Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « atermoyer »
Atermoyer
[atɛrmwaje]
Définitions de « atermoyer »
Atermoyer - Verbe
-
(Commerce, vieilli) Reporter l'échéance d'un paiement.
J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.
— Honoré de Balzac, Eugénie Grandet -
(Par extension) Repousser l'accomplissement ou la décision concernant quelque chose; procrastiner.
Le mieux était de paraître entrer dans les vues de l’adversaire, d’avoir l’air d’hésiter entre les deux solutions proposées, de louvoyer, d’atermoyer le plus possible, […].
— Louis Pergaud, Joséphine est enceinte
Expressions liées
- Atermoyer un voyage
- Atermoyer une difficulté (régler une difficulté de paiement en arrangeant un atermoiement)
- Avoir l'habitude d'atermoyer
- S'atermoyer avec ses créanciers
Étymologie de « atermoyer »
De l'ancien français termiier (début du XIIIe siècle), termoier (1270-85) avec le préfixe a-. En 1200-25, on trouve atermoier (attestation isolée ; attesté pour une seconde fois en 1604). Le mot provient de À et terme et du provençal aterminar. Dans les anciens exemples, aterminer, qui signifie surtout fixer, déterminer, vient directement du latin ad et terminare. Par contre, atermoyer, qui est plus récent, a été fait directement de terme, comme charroyer, de char.Usage du mot « atermoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « atermoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « atermoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « atermoyer »
Citations contenant le mot « atermoyer »
-
Ce sera reporté d'un an, c'est une évidence. Le CIO devrait arrêter d'atermoyer et annoncer la décision, les athlètes ont besoin de savoir.
L'Équipe — Le gouvernement japonais en négociation avec le CIO pour un report des JO - JO 2O2O - Coronavirus - L'Équipe -
Face à une caste politique qui n’en finit pas d’atermoyer au sujet de la formation d’un nouveau gouvernement, la communauté internationale, tout comme le mouvement contestataire, s’impatiente. Hier, c’est Londres qui a exprimé cette position par la bouche de Richard Moore, directeur des affaires politiques au ministère britannique des Affaires étrangères. En visite à Beyrouth, le diplomate a appuyé les revendications du mouvement de contestation, insistant sur la nécessité de former rapidement un nouveau gouvernement et de « mettre en œuvre des politiques reflétant les aspirations du peuple ».
L'Orient-Le Jour — Face à la léthargie locale, la communauté internationale s’impatiente - L'Orient-Le Jour -
Depuis le début de la pandémie, le gouvernement Legault, et on ne peut le lui reprocher, préfère y aller de mesures dont les effets ne sont pas totalement évalués plutôt que d’atermoyer, quitte à apporter des correctifs par la suite. Lundi, il a d’ailleurs annoncé une bonification pour les préposées aux bénéficiaires des CHSLD privés et pour les préposés d’aide à domicile. Bientôt, il devra toutefois cesser de naviguer à vue et proposer des plans d’avenir cohérents et structurés.
Le Devoir — Effet domino | Le Devoir -
En France : Un gouvernement qui ne cesse d'atermoyer sur la #PMAPourToutes / Aux Pays-Bas : l'ouverture de la #GPA pour les couples gays. https://t.co/in3Z44MZL6
TÊTU — Pays-Bas : la GPA ouverte aux couples de même sexe - TÊTU -
Les clubs prenant part au championnat congolais de première division, se sont abonnés à une tradition incommode. Ils sollicitent et obtiennent le report des matchs quand ils le souhaitent, même sans véritable justification. Profitant de ces petites habitudes ancrées dans les méandres du football national, facilitées quelques fois par l’organisateur, le Daring Club Motema Pembe a tenté de faire atermoyer son match contre Rangers prévu ce mardi 22 Octobre.
Foot RDC — La Linafoot dit non au petit caprice du DCMP - Foot RDC
Traductions du mot « atermoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | procrastinate |
| Espagnol | aplazar |
| Italien | procrastinare |
| Allemand | zögern |
| Chinois | 拖延 |
| Arabe | يماطل |
| Portugais | procrastinar |
| Russe | мешкать |
| Japonais | 先延ばしにする |
| Basque | procrastinate |
| Corse | procrastinate |