La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gronder »

Gronder

Définitions de « gronder »

Trésor de la Langue Française informatisé

GRONDER, verbe

A. − Emploi intrans.
1. [Le suj. désigne un animal comme le chien, l'ours, etc.] Émettre du fond de la gorge un cri sourd, prolongé et menaçant. Synon. grogner.Quand mes sens ont parlé, tout en moi fait silence, Comme au désert la nuit quand gronde le lion (Samain, Chariot,1900, p. 160).Ses babines, froncées, découvraient ses crocs éclatants, et elle [la chienne] grondait tout bas, avec des spasmes d'abois retenus (Genevoix, Raboliot,1925, p. 38) :
1. ... le lion eut tout à coup un mouvement de colère. D'abord il renifla, gronda sourdement, écarta ses griffes, étira ses pattes; puis il se leva, dressa la tête, secoua sa crinière, ouvrit une gueule immense et poussa vers Tartarin un formidable rugissement. A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 31.
2. [Le suj. désigne une pers.] Vx ou littér. Exprimer son mécontentement ou sa douleur à voix basse, entre ses dents, indistinctement; p. ext. se plaindre vivement. Synon. bougonner, grogner, grommeler, ronchonner (fam.), râler (pop.).Il se met rarement en colère. Il gronde, il grommelle, il bavote et se lamente (Duhamel, Maîtres,1937, p. 112).Samazelle a parlé le dernier. Tout de suite, il s'est mis à gronder, à tonner : un aboyeur de foire (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 205).
− Gronder contre qqn ou qqc.Se fâcher contre. Synon. pester contre, rouspéter contre (fam.).Et Rose, la cuisinière, se fâchait, grondait contre tout le monde (Zola, Conquête Plassans,1874, p. 919).Il grondait contre ces mazettes qui ne savent pas conduire (Duhamel, Passion Pasquier,1945, p. 30).
3. [Le suj. désigne un inanimé concr., notamment un élément de la nature ou une chose en mouvement, en activité] Produire un bruit sourd et prolongé, plus ou moins impressionnant. L'orage, le tonnerre gronde; la mer, le flot gronde; le canon gronde; les orgues grondent; gronder fort, sourdement, dans le lointain. La montagne couverte de cascades grondait comme un tambour (Giono, Chant monde,1934, p. 295).Tout autour grondait Anvers, vibrante d'activité (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 81) :
2. Déjà un bruit immense retentit sur la ville. Déjà les trains bondissent, grondent et défilent. Les métropolitains roulent et tonnent sous terre. Les ponts sont secoués par les chemins de fer. Cendrars, Du monde entier,1957, p. 34.
− Au fig. Être menaçant, près d'éclater. La foule, l'émeute, la guerre gronde; passions qui grondent. Quand la révolution commença à gronder, ma grand'mère, comme les aristocrates éclairés de son temps, la vit approcher sans terreur (Sand, Hist. vie, t. 1, 1855, p. 62).Et d'un effort de volonté il étouffa les révoltes qui grondaient en lui (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 116).
B. − Emploi trans.
1. [Correspond à A 2; en emploi énonciatif, souvent en incise] Dire en bougonnant, en récriminant, avec protestation, colère. Jacques, tais-toi! gronda la mère à son tour. Laisse ton père manger tranquille! (Zola, Œuvre,1886, p. 235).« Allons, fais donc attention », gronda l'oncle Dane (Martin du G., Thib., Épil., 1940, p. 831).
2. [L'obj. désigne une pers., très souvent un enfant] Réprimander, reprendre sur un ton sévère. Gronder vivement, sévèrement, vertement qqn; avoir peur d'être grondé; se faire gronder. Il était en retard. Un sous-maître le gronda sévèrement (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 175).Elle n'élevait jamais la voix, jamais elle ne me grondait sans raison (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 10) :
3. On était inquiet dans sa chaumière, et on veillait pour l'attendre. Sa mère le gronda, de son air dur, en prenant une grosse voix, comme on fait pour gronder les petits enfants, et lui s'en alla tout penaud s'asseoir dans un coin. Loti, Mon frère Yves,1883, p. 104.
− En emploi abs. Et je ne pouvais bouger, ma tante grondait quand je faisais du bruit (Zola, T. Raquin,1867, p. 38).Je n'avalais quelques bouchées qu'au prix de grands efforts; ma mère suppliait, grondait, menaçait et presque chaque repas s'achevait dans les larmes (Gide, Si le grain,1924, p. 431).
3. Faire un reproche amical à (quelqu'un). MmeVerdurin montrant des roses qu'il avait envoyées le matin lui disait : « Je vous gronde » (Proust, Swann,1913, p. 218) :
4. − « Voilà une heureuse surprise, Jacques, n'est-ce pas? s'écria le directeur. « Mais je vais vous gronder : il faut mettre votre pardessus et le boutonner, quand vous êtes à la chapelle; la tribune est froide, vous attraperiez du mal! » Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 689.
REM. 1.
Grondeler, verbe intrans.,rare. Gronder légèrement. La pauvre cloche grondelait sourdement et un fourmillement d'angélus agitait sa robe (Arnoux, Abisag,1919, p. 155).
2.
Grondouiller, verbe intrans.,rare. Même sens. V'là el' tounnerr' d'orage qui grondouille (Martin du G., Gonfle,1928, III, 2, p. 1228).
Prononc. et Orth. : [gʀ ɔ ̃de], (il) gronde [gʀ ɔ ̃:d]. Ds Ac. dép. 1694. Étymol. et Hist. A. Intrans. [grondir 1. ca 1170 gront (ind. prés. 3epers.) « grogner (en parlant de chien) » (Beroul, Tristan, éd. E. Muret, 1496); 2. ca 1230 grundir « en parlant de choses » (Ste Modvenne, éd. A.T. Baker et A. Bell 8301 ds T.-L.)]; 1230 gront (subj. prés. 3epers. de gronder) « murmurer, grommeler » (Gaidon, 135 ds T.-L.). B. Trans. av. 1679 « réprimander quelqu'un » (Retz, Œuvres, éd. A. Feillet et J. Gourdault, III, 321). Du lat. class. grundire, var. de grunnire (v. grogner) par changement de conjug. à côté de l'a. fr. grondir et grondre. Fréq. abs. littér. : 2 250. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 098, b) 4 667; xxes. : a) 3 377, b) 2 390.

Wiktionnaire

Verbe - français

gronder \ɡʁɔ̃.de\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments.
    • Le chien se mit à gronder.
    • L’orage gronde.
    • Le vent gronde dans la cheminée.
    • L'eau est encaissée entre deux rives escarpées et chante ou plutôt gronde sa liberté. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux (1907), citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 51)
    • Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 9)
  2. (Vieilli) Murmurer ; se plaindre ; grommeler.
    • Il s’en va en grondant.
    • Dans un coin, en grondant, je m'essuie. — (Boileau, Satire 6)
    • Grondant quelques paroles. — (Régnier, Satire 10)
    • Grondant une petite chanson entre vos dents. — (Molière, L'Impromptu de Versailles, scène 3)
  3. (Figuré) Menacer ; exprimer des menaces.
    • Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 10)
  4. Réprimander un enfant ou un employé.
    • Elle nous reçoit en tablier de couleur, sortant de sa cuisine. Facilité de parole méridionale. « Je m’occupe de mon intérieur, mon mari m’en gronde, alors je lui réponds qu’il aime bien qu’un plat soit bien fait. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
    • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
    • Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ? — (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GRONDER. v. intr.
Faire entendre un bruit sourd, en parlant des Animaux, du tonnerre ou du vent. Le chien se mit à gronder. L'orage gronde. Le vent gronde dans la cheminée. Par extension, On entend gronder le canon. Par analogie, il signifie Murmurer, se plaindre. Il s'en va en grondant. Employé transitivement, il signifie Réprimander avec humeur, avec colère. Gronder un enfant, un domestique. Si vous ne travaillez pas bien, vous serez grondé. Gronder un élève sur sa paresse.

Littré (1872-1877)

GRONDER (gron-dé) v. n.
  • 1Faire entendre une voix sourde et menaçante, en parlant des animaux. Le chien se mit à gronder.
  • 2 Par extension, murmurer, se plaindre entre ses dents, en parlant des hommes. Grondant entre mes dents, je barbote une excuse, Régnier, Sat. x. Tandis que dans un coin, en grondant je m'essuye, Souvent, pour m'achever, il survient une pluie, Boileau, Sat. VI. Tant que le jour est long, il gronde entre ses dents, Regnard, Fol. am. I, 1. Mais le sévère satirique [Boileau] Embrassait, encore en grondant, Cet aimable et tendre lyrique [Quinault], Qui lui pardonnait en riant, Voltaire, Temple du Goût.

    Activement. Grondant quelques paroles, Régnier, Sat. x. Souvenez-vous bien de venir avec cet air qu'on nomme le bel air, peignant votre perruque, et grondant une petite chanson entre vos dents, la, la, la, la, Molière, Impr. sc. 3.

  • 3Faire un bruit sourd, en parlant des choses. Ce n'est pas en vain qu'il [Dieu] lance le foudre, ni qu'il fait gronder son tonnerre, Bossuet, 2e serm. Purific. 1. Les vents grondent, les flots se soulèvent, Bossuet, Sermons, Église, 1. Dieu permit aux vents et à la mer de gronder et de s'émouvoir, et la tempête s'éleva, Fléchier, le Tellier. La mer grondait sourdement, Fénelon, Tél. VI. Un bruit redoutable Gronde dans les airs ; Un voile effroyable Couvre l'univers, Rousseau J.-B. Cantate, Circé. Adieu, chansons ! mon front chauve est ridé ; L'oiseau se tait ; l'aquilon a grondé, Béranger, Adieu chansons. Au milieu de ces préparatifs et dans l'instant où Napoléon passait en revue, dans la première cour du Kremlin, les divisions de Ney, tout à coup le bruit se répand autour de lui que le canon gronde vers Winkowo, Ségur, Hist. de Nap. VIII, 11.

    Fig. Durant ces troubles [les guerres des Hussites], des gens de métier qui commençaient à gronder dès le règne précédent, se mirent plus que jamais à parler entre eux de la réforme de l'Église, Bossuet, Var. XI, 173. Dès qu'on ouït gronder l'orage qui vient de fondre sur l'Empire et la Hongrie, n'ajouta-t-elle pas à ses dévotions ordinaires une heure d'oraison par jour ? Fléchier, Mar.-Thér.

  • 4 V. a. Réprimander avec quelque humeur dans le ton, dans les paroles. Hé, ma fille, comme vous voilà faite ! Mme de la Fayette vous grondera comme un chien : coiffez-vous demain pour l'amour de moi, Sévigné, 124. Je repassai chez Mme de Coulanges ; on me gronde de m'en revenir, Sévigné, 307. Une mère qui l'observe, qui la gronde, qui croit la bien élever en ne lui pardonnant rien, Fénelon, Éduc. filles, chap. 2. Je vous ai toujours aimé, et ne vous ai jamais manqué ; je suis en droit, par mon amitié, de vous gronder vivement, de vous reprocher votre humeur avec moi, Voltaire, Lett. Maupertuis, 28 mai 1741. J'aime mieux gronder mes jardiniers que de faire ma cour aux rois, Voltaire, Lett. Thiriot, 9 août 1756.

    Absolument. Cependant laisse ici gronder quelques censeurs, Boileau, Épît. VII. Dites-leur combien il y a de petitesse d'esprit et de bassesse à gronder pour un potage mal assaisonné, pour un rideau mal plissé, pour une chaise trop haute ou trop basse, Fénelon, Éduc. filles, chap. 11.

  • 5Se gronder, v. réfl. Se faire à soi-même une réprimande. Je me gronde bien de ma paresse, mon cher et aimable ami ; mais j'ai été si indignement occupé de prose depuis un mois, que j'osais à peine vous parler de vers, Voltaire, Lett. Helvétius, 20 juin 1741. Laissez-le seul [le mécontent], il se gronde lui-même, Delille, Conversation, II.

    Se gronder, se gronder l'un l'autre. Ils sont toujours à se quereller, à se gronder.

HISTORIQUE

XIIe s. Ne faire eissillier [ruiner] le païs, Que sans contraire as tot conquis ; Ne trouveras jà qui t'i gronde, E qui le tot ne t'i esponde [remette], Benoit de Sainte-Maure, II, 14796. Isnelement font sans effroi Tout son comant li escuier, Mais sans grondre et sans enuier, De ce qu'il rueve s'entremettent, la Charrette, 6758.

XIIIe s. Ne set li las un mot repondre, Ne contre lui nen ose groindre, Ren. 12590. Chascun a la teste enchinée ; N'i ot un seul qui osast grondre, Li uns lest à l'autre respondre, ib. 17926. Si que il [les maris] n'osent un tout seul mot grondir, Hist. lilt. de la Fr. t. XXIII, p. 525. Une fontaine nest en mon champ ; je la met par mon champ et li done à boivre ; mi voisin desoz en grondent ; et l'en dit que ne le puis fere, Livre de just. 142. Une roche est en mer seans, Contre qui la mer gronde et tance, la Rose, 5947.

XIVe s. [Je] Ne sai comment il mort, mais bien sai qu'il scet grondre, Girart de Ross. V. 1115.

XVIe s. Ne marmottoit-elle pas des oraisons à l'oreille de l'enfant. …L'enfant ne disoit que ce qu'elle lui grondoit dans l'oreille, D'Aubigné, Faen. II, 10. Les chiens de garde que nous voyons souvent gronder en songeant, Montaigne, II, 200.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gronder »

Du latin grundire, variante de grunnire (« grogner »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. grondir ; du lat. grundire, forme parallèle à grunnire, grogner. On trouve aussi dans le XIIe siècle grundiller, Lib. psalm. p. 55.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gronder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gronder grɔ̃de

Fréquence d'apparition du mot « gronder » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « gronder »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gronder »

  • C'est quand Jupiter fait gronder la foudre que nous croyons qu'il règne dans les cieux.
    Horace — Odes
  • Difficile de rater un disque avec un casting pareil, mais c’est la voix de Jehnny Beth qui porte la bataille, fait gronder la colère et sonner l’orage. Tendue, coupante, acide presque. C’est une voix de lanière en cuir, de nuages bas et de ciel tumultueux qui porte des textes sur l'innocence, la jalousie, la quête de soi, le mal et le mâle.
    Les Inrockuptibles — Un premier album solo puissant pour Jehnny Beth de Savages
  • Ne laissez pas votre volonté gronder lorsque votre pouvoir ne peut que murmurer.
    Anonyme
  • Même si tu passes pour un imbécile avec ton chien, non seulement il ne grondera pas, mais il passera aussi pour un imbécile.
    Samuel Butler
  • Depuis que la crise a surpris Marocaines et Marocains, Marocains et Marocaines ne pipent pas mot et, globalement, auront permis au gouvernement de prendre le meilleur sur le virus. Oui, il faut le dire, c’est grâce à la discipline et l’adhésion des populations que finalement, le royaume a pu maîtriser la situation. Alors, si l’inquiétude revient et qu’une deuxième vague survient, il ne faut pas gronder, tancer, avoir la menace facile ; le mieux que pourrait faire le ministre de l’Intérieur est de s’adresser aux populations avec des égards.
    (Billet 372) – Un ministre de l’Intérieur ne devrait pas dire ça…
  • Une large colonne de cendres s'élève à près de 2km d'altitude, l'éruption est imminente, le volcan Taal aux Philippines s'est mis à gronder ce dimanche. Aussitôt, les 2 000 habitants de l'île ont été évacués.
    euronews — Philippines : les images impressionnantes du réveil d'un volcan | Euronews
  • Troisième défaite de suite à domicile pour Sacramento qui n’arrive toujours pas à faire décoller sa saison et le public, pourtant très patient depuis 2006, commence à gronder. Les sifflets se font de plus en plus entendre, et Buddy Hield fait partie des joueurs visés.
    Basket USA — Ça gronde dans les tribunes à Sacramento | Basket USA
  • Les régions un peu plus au nord, comme les Laurentides et la Haute-Mauricie, pourraient également entendre le tonnerre gronder.
    MétéoMédia - Des orages violents risquent d'éclater aujourd'hui
  • Cette poubelle dotée d’IA est capable de vous guider pour faire le tri, et de vous gronder si vous vous trompez.
    Presse-citron — Grâce à une IA, cette poubelle hausse le ton si vous ne faites pas le tri
  • Le confinement a été décrété le 17 mars à 12h00 donc si j'ai bien compté cela ne fait pas encore 4 mois complets écoulés depuis cette date. Donc Rémi Buhagiar corrigez vite le titre sinon le modérateur va vous gronder!
    ladepeche.fr — Bloquée à Toulouse au début du confinement, une Marocaine se bat depuis cinq mois pour rentrer dans son pays - ladepeche.fr
Voir toutes les citations du mot « gronder » →

Traductions du mot « gronder »

Langue Traduction
Anglais to scold
Espagnol regañar
Italien sgridare
Allemand schimpfen
Chinois 骂
Arabe لتأنيب
Portugais repreender
Russe ругать
Japonais しかる
Basque izorratu
Corse scemu
Source : Google Translate API

Synonymes de « gronder »

Source : synonymes de gronder sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gronder »

Combien de points fait le mot gronder au Scrabble ?

Nombre de points du mot gronder au scrabble : 9 points

Gronder

Retour au sommaire ➦