La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franc-salé »

Franc-salé

Définitions de « franc-salé »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANC-SALÉ, subst. masc.

HIST. (Anc. Régime). Exemption de gabelle pour certains pays de France. Pays de franc-salé.
(Privilège de) franc-salé. Privilège d'exemption totale ou partielle de gabelle accordée à certaines personnes (officiers royaux) ou à certains établissements (d'apr. Lep. 1948). Il avait tant de minots de sel pour son franc-salé (Ac.1835, 1878).
Prononc. et Orth. : [fʀ ɑ ̃sale]. Au plur. des francs-salés. Cf. franc-. Étymol. et Hist. 1498 (Lettre patente du 10 juillet ds Ordonnances des Rois de France, éd. J. M. Pardessus, t. 21, p. 54). Composé de l'adj. franc* « libre » et de salé*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

franc-salé \fʁɑ̃.sa.le\ masculin

  1. Droit de prendre à la gabelle certaine quantité de sel sans payer la taxe.
    • Nous voulons et entendons qu’il [l’hôtel des Invalides] jouisse de franc-salé, pour le sel nécessaire à la provision d’icelui. — (Édit, avril 1674)
    • Le parlement enregistra la suppression du dixième, de beaucoup de francs-salés et d’autres articles. — (Saint-Simon, 471, 239)
    • […] : les gens de cour, les favoris recevaient des distributions gratuites de sel, des francs-salés. La taille était une flétrissure pour le misérable, le franc-salé un honneur pour le noble. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FRANC-SALÉ (fran-sa-lé) s. m.
  • Droit de prendre à la gabelle certaine quantité de sel sans payer la taxe. Nous voulons et entendons qu'il [l'hôtel des Invalides] jouisse de franc-salé, pour le sel nécessaire à la provision d'icelui, Édit, avril 1674. Le parlement enregistra la suppression du dixième, de beaucoup de francs-salés et d'autres articles, Saint-Simon, 471, 239.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « franc-salé »

Franc, et salé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir franc et salé
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « franc-salé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
franc-salé frɑ̃ksale
francs-salés frɑ̃ksale

Évolution historique de l’usage du mot « franc-salé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « franc-salé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « franc-salé »

Langue Traduction
Anglais frank salty
Espagnol franco salado
Italien franco salato
Allemand frank salzig
Chinois 坦率咸
Arabe صريح مالح
Portugais salgado franco
Russe откровенно соленый
Japonais 率直な塩辛い
Basque gazi salatua
Corse salata franca
Source : Google Translate API

Franc-salé

Retour au sommaire ➦

Partager