Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retard »
Retard
Sommaire
- Définitions de « retard »
- Étymologie de « retard »
- Phonétique de « retard »
- Fréquence d'apparition du mot « retard » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « retard »
- Citations contenant le mot « retard »
- Images d'illustration du mot « retard »
- Traductions du mot « retard »
- Synonymes de « retard »
- Antonymes de « retard »
- Combien de points fait le mot retard au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | retard | retards |
Définitions de « retard »
Trésor de la Langue Française informatisé
RETARD, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
retard \ʁə.taʁ\ masculin
- Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement.
- Cela fait 45 minutes que l'on attend Gabriel. Il a encore 15 minutes d'avance sur son retard habituel d'une heure.
- La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole. — (Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016)
- Veuillez excuser mon retard. — Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure.
- Votre montre est en retard de deux minutes. — Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour.
- Mon train est en retard. — J’ai été mis en retard par quelqu’un qui m’a dérangé.
- Vous avez un retard de paiement de dix jours. — Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard.
- Il est en retard, il devrait déjà être dans la classe supérieure.
- Je prends du retard à cause des travaux.
- Il faut agir sans retard.
- Cela peut causer du retard, des retards.
- Apporter du retard à quelque chose. (Désuet)
- Éprouver du retard. (Désuet)
- Le retard d’une pendule, d’une montre : Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Fait d'arriver, d'agir trop tard; délai, remise, ralentissement. Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard. Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure. J'ai été mis en retard par quelqu'un qui m'a dérangé. Je partirai sans retard à la fin du mois. Il faut agir sans retard. C'est vous qui êtes la cause de ce retard. Apporter du retard à quelque chose. Éprouver du retard. Cela peut causer du retard, des retards. Votre montre est en retard de deux minutes. Le retard de cette pendule est de tant de minutes par jour. Le retard d'une pendule, d'une montre, Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement.
Littré (1872-1877)
-
1Il se dit de ce qui est ou se fait trop tard. Un débiteur qui est en retard de payer. Voyez l'heure qu'il est ; vous êtes en retard. Ma montre est en retard sur l'horloge du chemin de fer. Vos retards ont fait manquer l'affaire.
Retard des marées, l'espace de temps dont la marée d'un jour retarde sur la marée correspondante de la veille, et qui est de 48 minutes, en moyenne.
- 2Le retard d'une montre, d'une pendule, partie du mouvement qui sert à la retarder ou à l'avancer.
- 3 Terme de musique. On désigne par retard, en harmonie, le délai momentané que l'on met à frapper l'une des notes d'un accord, en prolongeant quelques instants la note de l'accord précédent, note dont celle qui est retardée forme la résolution ; pour exprimer ce fait, on emploie indifféremment le mot retard, qui s'applique à la deuxième note, ou le mot prolongation qui s'applique à la première ; il y a des doubles, des triples retards.
Étymologie de « retard »
Voy. RETARDER.
- (1629) Déverbal sans suffixe de retarder.
Phonétique du mot « retard »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
retard | rœtar |
Fréquence d'apparition du mot « retard » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « retard »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « retard »
-
Un Colmarien s’étonne que les cloches de la collégiale Saint-Martin sonnent « avec 10 minutes de retard » et ne comprend pas que personne ne remédie « à cette situation insensée ». Notre « enquête » sur ce sujet brûlant nous a menés place de la Cathédrale aux alentours de midi pour vérifier si ce monsieur disait vrai. Un nouveau réglage effectivement s’impose sur l’horloge extérieure orientée au sud qui accuse un retard bien visible de 9 ou 10 minutes.
Patrimoine culturel | Quand l’horloge de la collégiale prend son temps -
Le retard est la politesse des artistes...
André Maurois — Les roses de septembre -
Je préfère être en retard dans ce monde qu'en avance dans l'autre.
Jérôme Soulier -
Le patron n'est autre que le personnage qui est en retard quand vous êtes en avance et qui arrive avant vous si vous êtes en retard.
Charles Fourier -
Le retard à se venger rend le coup plus cruel.
-
Etre en retard est un acte de violence.
Gandhi -
Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard.
Proverbe français -
Les embouteillages, c’est pratique : ça fait une bonne excuse pour arriver en retard.
Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier -
Les partis sont toujours en retard sur les idées.
Léon Bourgeois — Solidarité -
Croyez-moi : homme en retard, liaison dans le tiroir.
Jean-Marie Poiré — Le Père Noël est une ordure
Traductions du mot « retard »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | delay |
Espagnol | retrasar |
Italien | ritardo |
Allemand | verzögern |
Chinois | 延迟 |
Arabe | تأخير |
Portugais | demora |
Russe | задержка |
Japonais | ディレイ |
Basque | atzerapenik |
Corse | ritardu |
Synonymes de « retard »
- ajournement
- atermoiement
- délai
- lenteur
- ralentissement
- piétinement
- distance
- gap
- moratoire
- pas
- prolongation
- sous-développement
- sous-équipement
- surtemps
- suspension
- tard
- tardivement
- temporisation
- en retard
Antonymes de « retard »
Combien de points fait le mot retard au Scrabble ?
Nombre de points du mot retard au scrabble : 7 points