Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « siffler »
Siffler
Définitions de « siffler »
Siffler - Verbe
-
Produire un son perçant par le biais des lèvres ou en soufflant dans un objet conçu à cet effet, tel qu'un sifflet.
D'où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l'affiche qui l'interdit, […], soit (ceci pour les Américains) en sifflant à tue-tête, sans se soucier un seul instant de ce qu'ils imposent leur sifflerie à une assemblée qui ne la leur demande point.
— Julien Benda, Mémoires d'infra-tombe -
Émettre des sons mélodieux similaires à des sifflements, attribut caractéristique de certains oiseaux.
Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient.
— Kurt Aust, La confrérie des invisibles -
Manifester sa présence ou son mécontentement par un son strident; spécifique aux serpents lorsqu'ils sont menacés et à certains animaux tels que les cygnes et les oies lorsqu'ils sont irrités.
Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture […]
— Anonyme, Varia -
Générer un bruit aigu résultant du mouvement rapide dans l'air ou du fonctionnement mécanique; applicable au vent ainsi qu'à divers objets et projectiles.
[…] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir.
— Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 -
Signaler ou convoquer au moyen d'un sifflement ou d'un coup de sifflet.
-
(Sport) Signifier une infraction ou interrompre le jeu à l'aide d'un coup de sifflet.
M. Garrido siffle deux coups francs l'un après l'autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen.
— Thierry Roland, Mes plus grands moments de football -
Émettre involontairement un bruit aigu durant la respiration causé par une obstruction partielle des voies respiratoires.
On l’entend siffler quand il dort.
-
Produire un son musical ou imiter un air par l'émission d'un souffle contrôlé entre les lèvres.
Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
(Figuré) Manifester son désaccord ou sa désapprobation envers quelqu’un ou quelque chose par des sifflements audibles.
-
(Familier) Consommer une boisson en la buvant d'un seul trait.
– Sors une bouteille ou deux de falerne, que demain nous viendrons siffler avec toi. – André Gide – Les Caves du Vatican
Expressions liées
-
Avoir les oreilles qui sifflent (éprouver une sensation intense de sifflement, à la suite d'un traumatisme auditif, à cause d'un excès de pression artérielle.)
Vous disiez du mal de moi, hein ? J’avais les oreilles qui sifflaient…
— Gabriele D'Annunzio, Nouvelles de la Pescara - La courroie siffle
- Le fouet siffle
- Le gaz siffle
- Le merle siffle
- Les balles sifflent
- Les bûches sifflaient
- Les cordages sifflent
- Les oreilles ont dû lui siffler
- Qui mérite d'être sifflée
- Siffler au disque (siffler pour obtenir le panneau autorisant le passage du train.)
- Siffler aux oreilles de quelqu'un (passer à proximité.)
- Siffler la linotte (indiquer à une personne ce qu'elle devra dire (dans une intrigue, lors d'un interrogatoire).)
- Siffler son chien
- Siffler un air à un oiseau (le lui apprendre, en sifflant.)
- Siffler un animal (l'appeler ou lui donner un ordre, en sifflant.)
- Siffler un automobiliste, siffler un joueur qui a commis une faute
- Siffler un oiseau (même sens.)
- Siffler une automobile
- Siffler une coupe de champagne
- Siffler une femme (lui manifester l'intérêt qu'on lui porte, en sifflant.)
- Tu peux toujours siffler! (Expr. par laquelle on exprime son refus d'obéir)
Étymologie de « siffler »
Du latin populaire sīfilāre, variante régionale du latin sībilāre. Comparable à l'espagnol chiflar. Apparaît au XIIe siècle sous la forme sifler. Au XVIe siècle, le mot prend deux f par rapprochement avec souffler. Des variantes régionales existent : sibler, subler, chiffler en Berry, hufler en Wallon, chuffler en Namur, subliai en Bourguignon, suiller en Châtillonnais, siblar, ciblar, siular, eschiular en Provençal, siular, xiular en Catalan, silbar en Espagnol, sibilar en Portugais, sibilare, sibillare en Italien.Usage du mot « siffler »
Évolution historique de l’usage du mot « siffler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « siffler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « siffler »
Antonymes de « siffler »
Citations contenant le mot « siffler »
-
C'est un droit* qu'à la porte on achète en entrant.
Nicolas Boileau dit Boileau-Despréaux — L'Art poétique -
C'est ainsi, on ne tire pas sur son passé. Selon qu'on est le fils d'un garde-barrière ou d'une duchesse, quand on se penche sur l'histoire qu'on a vécue, on entend siffler des trains ou sonner des cors de chasse !
Daniel Cordier — Entretien avec Pierre Assouline - Octobre 1989 -
Quand les chats siffleront A beaucoup de choses nous croirons.
Proverbe agenais -
Une bouche doit-elle siffler quand une autre le lui ordonne ?
Massa Makan Diabaté — Le Coiffeur de Kouta -
Contrairement à tout ce qui peut-être annoncé aujourd'hui dans la presse et à la télévision, l'arbitre n'est pas obligé de siffler systématiquement une main dans la surface de réparation.
90min.com — Règle foot : À quel moment l'arbitre peut-il siffler une main involontaire dans la surface ? | 90min -
Pour Denis, 27 ans, également abonné de la tribune Auteuil, la décision est plus radicale : « S'il rentre, bien sûr que je vais le siffler. Depuis qu'il est là, il n'a jamais rien donné à ce club ou aux supporters. Il n'a jamais vraiment voulu jouer à Paris. Eh bien qu'il s'en aille, même pour 100 millions d'euros ».
leparisien.fr — Retour de Neymar au Parc des Princes : «Le siffler lui donnerait plus envie de partir» - Le Parisien -
La psychologie. Quand on se sert de ce mot-là, on a l'air de siffler des chiens.
Jules Renard — Journal 1887-1892 -
Le politicien est un acteur contrarié, toujours en quête de bravos ; le poète est un spectateur implacable toujours prêt à siffler.
Miguel Torga
Traductions du mot « siffler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | whistle |
| Espagnol | silbar |
| Italien | fischio |
| Allemand | pfeifen |
| Chinois | 哨 |
| Arabe | صفارة الحكم |
| Portugais | apito |
| Russe | свисток |
| Japonais | ホイッスル |
| Basque | txistua |
| Corse | fisu |