La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la sourde oreille »

Faire la sourde oreille

Définitions de « faire la sourde oreille »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire la sourde oreille \fɛʁ la suʁ.d‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Figuré) (Familier) Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande.
    • Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
    • – Constantin, lève-toi, me souffla la Péguinotte à travers le trou de la serrure.
      Pour la forme je fis la sourde oreille.       — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
    • Au commissariat, les sergents de ville faisaient la sourde oreille aux chansons de Vidalie, entrecoupées d’imprécations outrageantes pour le seul uniforme qui ne l’intéressât pas. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 92)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire la sourde oreille »

 Composé de sourd et de oreille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire la sourde oreille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire la sourde oreille fɛr la surd ɔrɛj

Fréquence d'apparition du mot « faire la sourde oreille » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « faire la sourde oreille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire la sourde oreille »

  • Cela ne devrait pas nous surprendre. Ce qui, auparavant, semblait de lointaines menaces, voire le scénario tiré par les cheveux d’un film catastrophe, se déroule désormais sous nos yeux : chaleurs extrêmes, sécheresses, incendies, érosion des côtes, perte de la biodiversité, espèces animales en voie de disparition, pollution de l’air, montée de la crue des eaux… Nous sommes déjà témoins de tout ça au quotidien. Or, malgré le bruit assourdissant des sonnettes d’alarme, nous continuons de faire la sourde oreille.
    La Presse — Après nous le déluge | La Presse
  • Les sirènes de scientiques du GIEC seront-elle entendues en Guadeloupe ? Les deux écologues ont choisi de ne pas faire la sourde oreille mais ils voudraient bien faire entrer dans leur sillage des milliers d'autres citoyens. 
    Guadeloupe la 1ère — Climat : "Pour chaque citoyen, il y a vraiment urgence à agir" - Guadeloupe
  • Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles… : les expressions qui décrivent la fâcheuse tendance à ne pas écouter, ou si distraitement, sont légions. Écouter relèverait-il d’un choix, d’un geste en soi ? Le poète Walt Whitman a écrit sa volonté, au XIXe siècle, de laisser le monde s’installer et bruire en lui pour ne plus se consacrer qu’à l’écoute. Une composition et déclaration sonore pour une écoute choisie.
    RFI — Mille et une ouïes – Écouter d’une oreille [Série 3/5] - Écouter le monde

Traductions du mot « faire la sourde oreille »

Langue Traduction
Anglais to turn a deaf ear
Espagnol hacer oídos sordos
Italien fare orecchie da mercante
Allemand ein taubes ohr zu stellen
Chinois 充耳不闻
Arabe لتحويل أذن صماء
Portugais fazer ouvidos moucos
Russe промолчать
Japonais 耳が聞こえない耳を向ける
Basque belarri gorrak egiteko
Corse fà u sordu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot faire la sourde oreille au Scrabble ?

Nombre de points du mot faire la sourde oreille au scrabble : 24 points

Faire la sourde oreille

Retour au sommaire ➦