Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sale »
Sale
[sal]
Définitions de « sale »
Sale - Adjectif
-
Qualifie ce qui est couvert de saleté ou qui manque de propreté, appliqué aux personnes ou aux objets.
-
(Art) Se dit d'un style ou d'une œuvre manquant de clarté, mélangeant les tons de manière confuse.
-
(Figuratif) Désigne un comportement moralement répréhensible, indigne ou corruptible.
-
(Familier) Extrêmement désagréable à vivre ou à expérimenter.
Sale - Nom commun
-
Se dit d'une personne qui ne maintient pas une bonne hygiène corporelle.
-
(Québec) Expression utilisée comme insulte pour dénigrer quelqu'un.
Crève mon saleT’es un mangeux d’mardeUn maudit crotté Un malade mentalM’a t’faire poignarderTu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment.
— Crampe en masse, Crève mon sale -
Qualifie un objet ou un tissu qui nécessite d'être nettoyé.
De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge.
— Monique Eleb & Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort -
(Par métonymie) Récipient ou lieu où sont entreposés les objets sales.
-
État de ce qui est couvert de saleté.
Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure.
— Annie Ernaux, La femme gelée
Expressions liées
- Aimer le salé
- Aube, ciel sale
- Avoir le bec salé
- Avoir le nez sale (être ivre.)
- Blouse, chemise salingue
- Bouche, joue salée
- Bourguignon salé
- Brosse, peigne sale
- Bœuf, porc salé
- C'est pas sale! (c'est beau, c'est bien!)
- Cheveux d'un blanc, d'un gris sale
- Conversation salée
- Côte sale (côte dangereuse, bordée de roches, d'écueils cachés sous la mer.)
- Dire des choses sales
- Eau, source salée
- Faire une sale gueule (ne pas avoir l'air satisfait.)
-
Franc-salé
[…] les gens de cour, les favoris recevaient des distributions gratuites de sel, des francs-salés. La taille était une flétrissure pour le misérable, le franc-salé un honneur pour le noble.
— Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises - Fraîcheur, saveur salée
- Jouer un sale tour à quelqu'un
- La sueur est salée
- Lac salé
- Lard, jambon salé
-
Laver son linge sale en famille
Il faut laver son linge sale en famille.
— Proverbe français - Manger un morceau de salé
- Mener une vie sale
- Mettre au sale (ensemble de linges ou d'effets devant être prochainement lavés ou nettoyés.)
- Olives salées
- Pas salingue (bien, bon de bonne qualité.)
-
Petit salé (poitrine de porc coupée en morceaux, conservée dans une salaison légère.)
Elle prit la fourchette à manche de métal blanc posée au bord du plat, chipotant, piquant chaque morceau de petit salé
— Zola, Ventre Paris - Petit salé aux choux, aux lentilles
- Plaisanterie, chanson salée
- Plat trop salé
-
Pré-salé
Dimanche 27 août, goûtez au kebaie, le kebab à l’agneau de pré-salé
— Courrier picard, Dimanche 27 août, goûtez au kebaie, le kebab à l’agneau de pré-salé - Quelle sale bête
- Rue, ville sale
- Sale affaire, aventure
-
Sale caractère
Tout le monde, m'a-t-il dit, me trouve un sale caractère, mais on me juge intelligent. Ce n'est pas vrai, je suis bête
— Duhamel, Maîtres - Sale coup pour la fanfare
- Sale des pieds à la tête
- Sale genre
-
Sale gosse (enfant insupportable, mal élevé, qui gêne, dérange.)
Mon compagnon n'est plus un « sale gosse » avec lequel il est insoutenable de penser qu'on puisse rivaliser en quoi que ce soit. Le voici l'homme, l'égal, enfin l'adversaire
— Montherl., Olymp. - Sale habitude
-
Sale maladie (maladie sexuelle.)
Quand il a fallu aller repêcher le garçon des Roumanières qui s'était jeté dans le puits parce qu'il avait attrapé une sale maladie, c'est lui qui est descendu au bout de la corde
— Jean Giono, Le Hussard sur le toit - Sale rosse
-
Sale vache
Elle articulait au hasard, d’une voix sans suite, sans raison, pour la joie de lancer les injures dans le désordre et l’incohérence où elle les avait mâchées : « Ne me touche pas ! Je t’emmerde ! Je t’emmerde ! Et je foutrai le camp cette nuit ! Je t’emmerde, sale vache ! Sale grue ! Sale gousse !
— Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère - Sale à faire peur
- Sale écriture
-
Saler le foin (répandre du sel sur le foin au moment de le rentrer au fenil, pour mieux le conserver et le rendre plus appétissant.)
Si l'on n'a pas eu la précaution de saler le foin mal récolté, il faudrait au moins avoir soin, avant de le donner aux animaux, de le secouer fortement à l'air
— Ch. Durand, Industrie minière de la Lorraine - Saler le pot (mettre du sel dans le pot où cuit la viande.)
- Saler les routes, les chaussées
- Saler un client (lui réclamer un prix trop élevé.)
- Salé, morceau de salé (acompte travail payé d'avance.)
- Sauce salée
- Se faire saler par le tribunal
- Vaisseau sale (vaisseau dont l'extérieur de la carène est couverte de coquillages, de goémon.)
- Âmes sales
- Être sale dans son travail
Étymologie de « sale »
Du vieux bas francique salu (pâle, terne), apparenté au néerlandais zaluw, à l'allemand régional sal (foncé), à l'anglais sallow (cireux), et influencé par l'italien salavo de sens identique. Possiblement croisé avec le gaulois, comparé à l'irlandais et à l'écossais sal (saleté), salach (sale), et au gallois halog (sale). Alternativement, rapproché de l'ancien haut allemand salo (pâle, trouble, terne).Usage du mot « sale »
Évolution historique de l’usage du mot « sale » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sale » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sale »
Citations contenant le mot « sale »
-
Il faut laver son linge sale en famille.
Proverbe français -
Ne traite pas le crocodile de sale gueule avant d'être complètement sorti du marigot.
Alexandre Vialatte -
Le talent sans travail n'est qu'une sale manie.
Anonyme -
Le propre du militaire est le sale du civil.
Boris Vian -
La grossesse est une sale blague que Dieu a faite aux femmes.
Madonna -
Rien de plus sale que l’amour-propre.
Marguerite Yourcenar — Feux -
Le cinéma blanchit l'argent sale. L'argent sale noircit le cinéma.
Michel Boujut — La promenade du critique -
La propreté est le luxe du pauvre : soyez sale.
Francis Picabia — Ecrits
Traductions du mot « sale »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dirty |
| Espagnol | sucio |
| Italien | sporco |
| Allemand | dreckig |
| Chinois | 脏 |
| Arabe | قذر |
| Portugais | sujo |
| Russe | грязный |
| Japonais | 汚れた |
| Basque | zikina |
| Corse | bruttu |