La langue française

Offense

Définitions du mot « offense »

Trésor de la Langue Française informatisé

OFFENSE, subst. fém.

A. − Vx ou littér. Action causant un dommage ou un trouble corporel à quelqu'un, ou portant atteinte à l'intégrité de quelque chose. Synon. dommage.Une brise s'éleva, balaya les dernières offenses infligées par l'homme à la nuit, et entra par la fenêtre ouverte (Colette,Képi,1943, p.185).Boutiquiers sourcilleux pour qui toute offense, toute égratignure aux biens meubles ou immeubles (...) représentent le comble du sacrilège (Arnoux,Roi,1956, p.352):
1. ... une glace grande comme la main, dont le cadre doré subissait l'offense des mouches depuis l'enfance de Louisxv. A. France,Dieux ont soif,1912, p.138.
B. −
1. Littér. [Gén. avec un compl. introduit par à] Acte ou parole qui porte atteinte à une chose respectée, digne de considération ou d'intérêt ou qui lèse un sentiment respectable ou légitime. Synon. attentat, outrage.Offense au bon goût, aux bonnes moeurs, à la pudeur, à l'amitié. Son discours (...) se trouve être bien moins un hommage qu'une offense à la mémoire de cet aimable Saint-Evremond (Sainte-Beuve,Nouv. lundis,t.13, 1868, p.456).Pourquoi le vide de ma droite le choquait-il particulièrement et considérait-il [le professeur] la pointe que poussait Évariste (...) comme une offense à la symétrie, un barbarisme esthétique ? (Arnoux,Algorithme,1948, p.81):
2. ... une vaste pièce chauffée, occupée par Alcide, tenait à la fois de l'atelier de peintre et d'un magasin d'épicerie. Clotilde ne s'apercevait pas de cette offense à ses principes ascétiques, et même ne soupçonnait pas l'étrange négoce qui procurait à son fils tant de victuailles. Chardonne,Femmes,1961, p.41.
Faire offense (à qqc.). Offenser, choquer. Traitons, en un mot, les lecteurs (...) comme des auditeurs, et n'allons point, sans de fortes raisons, faire offense à leurs sympathies (Sainte-Beuve,Nouv. lundis,t.9, 1864, p.9).
2.
a) Acte ou parole portant atteinte à l'honneur ou à la dignité de quelqu'un. Synon. affront, insulte, outrage.Faire une offense à quelqu'un; expier, oublier, pardonner, réparer, venger une offense; grave, légère offense. J'ai eu tort, monsieur (...). Mais comme l'offense a été publique, il faut que la réparation le soit (Dumas père, Teresa,1832, v, 4, p.227).C'est Péguy qui, analysant vers par vers la prière d'Iphigénie, montrait qu'elle était un chef-d'oeuvre d'offense et de cruauté (Brasillach,Corneille,1938, p.289):
3. Il n'avait su lui montrer que violence et grossièreté... Rien, jamais, ne pourrait effacer l'offense de cette inconvenante poursuite! Martin du G.,Thib.,Été 14, 1936, p.316.
Faire offense (à qqn). Offenser quelqu'un. Est-ce vous faire offense, Que de venir un peu causer? (Collin d'Harl.,Vieux célib.,1792, ii, 3, p.39).
Expr. (Soit dit) sans offense. Sans vouloir vous offenser. (Dict. xxes.). Il n'y a pas d'offense à. Il n'y a pas de mal (à quelque chose). −Ah, pardon! Les deux hommes se saluèrent. −Monsieur, il n'y a pas d'offense (Courteline,Ronds-de-cuir,1893, 5etabl., iii, p.194).
b) DR. PÉNAL. Insulte publique, outrage envers le chef de l'État français ou un chef d'État étranger. Dans le système français, seules les offenses envers le Président de la République (...) peuvent être poursuivies d'office en l'absence de plainte préalable (Civilis. écr.,1939, p.44-15).
c) RELIG. Péché considéré comme une faute qui outrage Dieu. Expier ses offenses (Ac. 1798-1878). Devant ce sang versé [par le Christ] pour nos offenses, nous devons pardonner les offenses de notre prochain qui doit de même pardonner les nôtres (Monod,Sermons,1911, p.276).
Prononc. et Orth.: [ɔfɑ ̃:s]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1225 «parole ou action qui blesse quelqu'un dans son honneur» (Gautier de Coinci, Mir. Vierge, éd. V. Fr. Koenig, I Mir 10, 704); ca 1225 estre en offense de «être coupable de» (Reclus de Molliens, Charité, éd. van Hamel, 67, 4); fin xiiies.-début xives. faire offense à «nuire à, porter dommage à» (Aimé de Montcassin, Hist. des Normands, éd. V. de Bartholomaeis, livre VIII, chap. 25, p.367, 1); 1482 offense «faute, délit» (ds Rec. gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t.10, p.888); 1694 (Ac.: Offense faite au Prince en la personne de son ambassadeur); spéc. 1819 dr. (Loi du 17 mai sur la répression des crimes et délits commis par la voie de presse, chap. III ds Collection complète des lois, éd. J. B. Duvergier, t.22, p.149: coupable d'offenses envers la personne du roi); 1881 (Loi du 29 juillet, art. 26, ibid., t.81, p.301: L'offense au Président de la République); 2. 1295 «attaque» (Ch., Arch. Nat., Mus., vitrine 50, 298 ds Gdf.) −début xviies. (D'Aub., Hist., III, 163 ds Littré), puis rare. Empr. au lat. offensa «fait d'être choqué, offensé» et au propre «action de se heurter contre», part. passé subst. de offendere, v. offenser. Cf. l'a. et m. fr. offension «offense» ca 1175 (Chron. Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 6859: ofension) −xvies. ds Gdf. et offens «id.» 1369 (Miracle de l'empereris de Romme ds Mir. ND par personnages, éd. G. Paris et U. Robert, XXVII, t.4, p.267, 752). 2 sous l'infl. du sens propre du lat. offendere, v. offenser. Fréq. abs. littér.: 515. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 777, b) 500; xxes.: a) 749, b) 808.

Wiktionnaire

Nom commun

offense \ɔ.fɑ̃s\ féminin

  1. Injure de fait ou de parole.
    • Il m’a fait une offense irréparable.
    • Subir une offense.
    • Demander réparation d’une offense.
    • Oublier, pardonner les offenses.
    • Il ne se souvient point des offenses qu’il a reçues.
    • Venger une offense.
    • Soit dit sans offense, Permettez de dire sans vouloir offenser.
  2. (Religion) Manquement à Dieu.
    • Seigneur, pardonnez-nous nos offenses.

Forme de verbe

offense \ɔ.fɑ̃s\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de offenser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de offenser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de offenser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de offenser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de offenser.

Nom commun

offense \ə.ˈfɛns\ ou \ˈɒf.ɛns\ ou \ˈɔː.fɛns\

  1. (États-Unis) Offense.
  2. (États-Unis) Délit (criminel).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

OFFENSE (o-fan-s') s. f.
  • 1Injure de fait ou de parole. Mais une grande offense est de cette nature Que toujours son auteur impute à l'offensé Un vif ressentiment dont il le croit blessé, Corneille, Rodog. I, 7. Qui peut sans s'émouvoir supporter une offense ? Corneille, Médée, I, 5. Et tantôt mes soupçons lui faisaient une offense, Corneille, Rodog. III, 1. Si les autres [que le souverain] osaient le louer, il repoussait leurs louanges comme des offenses, et, indocile à la flatterie, il en craignait jusqu'à l'apparence, Bossuet, Louis de Bourbon. Je sens que, malgré ton offense, Mes entrailles pour toi se troublent par avance, Racine, Phèd. IV, 3. Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice, Racine, Esth. II, 1. Mais il faut à l'offense opposer les bienfaits, Racine, Ath. III, 4. Les Italiens conservent le souvenir des bienfaits, et, pour tout dire aussi, celui des offenses plus profondément que d'autres peuples qui ne sont guère susceptibles que d'impressions plus légères, Fontenelle, Viviani. La seule occasion d'expier ses offenses, Voltaire, Oreste, IV, 8.
  • 2 En termes de dévotion, péché, faute. Pardonnez-nous nos offenses. Cette indigne mollesse et ces lâches défenses Sont des punitions qu'attirent mes offenses, Corneille, Poly. II, 6. Mais, mon père, jugez-vous qu'un homme soit digne de recevoir l'absolution quand il ne veut rien faire de pénible pour expier ses offenses ? Pascal, Prov. X.

    Au sens actif. Tout péché contre la charité du prochain est une offense de Dieu, et toute offense de Dieu blesse la gloire de Dieu, Bourdaloue, 2e dim. après Pâques, Dominic. t. II, p. 26.

HISTORIQUE

XVIe s. Les fideles craignent plus son offense [d'offenser Dieu] que la punition, Calvin, Instit. 443. Je l'oy [une cloche] sans offense et souvent sans m'en esveiller, Montaigne, I, 107. Si le pistollier se garde de heurter teste pour teste contro le lancier, il aura l'avantage sur icelui, à cause de la grande offense que font les armes qu'il porte, Lanoue, 309. Ce peuple, assisté de peu de gens de guerre pour lors, des deffances vint aux offances…, D'Aubigné, Hist. III, 163.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

OFFENSE, s. f. OFFENSER, OFFENSEUR, OFFENSÉ, (Gramm. & Morale.) l’offense est toute action injuste considérée relativement au tort qu’un autre en reçoit, ou dans sa personne ou dans la considération publique, ou dans sa fortune. On offense de propos & de fait. Il est des offenses qu’on ne peut mépriser ; il n’y a que celui qui l’a reçue qui en puisse connoître toute la griéveté ; on les repousse diversement selon l’esprit de la nation. Les Romains qui ne porterent point d’armes durant la paix, traduisoient l’offenseur devant les lois ; nous avons des lois comme les Romains, & nous nous vengeons de l’offense comme des barbares. Il n’y a presque pas un chrétien qui puisse faire sa priere du matin sans appeller sur lui-même la colere & la vengeance de Dieu : s’il se souvient encore de l’offense qu’il a reçue, quand il prononce ces mots : pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; c’est comme s’il disoit : j’ai la haine au fond du cœur, je brûle d’exercer mon ressentiment ; Dieu que j’ai offensé, je consens que tu en uses envers moi, comme j’en userois envers mon ennemi, s’il étoit en ma puissance. La philosophie s’accorde avec la religion pour inviter au pardon de l’offense. Les Stoïciens, les Platoniciens ne vouloient pas qu’on se vengeât ; il n’y a presque aucune proportion entre l’offense & la réparation ordonnée par les lois. Une injure & une somme d’argent, ou une douleur corporelle, sont deux choses hétérogenes & incommensurables. La lumiere de la vérité offense singulierement certains hommes accoutumés aux ténèbres ; la leur présenter, c’est introduire un rayon du soleil dans un nid de hiboux, il ne sert qu’à blesser leurs yeux & à exciter leurs cris. Pour vivre heureux, il faudroit n’offenser personne & ne s’offenser de rien ; mais cela est bien difficile, l’un suppose trop d’attention, & l’autre trop d’insensibilité.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « offense »

Du latin offensa. Action d'offenser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin offensa.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. offensa ; espagn. ofensa ; ital. offenza ; du lat. offensa, action de heurter, qui vient de offensum, supin de offendere, heurter, de ob, et fendere, radical inusité qu'on retrouve dans in-fensus, mani-fes-tus ; fen, fes est la racine sanscrite han, pour dhan, frapper. On disait aussi, au XVIe siècle, offensement et offension.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « offense »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
offense ɔfɑ̃s

Citations contenant le mot « offense »

  • Pierre Manent: «Une offense délibérée à l’Église catholique» LEFIGARO, Pierre Manent: «Une offense délibérée à l’Église catholique»
  • Généralement, tout ce qui offense Dieu offense l'homme. De Y. Kloster
  • L'absolue liberté offense, déconcerte. De Louis Aragon / Germaine Berton
  • On retient l’offense, on oublie le don. De Proverbe italien
  • Donner sans aimer est une offense. De Raoul Follereau
  • On n'offense que Dieu qui seul pardonne. De Paul Verlaine / Sagesse
  • Un bienfait reproché tient toujours lieu d'offense. De Jean Racine / Iphigénie
  • Excuser. Poser les fondations d'une future offense. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • L'offense la plus fâcheuse est d'être offensé par un ami. De Proverbe oriental
  • Plus grand est l'offensé et plus grande est l'offense. De Jean Cornec / A quoi ça tient ! Quarante histoires sur la justice
  • L'offense est plus facilement tolérée par les oreilles que par les yeux. De Publius Syrus
  • La loi est comme le couteau : elle n'offense pas la manie. De José Hernandez / Martin Fierro
  • Si vous vous vengez, que la vengeance ne dépasse point l'offense. De Le Coran
  • Si tu veux connaître la vérité sur ton compte, offense ton voisin. De Proverbe tchèque
  • La vanité d’autrui n’offense notre goût que lorsqu’elle choque notre propre vanité. De Friedrich Nietzsche
  • A qui n'a pas l'amour la lumière est offense... De Charles le Quintrec
  • La caricature est-elle un art de l’offense ? Une caricature qui ne dérange pas, est-ce encore une caricature ? Que nous dit celle de Macron en diable rouge à la Hell Boy en couverture d’un journal iranien ? France Culture, Est-ce qu’il y a toujours un problème d’offense dans les caricatures ?
  • Militant de la cause amazigh (berbère), très impliqué localement dans le Hirak, Yacine Mebarki, 52 ans, avait été arrêté le 30 septembre après une perquisition à son domicile. Il a notamment été reconnu coupable « d'offense aux préceptes de l'islam », de « profanation du Livre sacré », d' « incitation à convertir un musulman à une autre religion » et de « possession sans autorisation de matériel de guerre ». leparisien.fr, Algérie : un militant du «Hirak» risque 10 ans de prison pour «offense à l’islam» - Le Parisien
  • Le parquet algérien a réclamé mercredi en appel la confirmation de la peine de dix ans de prison ferme prononcée contre le militant du mouvement de protestation antirégime Yacine Mebarki, accusé notamment de « profanation » du Coran et d'« offense à l'islam ». Pour rappel, M. Mebarki a été condamné le 8 octobre à dix ans d'emprisonnement et à une lourde amende de 10 millions de dinars (66 000 euros) par le tribunal de Khenchela (nord-est). Il s'agit de la peine la plus sévère visant un militant du « hirak », le mouvement de protestation populaire contre le pouvoir en Algérie né en février 2019, selon le Comité national de libération des détenus (CNLD), une association de soutien aux prisonniers d'opinion. Le verdict est attendu le 25 novembre, a précisé le CNLD. Cette condamnation s'inscrit dans une vague de répression ciblant quotidiennement des militants du « hirak », des opposants politiques, des journalistes et des blogueurs. Près de 90 personnes sont actuellement emprisonnées en Algérie pour des faits liés au « hirak » et/ou aux libertés individuelles. Des charges basées pour beaucoup sur des publications sur Facebook, d'après le CNLD. Le Point, Algérie : 10 ans de prison requis pour « offense à l'islam » - Le Point
  • Tout a été justement dit, notamment par Dominique Sopo, président de SOS Racisme, sur l’appel à la haine raciste recélé par cet article, en particulier par l’illustration odieuse de la députée enchaînée qui lui a été associée. Mais un point crucial n’a peut-être pas été suffisamment mis en lumière : le traitement réservé à Danièle Obono est une offense faite aux femmes, à toutes les femmes, à qui on inflige, à travers le portrait public de la députée en esclave mise férocement à la disposition d’un maître, de se reconnaître dans ce portrait, et de s’identifier à une victime. Le Monde.fr, « Le traitement réservé à Danièle Obono est une offense faite aux femmes, à toutes les femmes »
  • "Il s'agit d'une messe de réparation", a dit à Reuters à propos de la cérémonie de dimanche le curé de la basilique Notre-Dame de l'Assomption, Franklin Parmentier, soit un rituel nécessaire avant toute reprise du culte dans un édifice catholique où le sang a été versé. "On va réparer l'offense qui a été faite puisque quelqu’un a osé donner la mort dans l'église." Ce rituel, mené par l’évêque de Nice, Mgr André Marceau, a été suivi d'une messe de la Toussaint. "Les pierres ne peuvent crier leur horreur devant une loi de haine, de violence et de mort. Ce lieu a été détourné de sa vocation. Ce lieu a été profané à travers les trois personnes mortes, Vincent, Nadine, et Simone", a-t-il déclaré, au début de la célébration. lindependant.fr, Nice - Trois jours après l'attentat, un rite "pour réparer l'offense qui a été faite" dans la basilique Notre-Dame - lindependant.fr

Traductions du mot « offense »

Langue Traduction
Anglais insulted
Espagnol insultado
Italien insultato
Allemand beleidigt
Chinois 被侮辱
Arabe أهان
Portugais insultado
Russe оскорблен
Japonais 侮辱
Basque iraindu
Corse insultatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « offense »

Source : synonymes de offense sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « offense »

Offense

Retour au sommaire ➦

Partager