La langue française

Retardé

Sommaire

  • Définitions du mot retardé
  • Étymologie de « retardé »
  • Phonétique de « retardé »
  • Citations contenant le mot « retardé »
  • Images d'illustration du mot « retardé »
  • Traductions du mot « retardé »
  • Synonymes de « retardé »
  • Antonymes de « retardé »

Définitions du mot retardé

Trésor de la Langue Française informatisé

RETARDÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de retarder*.
II. − Adjectif
A. − MUS. Note retardée. Note consonante d'un accord émise avec un retard produisant une dissonance dans l'accord où elle se trouve. La note retardée, au lieu d'être liée, est séparée (Coussemaker,Hist. harm. Moy. Âge, 1852, p. 53).
B. − SPORTS (parach.). (Parachute) à ouverture retardée. Parachute dont l'ouverture est déclenchée par le parachutiste au cours de sa chute libre. Le 28 avril 1919, un jeune constructeur américain, Irving, effectue la première descente à ouverture retardée (Jeux et sports, 1967, p. 1628).
Loc. adj. À + subst. + retardé. Dont l'action, la réalisation est remise à plus tard. Ces industries artisanales, à évolution retardée (Industr. conserves, 1950, p. 16).Les pays à croissance retardée (Perroux,Écon. XXes., 1964, p. 270).
C. − PHYS. Mouvement retardé; mouvement rectiligne uniformément retardé. Mouvement dont la vitesse diminue, de façon régulière et constante. Le mouvement lui-même s'appelle, dans ce cas, uniformément retardé (Lagrange,Fonctions analyt., 1797, p. 225).
D. − PHYSIOL., PSYCHOL. [En parlant d'un enfant, d'un élève] Dont la croissance physique ou intellectuelle est inférieure à la moyenne. Synon. retardataire.Comme si l'« âge mental » de l'historien était celui d'un adolescent un peu retardé (Marrou,Connaiss. hist., 1954, p. 95).Empl. subst. La plupart des enfants admis sont en effet des retardés scolaires par suite des nombreuses absences causées par leur état de santé (Encyclop. éduc., 1960, p. 207).
Prononc.: [ʀ ətaʀde]. Fréq. abs. littér.: 513. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 832, b) 777; xxes.: a) 466, b) 774.

Trésor de la Langue Française informatisé

RETARDÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de retarder*.
II. − Adjectif
A. − MUS. Note retardée. Note consonante d'un accord émise avec un retard produisant une dissonance dans l'accord où elle se trouve. La note retardée, au lieu d'être liée, est séparée (Coussemaker,Hist. harm. Moy. Âge, 1852, p. 53).
B. − SPORTS (parach.). (Parachute) à ouverture retardée. Parachute dont l'ouverture est déclenchée par le parachutiste au cours de sa chute libre. Le 28 avril 1919, un jeune constructeur américain, Irving, effectue la première descente à ouverture retardée (Jeux et sports, 1967, p. 1628).
Loc. adj. À + subst. + retardé. Dont l'action, la réalisation est remise à plus tard. Ces industries artisanales, à évolution retardée (Industr. conserves, 1950, p. 16).Les pays à croissance retardée (Perroux,Écon. XXes., 1964, p. 270).
C. − PHYS. Mouvement retardé; mouvement rectiligne uniformément retardé. Mouvement dont la vitesse diminue, de façon régulière et constante. Le mouvement lui-même s'appelle, dans ce cas, uniformément retardé (Lagrange,Fonctions analyt., 1797, p. 225).
D. − PHYSIOL., PSYCHOL. [En parlant d'un enfant, d'un élève] Dont la croissance physique ou intellectuelle est inférieure à la moyenne. Synon. retardataire.Comme si l'« âge mental » de l'historien était celui d'un adolescent un peu retardé (Marrou,Connaiss. hist., 1954, p. 95).Empl. subst. La plupart des enfants admis sont en effet des retardés scolaires par suite des nombreuses absences causées par leur état de santé (Encyclop. éduc., 1960, p. 207).
Prononc.: [ʀ ətaʀde]. Fréq. abs. littér.: 513. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 832, b) 777; xxes.: a) 466, b) 774.

Wiktionnaire

Adjectif

retardé \ʁə.taʁ.de\

  1. Remis à un autre temps.
    • Le ciel pourra venger ses ordres retardés. — (Pierre Corneille, Œdipe, III, 2)
    • Leur liberté [de captifs], par moi trop longtemps retardée. — (Voltaire, Zaïre, I, 4)
  2. Se dit du mouvement, lorsque l’action continue de la force ou des forces qui sollicitent le mobile tend à le ralentir.

Nom commun

retardé \ʁə.taʁ.de\

  1. (Anglicisme) (Familier) (de l'anglais retard) Désigne une personne qui est en retard dans son développement intellectuel ou psychomoteur.

Forme de verbe

retardé \ʁə.taʁ.de\

  1. Participe passé masculin singulier de retarder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETARDER. v. tr.
Différer. Je retarde mon départ autant que je le puis. Retarder le jugement d'un procès. Retarder un paiement. Il signifie aussi Empêcher d'aller, de partir, d'avancer, être cause qu'une chose vienne à être différée. On a retardé le courrier. Le mauvais temps a retardé notre marche. Cela retarda beaucoup ses progrès. Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire. Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu'elle marque une heure moins avancée ou qu'elle aille moins vite.

RETARDER se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Mettre en retard. C'est lui qui m'a retardé. J'ai été retardé par une visite inopinée.

RETARDER est aussi verbe intransitif et se dit d'une Horloge, d'une pendule, d'une montre qui va trop lentement. L'horloge retarde, retarde d'un quart d'heure, retarde beaucoup. Ma montre retarde de dix minutes sur l'heure de l'Observatoire. On dit dans le même sens : Je retarde d'un quart d'heure, de cinq minutes. La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, Tous les jours elle tarde de tant à paraître. On dit dans le même sens : La marée retarde, la fièvre retarde, etc. Fig. et fam., Il retarde sur son temps ou, absolument, Il retarde se dit d'une Personne qui s'en tient à des idées, à des mœurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.

Littré (1872-1877)

RETARDÉ (re-tar-dé, dée) part. passé de retarder
  • 1Remis à un autre temps. Le ciel pourra venger ses ordres retardés, Corneille, Œdipe, III, 2. Leur liberté [de captifs], par moi trop longtemps retardée, Voltaire, Zaïre, I, 4.
  • 2Se dit du mouvement, lorsque l'action continue de la force ou des forces qui sollicitent le mobile tend à le ralentir.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « retardé »

De retarder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « retardé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retardé rœtarde

Citations contenant le mot « retardé »

  • Les élections législatives de Hong Kong ont été retardées d’un an Image: . Urban Fusions, Le dirigeant de Hong Kong retarde les élections d'un an en raison du `` pic de coronavirus '' | WTF
  • Il faut également joindre son billet, ainsi que le bulletin de retard original remis en gare à l'arrivée du train (à la demande du voyageur, le contrôleur du train peut certifier sur le billet que le service ferroviaire a été retardé, qu'il a fait manquer une correspondance ou qu'il a été annulé). , Voyages en train -Trains retardés : connaissez-vous vos droits ? | service-public.fr
  • Au début de l’année, des personnes connaissant bien le sujet ont toutefois laissé entendre que Windows 10X pourrait en fait être retardé, son lancement étant prévu pour le printemps 2021. Microsoft elle-même a confirmé que Windows 10X serait d’abord lancé pour les appareils à écran unique, et la rumeur a laissé entendre que les appareils à double écran ne l’obtiendraient qu’en 2022. BlogNT : le Blog des Nouvelles Technologies, Microsoft suggère que le Surface Neo pourrait effectivement être retardé

Images d'illustration du mot « retardé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « retardé »

Langue Traduction
Anglais delayed
Espagnol retrasado
Italien ritardato
Allemand verspätet
Chinois 延迟
Arabe تأخر
Portugais atrasado
Russe с задержкой
Japonais 遅延
Basque atzeratua
Corse ritardato
Source : Google Translate API

Synonymes de « retardé »

Source : synonymes de retardé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « retardé »

Partager