Siffloter
Sommaire
Définitions du mot « siffloter »
Trésor de la Langue Française informatisé
SIFFLOTER, verbe
A. − Empl. intrans.
1. [Le suj. désigne une pers.] Siffler doucement. Un soir de demi-brume à Londres Un voyou qui ressemblait à Mon amour vint à ma rencontre Et le regard qu'il me jeta Me fit baisser les yeux de honte Je suivis ce mauvais garçon Qui sifflotait mains dans les poches (Apoll.,Alcools, 1913, p. 46).Du fond d'un logement du premier étage, on croyait habiter une ville près de la mer, où la rumeur d'une plage ensoleillée vient se répandre, et circule jusque dans les ruelles les plus étroites. Les hommes, qui se rasaient près des fenêtres, se retenaient de chanter, sifflotaient (Romains,Hommes bonne vol., 1932, p. 26).
− [Fréq. présenté comme dénotant un comportement indifférent ou insolent] Mais le drôle n'avait plus cette attitude humble et modeste des jours précédents; il portait la tête haute, sifflotait d'un air insolent, et il rassembla les domestiques de la villa (Ponson du Terr.,Rocambole, t. 1, 1859, p. 628).J'entendais ma grand'mère, sans se froisser qu'il l'écoutât son chapeau sur la tête et tout en sifflotant, lui demander sur une intonation artificielle: « Et quels sont... vos prix? » (Proust,J. filles en fleurs, 1918, p. 663).
2. [Le suj. désigne le vent, le feuillage dans lequel souffle le vent] Le brouillard était un peu plus clair. Il n'y avait presque plus de bruit, sauf ce gémissement de la terre, et un peuplier qui sifflotait de toutes ses feuilles (Giono,Gd troupeau, 1931, p. 92).Après un interminable voyage à travers l'obscurité des gorges, on débouchait enfin dans la partie marginale des planèzes, sur de hautes et riches pâtures où sifflotait le vent du soir (Malègue,Augustin, t. 1, 1933, p. 43).
− P. métaph. Et la politique, qui n'avait fait que siffloter le matin, se met à hurler (Goncourt,Journal, 1877, p. 1202).
B. − Empl. trans. Exécuter (un air, une mélodie) en sifflant doucement. Puis il se mit à fumer, sans cracher, le corps penché en arrière et en sifflotant de temps en temps un air de contredanse, qu'il accompagnait d'un petit mouvement de tête tout-à-fait impertinent (Soulié,Mém. diable, t. 1, 1837, p. 14).La musique se porte-t-elle mieux au XXesiècle parce que des millions de discophiles sifflotent Rêve d'amour ou... le Concerto de Varsovie? (Samuel,Art mus. contemp., 1962, p. 639).
REM.
Siffloteur, -euse, subst.,rare. Personne qui sifflote. (Dict. xix et xxes.).
Prononc. et Orth.: [siflɔte], (il) sifflote [-flɔt]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. Av. 1586 « [en parlant de l'air] siffler doucement » (Buttet, Hymne de Vénus ds Hug.), ex. isolé; 2. 1840 trans. « siffler, huer » (L. Couailhac, Le Sociétaire de la Comédie ds Les Français peints par eux-mêmes, Paris, Curmer, 1840, t. 2, p. 199: il fut siffloté dans le rôle de Néron); 3. 1845 intrans. siffloter du matin au soir (Besch.); 4. id. trans. siffloter une chanson (ibid.); 5. id. siffloter ses chiens (Balzac, Les Paysans, [1844], VIII, p. 128 ds Quem. DDL t. 6). Dér. de siffler*; suff. -oter*. Fréq. abs. littér.: 140.
DÉR. 1.
Sifflotement, subst. masc.a) [À propos d'une pers.] Action de siffloter; résultat de cette action. Plus loin encore, on en entend un troisième qui siffle, perdu dans les champs d'ombre: En avant la Normandie! Partout, dans les champs noirs, on entend des voix assourdies qui fredonnent et des sifflotements peureux (Dorgelès,Croix de bois, 1919, p. 95).Rare. Petit sifflement exprimant l'admiration, la surprise. [Le] valet, qui lisait son journal avec un petit sourire blagueur sur le bout des lèvres, à travers lequel il faisait glisser un petit sifflottement, se mit à murmurer ce mot: − Très-drôle! (Soulié,Mém. diable, t. 2, 1837, p. 5).b) [À propos d'une chose] Bruit léger que fait une chose qui siffle. Dehors l'énorme jaillissement de bruit éparpillé aux quatre coins du ciel s'apaisa en sifflotement de bouilloire (Giono,Eau vive, 1943, p. 362).− [siflɔtmɑ
̃]. -tt- (Soulié, loc. cit.). V. -ot. − 1resattest. a) 1837 d'une personne (Id., ibid.), b) 1943 d'un ustensile (Giono, loc. cit.); de siffloter, suff. -(e)ment1*.
2.
Sifflotis, subst. masc.,rare. Synon. de sifflotement.a) [À propos d'une pers.] − Ne sifflote donc pas comme ça, lui dit Alban, qui a reconnu le sifflotis des petits garçons, quand ils ont peur, le soir, dans le fond du jardin, là où est l'ours (Montherl.,Songe, 1922, p. 125).b) [À propos du vent, de choses] Se lève un petit vent qu'on n'entend pas. Ce qu'on entend, c'est comme une main qui frôle le contrevent, ou la porte, ou le mur; un gémissement ou un sifflotis qui se plaint (Giono,Roi sans divertiss., 1947, p. 95).− [siflɔti]. − 1resattest. a) 1885 d'une personne (A. Daudet, Tartarin Alpes, p. 126), b) 1910 d'un merle (Rostand, Chantecler, I, 4, p. 37); de siffloter, suff. -is*.
Wiktionnaire
Verbe
siffloter intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Siffler négligemment, de façon continue.
- […], un autre homme se promenait de long en large les mains derrière le dos en sifflotant entre ses dents, un air qu’il composait probablement au fur et à mesure. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Des oh ! oh ! s’élevaient déjà du parterre et des petites places, on sifflotait. — (Émile Zola, Nana, 1881)
- J’ai souvent prêté l’oreille à ces grands désespoirs d’enfants : on n’entend pas de sanglot, on n’entend rien, sinon, à de longs intervalles, un petit sifflement. Si le surveillant était éveillé, il pourrait croire qu’une mauvais plaisant sifflote. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 166)
- Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 207 de l’éd. de 1921)
- Et te voilà, Lucien, sur une photographie jaunie, en médaillon devant les yeux de ma mémoire. Tu souris, tu sifflotes. L’as-tu aussi ressenti ainsi, ma mort et non la tienne, la fin de nos regards bien avant la terreur de t’enfoncer dans le noir ? — (Muriel Barbery, L`élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 401)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
SIFFLOTER. v. intr.
Siffler négligemment, de façon continue. Cet ouvrier sifflote en travaillant.
Siffler négligemment, de façon continue. Cet ouvrier sifflote en travaillant.
Littré (1872-1877)
SIFFLOTER (si-flo-té) v. n.
- Siffler souvent ou négligemment.
Activ. Siffloter un air.
Étymologie de « siffloter »
- De siffler avec le suffixe diminutif -ot.
Fréquentatif de siffler.
Phonétique du mot « siffloter »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| siffloter | siflɔte |
Citations contenant le mot « siffloter »
-
Depuis la préhistoire les plantes accompagnent les hommes dans leurs activités quotidiennes. Alimentaires, médicinales, mais aussi dans des rôles méconnus, ou oubliés, musiciennes, sifflets d'un jour, flûtes, appeaux, crécerelles, mirlitons, tambourins. Instruments de nos jardins, allons cueillir sureau, frêne et pissenlit pour siffloter des airs anciens. auJardin.info, Plantes musiciennes, les sifflets
Images d'illustration du mot « siffloter »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Marco Perretta via Unsplash
-
Photo de Jakob Braun via Unsplash
-
Photo de Morgan Lane via Unsplash
-
Photo de Cristofer Jeschke via Unsplash
-
Photo de Jerry Zhang via Unsplash
-
Photo de Jeffrey F Lin via Unsplash
Traductions du mot « siffloter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | whistle |
| Espagnol | silbar |
| Italien | fischio |
| Allemand | pfeifen |
| Chinois | 哨 |
| Arabe | صفارة الحكم |
| Portugais | apito |
| Russe | свисток |
| Japonais | ホイッスル |
| Basque | txistua |
| Corse | fisu |