Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avanie »
Avanie
[avani]
Définitions de « avanie »
Avanie - Nom commun
-
(Histoire) Action de vexer ou d'insulter la dignité, spécialement celle des pèlerins et des étrangers, par une exigence monétaire abusive pratiquée par les Turcs au Levant.
Pourrait-on croire qu’il y ait au monde des tyrans assez absurdes pour s’opposer à toute amélioration dans les choses de première nécessité ? Un pont s’écroule, on ne le relève pas. Un homme répare sa maison, on lui fait une avanie. J’ai vu des capitaines grecs s’exposer au naufrage avec des voiles déchirées, plutôt que de raccommoder ces voiles : tant ils craignent de montrer leur aisance et leur industrie !
— Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem -
Affront délibéré ou traitement humiliant infligé publiquement à quelqu'un.
Les peuples pardonnent quelquefois la tyrannie, jamais les avanies personnelles.
— Auguste Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841
Expressions liées
- Essuyer, subir une avanie
Étymologie de « avanie »
Du grec moderne ἀϐανία, de l'arabe houân (mépris). Apparaît en 1557 sous la forme Avanye (imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon), puis en 1713 sous la forme avanie. Provenant de l'italien avania (taxe injustifiée), lui-même emprunté au turc qui l'a emprunté à l'arabe خوان, khawwaan (non-fiable, traître), ou plus probablement de l'arabe هوان, hawane (mépris).Usage du mot « avanie »
Évolution historique de l’usage du mot « avanie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avanie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avanie »
Antonymes de « avanie »
Citations contenant le mot « avanie »
-
Pour le feuilleton Richemont du jour, voyez aussi dans nos bonnes et nos moins bonnes nouvelles du jour. Pour le reste, on va vous parler de Rolex, de Piaget, de Tiffany & Co, de Genus et de la fin de partie pour une manufacture de complications qui ne méritait pas une telle avanie…
LE ZAPPING DU MERCREDI Il n’y a pas de remède connu contre le déni de réalité, mais l’issue de cette maladie est parfois mortelle
Traductions du mot « avanie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | avanie |
| Espagnol | avanie |
| Italien | avánië |
| Allemand | avanie |
| Chinois | 稀树草原 |
| Arabe | أفاني |
| Portugais | avanie |
| Russe | avanie |
| Japonais | アヴァニー |
| Basque | avanie |
| Corse | avanie |