Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « punir »
Punir
[pynir]
Définitions de « punir »
Punir - Verbe
- Punir — définition française (sens 1, verbe)
-
Infliger une sanction ou une peine à quelqu'un en réponse à une faute commise.
Punir un enfant pour une faute légère.
-
Appliquer une mesure disciplinaire en réaction à un comportement jugé inacceptable.
Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement.
Expressions liées
- C'est le bon dieu qui t'a puni
-
Dieu me punisse si
Mon père, je le jure! et Dieu me punisse si je manque à mon serment!
— Alexandre Dumas père, Lorenzino - Dieu, le ciel le/te/vous punira (son/ton/votre crime ne demeurera pas impuni.)
- Le quartier des punis
- Les innocents punis
- Punir de la peine capitale
- Punir de mort
- Punir quelqu'un comme il le mérite (infliger une punition proportionnelle à la faute, au méfait.)
- Être puni par où l'on a péché (subir une punition telle qu'elle correspond à une faute commise.)
Étymologie de « punir »
Du bourguignon pugni, du provençal et espagnol punir, de l'italien punire, tous issus du latin punire, dérivé de poena (peine).Usage du mot « punir »
Évolution historique de l’usage du mot « punir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « punir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « punir »
Antonymes de « punir »
Citations contenant le mot « punir »
-
On pardonne aisément à ceux qu'on n'a pas le pouvoir de punir.
Filippo Pananti — Aventures et observations, III Avventure e osservazioni sulle coste di Barberia, III -
Réprimez, vous aurez moins à punir.
Gaston, duc de Lévis — Maximes politiques -
Quiconque pardonne trop souvent punit presque inutilement le reste du temps.
Louis XIV — Mémoires -
Pour leur apprendre qu'on est puni par où l'on pèche.
Ancien Testament, Livre de la Sagesse XI, 16 -
Haïr, c’est se punir soi-même.
Hosea Ballou — Notes sur les paraboles -
Quand les dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prières.
Oscar Wilde — Un mari idéal -
Dieu commande à l'homme de pardonner, mais en prescrivant à la société de punir.
Louis de Bonald -
Il est impossible de comprendre et de punir à la fois.
Paul Valéry — Tel quel
Traductions du mot « punir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to punish |
| Espagnol | para castigar |
| Italien | punire |
| Allemand | bestrafen |
| Chinois | 为了惩罚 |
| Arabe | لمعاقبة |
| Portugais | punir |
| Russe | наказать |
| Japonais | 処罰する |
| Basque | zigortzeko |
| Corse | punisce |