Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sale »
Sale
Sommaire
- Définitions de « sale »
- Étymologie de « sale »
- Phonétique de « sale »
- Fréquence d'apparition du mot « sale » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « sale »
- Citations contenant le mot « sale »
- Traductions du mot « sale »
- Synonymes de « sale »
- Combien de points fait le mot sale au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | sale | sales |
Définitions de « sale »
Trésor de la Langue Française informatisé
SALE, adj.
Wiktionnaire
Nom commun 1 - français
sale \sal\ masculin et féminin identiques
- Personne sale, malpropre.
- Oh ! le sale !
-
(Québec) Terme employé comme insulte.
-
Crève mon sale
T’es un mangeux d’marde
Un maudit crotté
Un malade mental
M’a t’faire poignarder
Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — (Crampe en masse, Crève mon sale)
-
Crève mon sale
Adjectif - français
sale \sal\ masculin et féminin identiques
- Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
- Avoir les mains sales.
- Linge, vaisselle sale.
-
(Art) Brouillé, confus, fondu, terne.
- J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La couleur de ce tableau est sale.
- Ces boiseries sont peintes en gris sale.
-
(Figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
- Cette affaire est bien sale.
- blanchir de l’argent sale.
- En parlant d’une personne, vil ou méprisable.
- Un sale individu.
-
(En particulier) (Injurieux) Renforce une insulte.
- Sale crétin, sale con.
-
(Familier) Très désagréable.
- Il m’arrive une sale affaire.
Nom commun - ancien français
sale \Prononciation ?\ féminin
-
Salle, pièce.
- En mi la sale ad fait sun lit parer — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2862)
Nom commun 2 - français
sale \sal\ masculin
-
Linge qui doit être lavé.
- De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. — (Monique Eleb & Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort, désir et normes (1995-2012), Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013)
-
(Par métonymie) Contenant, endroit où ce dernier est stocké.
- Mettre ses affaires au sale.
- La saleté.
- Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333)
Adjectif - ancien français
sale \Prononciation ?\ féminin
-
Sale, qui n’est pas propre.
-
.I. doublier qui n’iert mie sale — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
-
.I. doublier qui n’iert mie sale — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
Littré (1872-1877)
-
1Plein d'ordures, malpropre. Une chambre sale. Avoir les mains sales. Un homme sale. Une femme sale.
Quelques hommes et des femmes d'une figure dégoûtante et atroce se montrent tous armés sur ses murs [du Kremlin] ; ils exhalent une sale ivresse et d'horribles imprécations
, Ségur, Hist. de Nap. VIII, 5.Fig.
Nous ne manierons point les choses sacrées avec des mains sales, nous n'apporterons point nos défauts dans le plus haut état de perfection
, Guez de Balzac, Lett. 11, liv. VI.Bandes sales, lignes noires formant des courbes paraboliques ou ogivales qu'on aperçoit sur la glace des glaciers, et dont la convexité est tournée en aval.
Substantivement. Fi, le sale !
-
2Gris sale, gris terne qui n'a pas l'œil du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.
On dit de même : vert sale, blanc sale.
-
3 Terme de peinture. Couleur sale, couleur désagréable à l'œil, composée de couleurs ennemies.
Son pinceau est sale, se dit d'un peintre dont les teintes sont mal fondues.
Se dit des estampes qui sortent mal nettes des presses.
-
4 Terme de marine. Vaisseau sale, vaisseau dont le fond extérieur est couvert de coquillages, d'herbes qui s'y sont attachées.
Côte sale, côte le long de laquelle il y a des roches, des écueils cachés sous l'eau.
-
5 Fig. Qui blesse la pudeur, la modestie.
Mais le plus beau projet de notre académie… C'est le retranchement de ces syllabes sales Qui dans les plus beaux mots produisent des scandales
, Molière, Femm. sav. III, 2.L'on n'y exaltera plus tant ces divinités fabuleuses, dont les noms portent avec eux les plus sensuelles idées, et expriment les plus grossières et les plus sales passions
, Bourdaloue, 6e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 40.Mme Guyon avait épuré ses sentiments, du moins en apparence, de tout ce qui était reproché de sale et de honteux à cette doctrine [quiétisme]
, Saint-Simon, 45, 12. -
6 Fig. Contraire à l'honneur, à la délicatesse.
On sait que ce pied plat, digne qu'on le confonde, Par de sales emplois s'est poussé dans le monde
, Molière, Mis. I, 1.Le concile de Nicée, qui dépose les clercs qui rechercheront les sales gains de l'avarice, en prêtant à usure contre le précepte divin
, Bossuet, Usure, 3.Tout ce qu'il y aura eu de plus lâche, de plus indigne, de plus malin, de plus sale, et de plus corrompu dans leurs sentiments
, Bourdaloue, 24e dim. apr. la Pentec. Dominic. t. IV, p. 449.Une sale affaire, affaire où la probité, la loyauté sont violées.
Son cas est sale, se dit d'un homme qui est justement menacé des poursuites de la justice.
HISTORIQUE
XIIIe s. Du mautemps ert [était] sa robe un peu pesant et sale
, Berte, XXVII.
XVIe s. Le doigt sale
, Cotgrave † Actions… deshonnestes et sales
, Montaigne, III, 244.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
SALE. Ajoutez :Mettre au sale, mettre parmi le linge sale.
Laver son linge sale en famille, voy. LINGE.
Fabius Persicus, homme si sale et si abominable que les plus sales et les plus abominables ne s'en approchaient qu'avec horreur, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
SALE, adj. (Gramm.) mal propre, couvert d’ordure. Cette ville est sale. Du linge sale ; un habit sale ; du papier sale ; une couleur sale. Il se dit aussi au figuré. Des paroles sales ; des idées, des images sales ; une parole sale.
Étymologie de « sale »
Génev. sâle. Diez le tire de l'anc. hautallem. salo, pâle, trouble, terne ; angl. sallow ; Chevallet, du gaélique sal, ordure, salaich, salir. Il est difficile de se prononcer entre ces deux étymologies.
- (Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».
Phonétique du mot « sale »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
sale | sal |
Fréquence d'apparition du mot « sale » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « sale »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « sale »
-
Il faut laver son linge sale en famille.
Proverbe français -
Ne traite pas le crocodile de sale gueule avant d'être complètement sorti du marigot.
Alexandre Vialatte -
Le talent sans travail n'est qu'une sale manie.
Anonyme -
Le propre du militaire est le sale du civil.
Boris Vian -
La grossesse est une sale blague que Dieu a faite aux femmes.
Madonna -
Rien de plus sale que l’amour-propre.
Marguerite Yourcenar — Feux -
Le cinéma blanchit l'argent sale. L'argent sale noircit le cinéma.
Michel Boujut — La promenade du critique -
La propreté est le luxe du pauvre : soyez sale.
Francis Picabia — Ecrits -
La beauté ne sale pas la marmite.
Proverbe français -
La dernière expression à la mode 'sale blanc'. Pas d'indignation à goche, coucou, vous entendez ? Ya personne…
Valeurs actuelles — A Montpellier, des policiers se font cracher dessus et insulter de “sale blanc” | Valeurs actuelles
Traductions du mot « sale »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | dirty |
Espagnol | sucio |
Italien | sporco |
Allemand | dreckig |
Chinois | 脏 |
Arabe | قذر |
Portugais | sujo |
Russe | грязный |
Japonais | 汚れた |
Basque | zikina |
Corse | bruttu |
Synonymes de « sale »
- malpropre
- crasseux
- boueux
- crotté
- souillé
- sordide
- infect
- immonde
- cracra
- crado
- craspect
- dégueulasse
- souillon
- dégoûtant
- répugnant
- repoussant
- obscène
- ordurier
- grivois
- impur
- licencieux
- désagréable
- antipathique
- mauvais
- méchant
- vilain
- noir
- triste
- de chien
- maudit
- salaud
- blanc
- charmant
- cochon
- encrassé
- fâcheux
- fangeux
- graveleux
- ivoirin
- lactescent
- laid
- maculé
- net
- pâle
- pénible
- pisseux
- pornographique
- propre
- salé
- terni
- trouble
- turpide
- salin
- saumâtre
- épicé
- pimenté
- poivré
- relevé
- fort
- corsé
- grossier
- sévère
- excessif
- cher
- coûteux
- acide
- amer
- croustillant
- croustilleux
- dissolu
- égrillard
- exagéré
- lascif
- leste
- osé
- surfait
- trivial
Combien de points fait le mot sale au Scrabble ?
Nombre de points du mot sale au scrabble : 4 points