La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avanie »

Avanie

[avani]
Ecouter

Définitions de « avanie »

Avanie - Nom commun

  • (Histoire) Action de vexer ou d'insulter la dignité, spécialement celle des pèlerins et des étrangers, par une exigence monétaire abusive pratiquée par les Turcs au Levant.

    Pourrait-on croire qu’il y ait au monde des tyrans assez absurdes pour s’opposer à toute amélioration dans les choses de première nécessité ? Un pont s’écroule, on ne le relève pas. Un homme répare sa maison, on lui fait une avanie. J’ai vu des capitaines grecs s’exposer au naufrage avec des voiles déchirées, plutôt que de raccommoder ces voiles : tant ils craignent de montrer leur aisance et leur industrie !
    — Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem
  • Affront délibéré ou traitement humiliant infligé publiquement à quelqu'un.

    Les peuples pardonnent quelquefois la tyrannie, jamais les avanies personnelles.
    — Auguste Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841

Expressions liées

  • Essuyer, subir une avanie

Étymologie de « avanie »

Du grec moderne ἀϐανία, de l'arabe houân (mépris). Apparaît en 1557 sous la forme Avanye (imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon), puis en 1713 sous la forme avanie. Provenant de l'italien avania (taxe injustifiée), lui-même emprunté au turc qui l'a emprunté à l'arabe خوان, khawwaan (non-fiable, traître), ou plus probablement de l'arabe هوان, hawane (mépris).

Usage du mot « avanie »

Évolution historique de l’usage du mot « avanie » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « avanie » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « avanie »

Antonymes de « avanie »

Citations contenant le mot « avanie »

  • Cette faillite institutionnelle dans la gestion de la crise joue à deux niveaux : politique et administratif. Sur ce dernier, l’échec de la tutelle sanitaire est une des formes de l’avanie de cette machinerie bureaucratique dont s’est doté notre pays parce que nos institutions leur en ont donné le pouvoir exorbitant. Nous y reviendrons mais l’échec de l’Etat administratif est consubstantiel du régime politique dans lequel nous sommes : c’est des institutions de la Vème République que ce machin qu’est devenu l’Etat français tire sa substance.
    Opinion Internationale — Un monstre à deux têtes, c'est une tête de trop pour terrasser le coronavirus. L’édito de Michel Taube - Opinion Internationale
  • «Belkacem Zeghmati connaîtra des jours difficiles et subira une avanie similaire, sinon pire que celle qu’il vient de faire vivre à un Ahmed Ouyahia brisé, qui ne se relèvera probablement jamais de cet abîme», commentent ces observateurs, écœurés par cette «scénarisation de la détresse humaine par vengeance et par haine».
    Algérie Patriotique — L'humiliation d'Ouyahia à l'enterrement de son frère est un coup de Zeghmati - Algérie Patriotique
  • Parmi toutes ces propositions, la réduction de la vitesse sur autoroute de 130 à 110 km/h polarise l'opinion. Elle a déclenché l'ire des associations d'automobilistes bien sûr mais, bien au-delà, celle de citoyens pas spécialement autophiles pour qui l'automobile n'a pas à subir, dans son usage, une avanie supplémentaire. Elle en a suffisamment comme ça pour tenter de survivre. Une réaction qui fait écho à la grogne déjà déclenchée par les 80 km/h sur nationale, exactement pour les mêmes raisons.
    Le Point — 110 km/h sur autoroute : Macron prendra-t-il le risque du référendum ? | Automobile
  • Pour le feuilleton Richemont du jour, voyez aussi dans nos bonnes et nos moins bonnes nouvelles du jour. Pour le reste, on va vous parler de Rolex, de Piaget, de Tiffany & Co, de Genus et de la fin de partie pour une manufacture de complications qui ne méritait pas une telle avanie
    LE ZAPPING DU MERCREDI Il n’y a pas de remède connu contre le déni de réalité, mais l’issue de cette maladie est parfois mortelle
  • Si l’on peut faire confiance aux services informatiques de Honda pour récupérer et nettoyer les réseaux de cette avanie numérique, il n’en demeure pas moins que des secteurs ont dû être arrêtés pour procéder à un audit. Pareille mesure, inévitable, n’en génère pas moins une perturbation des systèmes d’information et des lignes de production et, par conséquent, un manque à gagner même si les stocks d’invendus pour cause de ralentissement de la demande lors de la période du coronavirus peuvent permettre de faire face à cet arrêt de production.
    Virus respiratoire, virus informatique: le secteur automobile en péril - Sputnik France

Traductions du mot « avanie »

Langue Traduction
Anglais avanie
Espagnol avanie
Italien avánië
Allemand avanie
Chinois 稀树草原
Arabe أفاني
Portugais avanie
Russe avanie
Japonais アヴァニー
Basque avanie
Corse avanie
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.