Oreille

Expressions liées

• (cheveux coupés en) oreilles de chien (coiffure, à la mode, sous le Directoire, dans laquelle deux longues mèches de cheveux encadraient le visage.)
• Aller, venir aux oreilles de quelqu'un (être entendu et parvenir à la connaissance de quelqu'un (alors qu'on ne le souhaite pas).)
• Anneaux, pendants d'oreilles
• Appliquer, coller son oreille contre une porte
• Assourdir, étourdir les oreilles
• Avoir bonne oreille, avoir l'oreille fine
• Avoir chaud aux oreilles (être agacé.)

  Mais cela consolait Sylvinet d’avoir chaud aux oreilles, de voir qu’on avait épargné son frère , et Landry pleurait comme si c’était lui qui avait reçu la correction.

• Avoir dans l'oreille (se souvenir de sons, de paroles.)
• Avoir de l'oreille (avoir l'oreille juste.)
• Avoir des oreilles et ne pas entendre
• Avoir l'oreille au guet, aux aguets
• Avoir l'oreille basse (être honteux, humilié.)

  Il y avait dix jours environ que j’étais à Paris, lorsqu’un soir, en revenant l’oreille basse d’une de ses visites à la rue Saint-Guillaume - je m’étais juré d’y aller jusqu’à ce qu’on me mît à la porte-, je trouvai chez mon portier une petite lettre.

• Avoir l'oreille de quelqu'un (avoir toute sa confiance, en être écouté favorablement.)
• Avoir l'oreille en campagne
• Avoir l'oreille prude
• Avoir l'oreille à quelque chose (fixer son attention sur un objet capable d'émettre un son.)
• Avoir la puce à l'oreille

  Ce type a la puce à l’oreille, et pas seulement à cause de Granworth, car maintenant il soupçonne aussi Paulette.

• Avoir les oreilles bourdonnantes, sifflantes
• Avoir une oreille dans un lieu (connaître une personne qui vous rapporte tout ce qu'il s'y passe.)
• Battre, rebattre les oreilles et aussi rabattre les oreilles (ennuyer en répétant toujours la même chose.)
• Bergère à oreilles
• C'est ma bonne, ma mauvaise oreille
• Casser les oreilles (faire beaucoup de bruit et p.ext. importuner.)

  Je vois surtout que tu vas bien nous casser les oreilles avec ça !

• Charmer, satisfaire l'oreille/les oreilles
• Chauffer, échauffer les oreilles (agacer.)
• Chauvir des oreilles
• Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée
• Choquer les oreilles innocentes, sensibles de quelqu'un
• Couper une oreille, les oreilles
• Couper, tailler les oreilles d'un chien
• Crier aux oreilles
• Cruchon à oreille
• Dauphin d'argent oreillé de gueule
• De bouche à oreille ou d'oreille à oreille (confidentiellement.)
• Dormir sur ses deux oreilles, sur l'une ou l'autre oreille
• Dresser l'oreille

  Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille.

• Dépendre les oreilles
• En avoir par-dessus les oreilles (en avoir assez, être accablé.)
• En avoir sur l'oreille (Être fatigué, abattu)
• Enfoncer son chapeau jusqu'aux oreilles, remonter son col jusqu'aux oreilles
• Entrer par une oreille et sortir par l'autre

  Les auditeurs laissaient ce baratin leur entrer par une oreille et sortir par l'autre. On se bornait à retenir les données concrètes : […].

• Faire la sourde oreille

  Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles… : les expressions qui décrivent la fâcheuse tendance à ne pas écouter, ou si distraitement, sont légions. Écouter relèverait-il d’un choix, d’un geste en soi ? Le poète Walt Whitman a écrit sa volonté, au XIXe siècle, de laisser le monde s’installer et bruire en lui pour ne plus se consacrer qu’à l’écoute. Une composition et déclaration sonore pour une écoute choisie.

• Fendre l'oreille

  Dire qu’ils vont lui fendre l’oreille ! un crâne soldat, qui vous vernit un meuble comme un garçon ébéniste.

• Gâter l'oreille
• Jouer d'oreille
• Jusqu'aux oreilles (entièrement.)

  Elle rencontre son regard et rougit jusqu'aux oreilles

• L'oreille du coeur, l'oreille intérieure (la sensibilité.)
• L'oreille durcit
• Laisser passer, montrer (le bout de) l'oreille (se dévoiler involontairement, laisser deviner ses intentions.)
• Laver les oreilles, mettre du coton dans ses oreilles
• Le bout de l'oreille (ce qui révèle quelque chose.)

  Je ne réussis plus à me prendre au sérieux dans mon rôle turc; Loti passe le bout de l'oreille sous le turban d'Arif, et je retombe sottement sur moi-même

• Les murs ont des oreilles

  Pourquoi dit-on que les murs ont des oreilles, alors que c’est aux portes qu’on écoute ?

• Les oreilles ennemies écoutent
• Les oreilles ont dû vous tinter, vous siffler (on a beaucoup parlé de vous en votre absence.)
• Mettre son crayon sur l'oreille
• Montrer ses oreilles de lièvre (Porter les voiles en ciseau)
• Mémoire de l'oreille

  Anaïs, Luce, quelques autres, ont heureusement une bonne mémoire de l'oreille, et me suivent de la voix dès la troisième fois

• Ne dormir que d'une oreille
• Ne pas avoir d'oreille(s) (refuser d'entendre, de savoir, de comprendre.)
• Ne pas avoir de coton dans les oreilles (ne rien perdre de ce qui se dit.)
• Ne pas en croire ses oreilles

  Je n’en croyais pas mes oreilles, alors j’ai vérifié auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux, où on me l’a confirmé.

• Ne pas l'entendre de cette oreille
• Ne pas mettre ses oreilles dans sa poche (ne rien perdre de ce qui se dit.)
• Ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd
• Oreille (d'une ancre) (partie large et saillante de la patte d'une ancre qui sert à la maintenir à la même place)
• Oreille (d'une charrue)
• Oreille absolue (On dit qu'un sujet a une oreille absolue quand il est apte à reconnaître ou à reproduire la hauteur de sons isolés, sans les mettre en rapport avec d'autres sons de hauteur connue.)

  Pour une raison inconnue, je suis hypersensible à tout ce qui est dissonant, comme si j’avais un genre d’oreille absolue pour les couacs, les contradictions.

• Oreille artificielle (Dispositif utilisé pour étalonner les écouteurs, comportant un microphone destiné à mesurer la pression acoustique et un coupleur tel que l'impédance acoustique de l'ensemble soit sensiblement égale à celle de l'oreille humaine moyenne)
• Oreille d'homme (asaret d'Europe ou cabaret.)

  C'est une substance solide qui est contenue dans la racine du cabaret ou oreille d'homme

• Oreille d'ours (primevère auricule.)
• Oreille d'âne (consoude.)
• Oreille de cochon (appareil servant à la remise sur rails des véhicules déraillés, constitué par une plaque triangulaire formant rampe qui guide la roue déraillée jusqu'à la table de roulement du rail)

  La bonne humeur et la rigolade tiennent une place de choix avec des épreuves impliquant des tracteurs-tondeuses, tandems à seau d’eau, bouées tractées, courses aux poules, le tri de moutons ou autres dégustations d’encornets cru ou d’oreille de cochon. Les participants vantent aussi un très bon moyen de découvrir la Vendée que beaucoup ne connaissaient pas, comme Valérie :

• Oreille de judas (Champignon noir, translucide, souvent consommé dans les restaurants chinois)

  L'oreille de Judas

• Oreille de l'olivier, de l'orme
• Oreille de lièvre (buplèvre en faux)

  L'oreille de lièvre

• Oreille de mer ou oreille de saint-pierre (haliotide ou ormeau.)
• Oreille de midas
• Oreille de souris (myosotis)
• Oreille droite, gauche
• Oreille externe (partie visible de l'oreille assurant la réception des vibrations sonores.)

  L'oreille externe −C'est une nouveauté mammalienne. Le tympan, primitivement à fleur de peau, s'enfonce dans un conduit auditif externe, orné en dehors par un pavillon orientable par des muscles peauciers

• Oreille interne (cavité située dans le rocher, composée de deux parties anatomiquement et physiologiquement distinctes la cochlée qui transforme le message sonore physique en influx nerveux, le vestibule et les canaux semi-circulaires intervenant dans l'équilibration.)

  L'appareil stato-acoustique [des Poissons] est représenté par l'oreille interne constituée comme chez les Tétrapodes

• Oreille moyenne (cavité remplie d'air, limitée vers l'extérieur par le tympan qui, par l'intermédiaire de la chaîne des osselets, transmet les vibrations sonores à l'oreille interne.)

  Certains des malades privés du dispositif de l'oreille moyenne n'entendent que des bruits dépourvus de tonalité et indépendants de la fréquence des oscillations

• Oreille tendue
• Oreille électronique (Appareil composé d'un microphone, d'amplificateurs, de filtres et d'écouteurs, employé pour la rééducation des troubles phonatoires et de la dyslexie)
• Oreilles d'âne

  Une grande consoude, aux feuilles en oreilles d'âne

• Oreilles mobiles
• Ouvrir, fermer l'oreille/les oreilles
• Ouïr, entendre de ses deux oreilles
• Par-dessus les oreilles

  Quant à la Cibo, j'en ai par-dessus les oreilles: hier encore, il a fallu l'avoir sur le dos pendant toute la chasse

• Pendre à l'oreille
• Pincer, tirer les oreilles
• Prendre par l'oreille
• Prêter une oreille indulgente, complaisante
• Prêter, tendre l'oreille
• Pédaler avec les oreilles (Dodeliner de la tête en pédalant, signe extérieur d'une grande fatigue)
• Rapporter ses deux oreilles (revenir sain et sauf d'une aventure, d'une entreprise dangereuse.)
• Rime pour l'oreille
• Rire d'une oreille à l'autre
• Se boucher les oreilles
• Se faire tirer l'oreille (se faire prier, être peu enclin à faire quelque chose.)

  Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil.

• Se frotter, se gratter l'oreille
• Se garer des oreilles curieuses
• Secouer les oreilles (ne plus se soucier de quelque chose.)

  Je vais te secouer les oreilles, fumiste! Filou!

• Serviette nouée en oreilles de lapin
• Tendre une oreille avide
• Tenir le loup par les oreilles (Être aux prises avec une situation difficile sans savoir comment en sortir)

  Nous tenons le loup par les oreilles, - car il s'agit bien là d'une évasion de la Bastille, et voici ce qu'écrit M. d'Argenson dans un rapport à M. de Pontchartrain [...]..

• Terme qui choque, offense l'oreille
• Ventre affamé n'a pas d'oreilles

  Et tous ces mets criaient des choses nonpareillesMais nom de Dieu !Ventre affamé n’a pas d’oreillesEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux.

• Vin d'une oreille (bon vin)
• Vin de deux oreilles (mauvais vin)
• Y laisser ses oreilles (Être maltraité)
• Ânes magnifiquement oreillés
• Écouter de toutes ses oreilles, n'écouter que d'une oreille
• Être crotté jusqu'aux oreilles
• Être dans une affaire jusqu'aux oreilles
• Être l'oreille de quelqu'un (recueillir des informations pour son compte.)
• Être tout yeux tout oreilles

Langue	Traduction
Anglais	hear
Espagnol	oír
Italien	sentire
Allemand	hören
Chinois	听
Arabe	سمع
Portugais	ouvir
Russe	заслушивать
Japonais	聞く
Basque	entzun
Corse	senti