, la perception et la répartition du droit voisin créé par la directive européenne sur le droit d’auteur.
Société | Front franco-allemand pour le "droit voisin" -
La soirée se prolonge et certains fêtards se mettent en tête de faire du moto-cross. L’idée de « créer » un terrain bosselé, à l’aide de deux pelleteuses stationnées un peu plus loin, est lancée. Deux volontaires, au moins, s’y essayent, mais c’est à un tout autre résultat qu’ils parviennent : un voisin, réveillé par les bruits d’engins, constate un début d’incendie.
Insolite | Ils avaient organisé un combat ... de pelleteuses : deux Normands condamnés -
Pour un déjeuner en famille, un après-midi piscine ou encore un dîner entre amis...Louer le jardin d'un voisin, ou plus largement d'un particulier, a le vent en poupe depuis le déconfinement. Et pour cause, certains ont passé les derniers mois enfermés dans leur appartement, rêvant d'un coin d'herbe ou d'un transat sur lequel se prélasser.
LExpress.fr — Louer le jardin de son voisin : comment cette pratique a explosé avec le déconfinement - L'Express -
Celui qui a un bon voisin, disent les Grecs, possède un bien précieux. Ceci est également vrai de la femme du voisin.
Nicolas Bentley -
La récolte du voisin est toujours plus abondante.
Proverbe latin -
Un habitant de Chalon-sur-Saône a tué son voisin par arme à feu mercredi, blessant grièvement l'épouse et la fille de ce dernier, avant de mettre le feu à son propre appartement et de se suicider.
Il tue son voisin et blesse des proches avant de se suicider -
Avec un ami, ce Bigouden âgé de 33 ans s’était rendu chez un voisin, le 31 mai, à Loctudy. « Je voulais lui demander pourquoi il avait procuré de la drogue à ma compagne enceinte », relate-t-il, au tribunal, ce vendredi, après sept semaines de détention provisoire. Sauf qu’ils ont bu, lui aussi, « trois ou quatre verres de vodka-jus de pomme ». Et l’atmosphère a changé.
Le Telegramme — Du sursis pour « un épiphénomène » de violences - Quimper - Le Télégramme -
Aime ton voisin, mais ne supprime pas ta clôture.
Proverbe anglais -
«C’est vraiment bizarre, parce que le feu a pris dans la terre. C’est comme un jardin et le feu était dans le ‘‘clapboard’’. Ce n’est sûrement pas une cigarette qui a fait ça, et en plus il mouillait», a précisé celui qui a pu éviter le pire pour ses deux voisins.
Le Quotidien — Incendie suspect: le voisin alerte ses voisins | Justice et faits divers | Actualités | Le Quotidien - Chicoutimi -
Avec ton voisin, ne parle ni de ta femme ni de la sienne.
Ramon Llull — Le livre des mille proverbes
Images d'illustration du mot « voisin »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de United Nations COVID-19 Response via Unsplash
-
Photo de Andre Ouellet via Unsplash
-
Photo de Andre Ouellet via Unsplash
-
Photo de Nina Strehl via Unsplash
-
Photo de Sarp Öztürk via Unsplash
-
Photo de Alev Takil via Unsplash
Traductions du mot « voisin »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | neighbour |
Espagnol | vecino |
Italien | vicino di casa |
Allemand | nachbar |
Chinois | 邻居 |
Arabe | جار |
Portugais | vizinho |
Russe | сосед |
Japonais | 隣人 |
Basque | bizilaguna |
Corse | vicinu |
Synonymes de « voisin »
- proche
- adjacent
- attenant
- contigu
- limitrophe
- tangent
- semblable
- similaire
- ressemblant
- approchant
- circonvoisin
- homologue
Antonymes de « voisin »
Combien de points fait le mot voisin au Scrabble ?
Nombre de points du mot voisin au scrabble : 9 points