La langue française

Régénérer

Sommaire

  • Définitions du mot régénérer
  • Étymologie de « régénérer »
  • Phonétique de « régénérer »
  • Citations contenant le mot « régénérer »
  • Traductions du mot « régénérer »
  • Synonymes de « régénérer »
  • Antonymes de « régénérer »

Définitions du mot régénérer

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉGÉNÉRER, verbe trans.

A. −
1. BIOLOGIE
a) [Le suj. désigne un être vivant, un organisme ou une de ses parties] Reconstituer un tissu, un organe, une partie détruite naturellement ou accidentellement. Les leucocytes et les cellules des tissus (...) régénèrent peu à peu la paroi de l'artère (Carrel, L'Homme,1935, p. 239).Les Poissons régénèrent leurs barbillons, leurs nageoires, leur mâchoire inférieure (J. Rostand, La Vie et ses probl.,1939, p. 69).Empl. pronom. Les os se régénèrent. L'amputation des parties susceptibles de se régénérer chez différens animaux (Cabanis, Rapp. phys. et mor.,t. 1, 1808, p. 206).
Empl. intrans. [Le suj. désigne un type d'être vivant] Avoir le pouvoir de reconstituer une partie détruite; avoir la faculté de régénération. Le triton, par exemple, régénère beaucoup mieux que les Insectes (J. Rostand, La Vie et ses probl.,1939p. 70).
b) [Le suj. désigne une partie d'un organisme] Produire un nouvel individu. Chacune des deux moitiés [d'un stentor coupé] régénère un stentor indépendant (Bergson, Évol. créatr.,1907, p. 261).
Empl. pronom. [Le suj. désigne un type d'êtres vivants] Se reproduire; produire de nouveaux individus semblables à lui-même:
... la classe des mollusques présente la facilité d'établir parmi ces animaux deux grandes divisions principales, les uns ayant une tête, des yeux, etc., et se régénérant par accouplement; tandis que les autres sont sans tête, sans yeux, etc., et ne subissent aucun accouplement pour se régénérer. Lamarck, Philos. zool.,t. 1, 1809, p. 29.
2.
a) P. anal. La « respiration » animale et la « respiration » végétale se complètent, la plante régénérant l'air que l'animal a vicié (Plantefol, Bot. et biol. végét.,t. 1, 1931, p. 260).Empl. pronom. La caractéristique essentielle de la pile Leclanché est qu'elle se régénère au repos (Catal. instrum. lab. [Prolabo], 1932, p. 141).
b) Spécialement
CHIM. Libérer une substance d'une combinaison où elle était engagée. L'oxamide, traité à froid par les bases, ne régénère ni acide oxalique ni ammoniaque (Berthelot, Synth. chim.,1876, p. 111).Rendre à une substance, en particulier à un catalyseur, à un échangeur d'ions, ses propriétés initiales. Dérivés (...) qui permettent de régénérer la cellulose sous sa forme chimique initiale (M. Chêne, N. Drisch, La Cellulose,1967, p. 6).V. régénérateur ex. de K. Wynnacker.
ÉLECTRON. Reconstituer tout ou partie d'un signal dont les caractéristiques initiales ont été transformées ou amoindries lors d'un passage dans un appareil ou dans un circuit (d'apr. Le Garff 1975). Les sons et les images peuvent être envoyés à très grande distance après avoir été transformés en courant électrique au départ et régénérés au terme du voyage (Matras, Radiodiff. et télév.,1958, p. 18).
3. Rare. Générer, produire, restituer. [Matières] qui ne jouiraient nullement de la propriété de régénérer de la chaleur ou de la force (Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 531).
B. − Domaine abstr., moral, relig.
1.
a) Renouveler, changer, améliorer une institution, une collectivité, un système. On voulait l'avènement du peuple pour rajeunir la pensée et pour régénérer la race (Rolland, J.-Chr.,Foire, 1908, p. 767).Empl. pronom. La superstition des traducteurs, comme tous les préjugés littéraires, doit tomber (...): le goût français doit aussi se régénérer (Le Moniteur,t. 2, 1789, p. 412).
b) RELIG. CHRÉT. Renouveler une personne par le don de la vie divine, surnaturelle. L'effet [du baptême] est de nous purifier et de nous communiquer, par l'Esprit-Saint, les grâces de Dieu. Ainsi le baptême nous régénère (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 502).
P. ext. Renouveler, changer moralement, spirituellement une personne, une collectivité. Lui qui rêvait d'un christianisme régénérant le monde, apportant au problème de l'égoïsme humain une solution généreuse (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 68).Empl. pronom. Les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s'y régénèrent en quelques années (Verne, Enf. cap. Grant,t. 2, 1868, p. 100).
2. Redonner vie à une faculté, à un sentiment, à une de leurs expressions, les faire renaître. L'enfance, voyez-vous, régénère toutes les tendresses (A. Daudet, Rois en exil,1879, p. 436).Empl. pronom. Mon désir plus tôt satisfait, plus tôt se régénère (Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1906, p. 291).
Empl. intrans., rare. [Le suj. désigne une faculté] Reprendre vie, renaître. Le vouloir simple et sain a la vie dure: l'incorruptible vouloir régénère en dépit des arguties (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 261).
REM.
Régénérant, -ante, part. prés. en empl. adj.Qui régénère. a) Chim., arts mén. Sel régénérant. Sel permettant de régénérer la résine d'un adoucisseur d'eau, en particulier dans un lave-vaisselle. Pour les sels régénérants. − Se renseigner, auprès du service local des Eaux, sur la dureté de l'eau avant d'adoucir systématiquement (Que choisir?mars 1989, n o248, p. 27).b) [Corresp. à supra B 1 b] Grâce régénérante. La régénérante influence de l'école (Frapié, Maternelle,1904, p. 85).
Prononc. et Orth.: [ʀeʒeneʀe], (il) régénère [-nε:ʀ]. Ac. 1718: regenerer; dep. 1740: régéné-. Conjug. v. abréger. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 relig. « faire renaître à la vie spirituelle, à la vie mystique » (Alexis, éd. Chr. Storey, 29); 2. a) ca 1210 fig. « renouveler en redonnant les qualités perdues » (Folque de Candie, 8566 ds T.-L.), empl. isolé; 1782 (Mercier, Tableau de Paris, Amsterdam, t. 2, p. 78); b) 1789 se régénérer (Le Moniteur, t. 2, p. 372); 3. a) 1377 [ms. du xves.] trans. « reconstituer une partie détruite (d'un être vivant) » (Trad. de la Chirurgie de Lanfranc, f o119 ds Littré); b) 1561 se régénérer (A. Paré, Œuvres compl., IV, 2, éd. J.-F. Malgaigne, t. 1, p. 232). Empr. au lat.regenerare, att. à l'époque impériale au sens de « faire revivre, reproduire » et, dans la Vulgate, au sens relig. de « faire renaître à la vie spirituelle », dér. de generare « engendrer, produire ». Fréq. abs. littér.: 210. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 517, b) 261; xxes.: a) 211, b) 182.
DÉR. 1.
Régénératif, -ive, adj.,biol. [Chez Lamarck; en parlant du corps d'un animal simple] Qui a un pouvoir de régénération. Les Polypes (...) animaux gemmipares, à corps gélatineux, régénératif (Lamarck, Philos. zool.,t. 1, 1809, p. 286). [ʀeʒeneʀatif], fém. [-i:v]. 1resattest. a) déb. du xives. « qui a la vertu de régénérer (un organe) » (Fragm. d'un liv. de médecine, ms. Berne, A 95, f o26 r ods Gdf. Compl.), b) 1769 en gén. (Mirabeau, Les Économiques, Paris, p. 298); dér. sav. de régénérer, suff. -(at)if*.
2.
Régénérescence, subst. fém.a) Biol. Régénération (d'un tissu). Les aspects histologiques de la dégénérescence et de la régénérescence hépatique (Ce que la Fr. a apporté à la méd.,1943, p. 231).b) Régénération de l'état physique ou moral (d'une personne, d'une collectivité). Lisbeth, entrée dans l'existence qui lui était propre, y déployait toutes ses facultés (...). Aussi la régénérescence de sa personne était-elle complète. Sa figure resplendissait (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 154). [ʀeʒeneʀ εs(s)ɑ ̃:s], [-esɑ ̃:s]. Att. ds Ac. 1935. 1resattest. a) 1801 fig. (Mercier Néol.: régénérescence politique), b) 1898 biol. (Littré Méd.); dér. sav. de régénérer, suff. -escence, v. -ance.
BBG.Dub. Pol. 1962, p. 72, 108, 401. − Notes de lexicogr. crit. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. t. 24 n o1 1986, p. 232 (s.v. régénératif).

Wiktionnaire

Verbe

régénérer \ʁe.ʒe.ne.ʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se régénérer)

  1. Reconstituer ; refaire ; recycler.
    • Le pétrole nicotineux est régénéré par contact avec de l’acide sulfurique concentré, produit se combinant avec la nicotine, pour donner un sulfate titrant environ 500 grammes de nicotine alcaloïde par litre de solution. — (Revue de pathologie végétale et d'entomologie agricole de France, vol. 24 à 26, 1937, p. 6)
    • Ce projet a conduit à la purification d'huiles solubles (…) dans un bain KOH - NaOH dans un pilote de 10 litres/h. […]. Ces travaux ont permis de régénérer des huiles de coupe polluées par de l'eau et des métaux. — (Véronique Ghetta & ‎Jacques Fouletier , Sels fondus à haute température, Pierre Taxil éditeur scientifique, PPUR Presses polytechniques romandes, 2009, p.297)
  2. (Religion) Engendrer de nouveau, donner une nouvelle naissance.
    • Le baptême nous régénère en Jésus-Christ. … Il s’est régénéré dans les eaux du baptême.
  3. (Figuré) Réformer ; améliorer ; renouveler.
    • Les mœurs s’étaient régénérées.
  4. (Pronominal) Se reproduire, se reconstituer.
    • Ce caustique empêche les chairs de se régénérer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉGÉNÉRER. v. tr.
Engendrer de nouveau, donner une nouvelle naissance. Il n'est guère d'usage qu'au figuré. On dit, dans le langage religieux : Le baptême nous régénère en JÉSUS-CHRIST. Se régénérer dans les eaux du baptême. Il signifie aussi figurément Réformer, améliorer, renouveler. Régénérer les mœurs. Régénérer une nation. Les mœurs s'étaient régénérées. Il signifie également Se reproduire, se reconstituer. Ce caustique empêche les chairs de se régénérer.

Littré (1872-1877)

RÉGÉNÉRER (ré-jé-né-ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je régénère, excepté au futur et au conditionnel : je régénérerai) v. a.
  • 1Produire par une nouvelle génération. Le procédé vital qui régénère les chairs. C'est de cette terre, de cette poussière que nous foulons aux pieds, que la nature sait tirer ou régénérer la plupart de ses productions en tous genres, Buffon, Min. t. II, p. 160.
  • 2 Terme mystique. Donner une nouvelle naissance. De là vient qu'autrefois ceux qui avaient été régénérés par le baptême, et qui avaient quitté les vices du monde pour entrer dans la piété de l'Église, retombaient si rarement de l'Église dans le monde, Pascal, Pensées sur le pape et l'Église, Réflexions, etc. éd. FAUGÈRE.
  • 3 Fig. Réformer, améliorer. Ce projet généreux dont il fut le martyr Vengerait la nature en régénérant Rome, Chénier M. J. Gracques, I, 5. Il y eut un moment où je me crus appelé à régénérer le monde, à lui prêcher un évangile nouveau [l'évangile saint-simonien], Reybaud, Jér. Paturot, I, 2.
  • 4Se régénérer, v. réfl. Être régénéré. Combien de nerfs se régénèrent dans les différentes opérations qu'on fait subir à la salamandre ! Bonnet, Paling. X, 6.
  • 5Être renouvelé en devenant meilleur. Un peuple qui se régénère. Les mœurs s'étant régénérées.

HISTORIQUE

XIe s. De saint batesme l'unt fait regenerer, St. Alexis, VI.

XIIe s. Lors fu li bers batisiés et levés, Et dou saint cresme d'oile regenerés, Guill. d'Orange, Variantes, t. II, p. 312. Frere, dit ele, ne me devez celer Se Looys t'a fet regenerer [baptiser], Bat. d'Aleschans, V. 7579.

XIVe s. Mondefier, regenerer et cicatrizer, Lanfranc, f° 119.

XVIe s. Les dents se peuvent regenerer quand elles sont perdues, Paré, IV, 2. Ils [certains sauvages] mangent leurs parents pour les regenerer par la transmutation en leur chair vifve, au moyen de la digestion et du nourrissement, Montaigne, II, 346.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « régénérer »

De ré- ou re-, préfixe signifiant de nouveau/une nouvelle fois, avec le verbe générer (donner vie, créer) de gène et -rer suffixe verbal.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. regenerare, de re, et generare, engendrer (voy. GÉNÉRATION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « régénérer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
régénérer reʒenere

Citations contenant le mot « régénérer »

  • Une vie paisible sous le regard de Dieu a toutes les chances de régénérer le monde. De Adrien Therio / Les fous d'amour
  • Une étude menée en 2017 par L’hôpital universitaire de Cleveland (Ohio) à l’initiative du groupe Estéé Lauder a démontré que le manque de sommeil aurait un lien direct avec le processus de vieillissement de la peau. En effet, les tests cliniques menés sur 60 femmes ont démontré que l'épiderme d’un organisme fatigué se montre incapable de se régénérer, de se réparer après une exposition au soleil ou de maintenir à un taux d’hydratation optimal. En conséquence, une peau fatiguée présente un facteur de vieillissement au moins deux fois plus élevé que celui d’une peau reposée, ça fait froid dans le dos... So Soir, Une jolie peau, même quand on manque de sommeil
  • Pour renforcer et régénérer son attractivité dès cet été et pour les années à venir, l’ensemble de la filière se mobilise et s’engage autour d’Alsace Destination Tourisme (ADT) dans une démarche collective de promotion et de création d’expériences touristiques innovantes. TendanceHotellerie , Pour garantir le rebond et régénérer l’expérience touristique : l’Alsace s’engage !  -  TendanceHotellerie
  • Quand le boulanger cultive son blé... à la vigne pour régénérer le sol Var-Matin, Quand le boulanger cultive son blé... à la vigne pour régénérer le sol - Var-Matin
  • Oui, complètement. Je m’entraîne depuis des années tous les jours. Et je sais, si tout se passe bien, que la prochaine saison va être très longue puisqu’il y devrait y avoir la Coupe du monde de rugby du 18 septembre au 16 octobre 2021 en Nouvelle-­Zélande et les objectifs avec le club entre. En gros, pendant quasiment deux ans, on ne va pas s’arrêter. Il faut donc savoir se régénérer, et moi, j’ai pris cette décision en tenant compte de tout ça. Si le corps et l’esprit ne sont pas « frais », ça ne peut pas fonctionner. J’ai donc repris début juin avec une certaine fraîcheur, que ce soit physique ou mentale. www.lamontagne.fr, Jessy Trémoulière : « Une pause pour se régénérer » - Clermont-Ferrand (63000)
  • Le dermaroller est un rouleau cutané, composé d'un manche et d'une tête circulaire sur laquelle se trouve des micro-aiguilles - minimum 540 pour le visage et 1080 pour le corps - leur taille varie de 0,5 à 2 mm selon les modèles et l'usage. Le principe du dermaroller est de créer des micro-abrasions qui permettent à la peau de se régénérer plus rapidement. En roulant sur la peau, les aiguilles créées des micro-perforations. Pour se défendre, les cellules cutanées réagissent en créant plus de collagène et d'élastine, deux protéines essentielles pour avoir une peau plus lisse et plus ferme. Ainsi, les pores sont resserrés, les rides atténuées et les cicatrices estompées. Marie Claire, Quel est le meilleur dermaroller ? - Marie Claire
  • Aussi, l’ONG Pro Natura, à travers cette nouvelle campagne, souhaite sensibiliser l’opinion publique quant à la nécessité de préserver ces espaces au sein desquels la nature peut se développer librement en y limitant l’intervention humaine. Car bien que subissant les aléas des catastrophes naturelles telles que les tempêtes, les avalanches ou les inondations, l’organisation affirme qu’il convient de ne pas céder à la tentation d’intervenir pour réparer ces dommages et met en exergue la capacité des écosystèmes à se régénérer par eux-mêmes : « si nous avons la patience de laisser faire la nature, la silviculture cède le pas à des cycles forestiers naturels avec de vieux arbres de très grande taille, du bois mort et une nouvelle génération de jeunes arbres. Il faut juste savoir attendre, et en fin de compte, c’est la biodiversité qui en profite » souligne l’ONG. , Pro Natura lance une nouvelle campagne pour préserver les espaces naturels - Médiaterre

Traductions du mot « régénérer »

Langue Traduction
Anglais regenerate
Espagnol regenerado
Italien rigenerare
Allemand regenerieren
Chinois 再生
Arabe يتجدد
Portugais regenerado
Russe возрожденный
Japonais 再生する
Basque birsortzeko
Corse rigenera
Source : Google Translate API

Synonymes de « régénérer »

Source : synonymes de régénérer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « régénérer »

Partager