La langue française

Nigaud, nigaude

Sommaire

  • Définitions du mot nigaud, nigaude
  • Étymologie de « nigaud »
  • Phonétique de « nigaud »
  • Citations contenant le mot « nigaud »
  • Traductions du mot « nigaud »
  • Synonymes de « nigaud »
  • Antonymes de « nigaud »

Définitions du mot nigaud, nigaude

Trésor de la Langue Française informatisé

NIGAUD, -AUDE, adj. et subst.

I. − Adjectif
A. − [En parlant d'une pers., parfois d'un groupe de pers.] Qui manque d'expérience, de jugement; sot, niais, maladroit. Être bien nigaud de faire telle chose. Ouvrez l'oeil, nation nigaude, et dites si vous vîtes jamais de la peinture plus éclatante...? (Baudel.,Curios. esthét.,1867, p.59).Je pensai que le bonhomme était un peu nigaud, qu'il ne savait point parler aux femmes (Mirbeau,Journal femme ch.,1900, p.16).
P. anal. L'ours revenait sur ses pas, nigaud et balourd (Cendrars,Homme foudr.,1945, p.250).
B. − [En parlant d'un attribut, d'une manifestation de la pers. ou d'un fait, d'une oeuvre hum.] Qui est empreint de sottise, de maladresse; sot, bête. Air nigaud. Bonté un peu grosse (...) un peu nigaude et pataude (Bourget,Monique, Gestes, 1902, p.209).Ces dialogues candides et nigauds avec la Roselein (petite rose), avec le ruisseau, avec la tourterelle, avec l'hirondelle (Rolland,J.-Chr., Révolte, 1907, p.394).
II. − Substantif
A. − [Le subst. désigne une pers.] Personne manquant d'expérience, de jugement; personne sotte, niaise, maladroite. Jeune nigaud, être un nigaud, faire le nigaud. On me prend tantôt pour un nigaud, tantôt pour un fin matois (Courier,Lettres Fr. et Ital.,1816, p.880).Elle n'était point une naïve, une nigaude, que l'on pût tromper (Zola,Argent,1891, p.231).
Fam. [En interj., souvent avec une nuance affectueuse] Grand nigaud!, gros nigaud!, pauvre nigaud!:
. Ses yeux ronds et fixes contemplent un bonhomme de pain d'épice d'une haute taille (...). Je le prends, je le paye et je le tends au petit pauvre qui n'ose y porter la main (...). −Allons, petit nigaud, lui dis-je de ce ton bourru qui m'est ordinaire, prends, prends et mange... A. France,Bonnard,1881, p.291.
[P. allus. au roman de la comtesse de Ségur «Les Deux Nigauds»] Les Deux Nigauds n'avaient pas désiré d'un plus grand désir de quitter leur province que le nigaud que j'étais alors de fuir son Bordeaux natal (Mauriac,Écrits intimes, Renc. Barrès, 1945, p.73).
B. − [Le subst. désigne un animal] (Cormoran) nigaud. Petit cormoran, d'aspect maladroit, qui se laisse facilement prendre. Le Grand Cormoran (...) est rare dans le Midi. Sa chair est de mauvais goût. Le C. [Cormoran] nigaud (...) a la chair plus supportable (Bouillet1859, s.v. cormoran).
REM. 1.
Nigaudinos, subst. masc.,fam. Grand nigaud; sot. Elle vous a renvoyé de force, et vous vous en êtes allé fâché, désespéré. Nigaudinos! Elle m'attendait (Balzac,Goriot,1835, p.195).En emploi adj. Le Petit est encore trop nigaudinos pour s'expliquer (L. Daudet, Entremett.,1921, p.236).
2.
Nigaudissime, adj.,hapax (sur le modèle des dér. en -issime). Très nigaud. Hommes redoutables, dont quelques-uns, nigaudissimes, et médiocrement amis de la vérité (Clemenceau,Vers réparation,1899, p.443).
Prononc. et Orth.: [nigo], fém. [-o:d]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1564 Subst. Nigauld (Thierry); 1611 Nigaud (Cotgr.). Prob. dér., à l'aide du suff. péj. -aud*, de Nicodème, nom d'un personnage biblique, membre influent du Sanhédrin, qui, à propos de la régénération spirituelle, posa au Christ des questions d'apparence ingénue (Jean, III, 4); ce personnage étant mentionné dans le récit de la Passion, (ibid., XIX, 39), son nom se transmit dans la litt. du Moy. Âge, v. aussi nicodème. Fréq. abs. littér.: 251. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 313, b) 166; xxes.: a) 473, b) 425.
DÉR.
Nigauder, verbe intrans.,vieilli, fam. Faire des nigauderies, s'amuser à des bêtises. Il ne fait que nigauder (Ac. 1798-1878). − [nigode], (il) nigaude [nigo:d]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1reattest. 1585 (Cholières, Ap.-disnées, Aux liseurs, p.11 ds Hug.); de nigaud, dés. -er.
BBG.Vrbkova (V.). La Méthode struct. appl. à l'ét. du ch. conceptuel de la bêtise en fr. du 20es. Ét. rom. Brno. 1977, t.9, p.95, 103, 107.

Wiktionnaire

Adjectif

nigaud \ni.ɡo\

  1. (Familier) Qui est sot et niais.
    • Que cet homme est nigaud !
    • Qu’elle est nigaude !

Nom commun 1

nigaud \ni.ɡo\ masculin (pour une femme on dit : nigaude)

  1. (Familier) Personne sotte et niaise.
    • Il pense avec d’amers regrets à son pouvoir évanoui, aux empiffreries de viande de porc que lui fournissaient les nigauds, aux vaches grasses à tout jamais remplacées par des vaches maigres. — (« Missions d'Asie », dans les Annales de la propagation de la foi, vol. 80-82, chez l’Éditeur des Annales, 1908, p. 88)
    • Si je lui en veux, c’est qu’elle ne m’a rien dit ; elle m’a laissé venir et elle m’a traité de nigaud. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 233)

Nom commun 2

nigaud \ni.ɡo\ masculin

  1. (Ornithologie) Petit cormoran.

Forme d’adjectif

nigaude \ni.ɡɔd\

  1. Féminin singulier de nigaud.

Forme de verbe

nigaude \ni.ɡod\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nigauder.

Forme d’adjectif

nigaude \ni.ɡɔd\

  1. Féminin singulier de nigaud.

Forme de verbe

nigaude \ni.ɡod\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nigauder.

Forme d’adjectif

nigaude \ni.ɡɔd\

  1. Féminin singulier de nigaud.

Forme de verbe

nigaude \ni.ɡod\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nigauder.

Forme d’adjectif

nigaude \ni.ɡɔd\

  1. Féminin singulier de nigaud.

Forme de verbe

nigaude \ni.ɡod\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nigauder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nigauder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nigauder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NIGAUD. n. m.
T. d'Ornithologie. Petit cormoran.

Littré (1872-1877)

NIGAUD (ni-gô, gô-d') adj.
  • 1Qui est sans finesse d'esprit. Il est bien nigaud.

    Substantivement, un nigaud, une nigaude. Ne pouvoir faire un pas sans trouver des nigauds qui vous regardent et se mettent à rire, Molière, Pourc. I, 5. Et de tout votre bien revêtir un nigaud Pour six mots de latin qu'il leur fait sonner haut, Molière, F. sav. II, 9. Ah ! monsieur, je m'en souviens, Margot avait si bonne grâce à faire comme cela la nigaude, Marivaux, Surprise de l'amour, I, 2. Le bailli présenta à Mlle Saint-Yves un grand nigaud de fils qui sortait du collége, Voltaire, Ingénu, 2.

  • 2Le nigaud, espèce de petit cormoran, ainsi nommé parce qu'il est encore plus paresseux et plus lourd que les autres cormorans.
  • 3Jeu de cartes qu'on nomme aussi patience russe.

    Au jeu de la loterie, le nigaud, la carte qui n'a pas de lot.

HISTORIQUE

XVe s. Et qui pis vaut, S'aucun briffaut Vient en leur gaine, Tantost il faut Qu'il soit nigaut, En brief espace, le Blason des faulses amours, p. 274, dans LACURNE.

XVIe s. Nigaud, badin et plusieurs autres noms, H. Estienne, Apol. pour Hérod. p. 19, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

NIGAUD. - ÉTYM. Ajoutez : M. Eugène Ritter (les Noms de famille, p. 15), citant les noms propres Nicard, Nicaud, Nigon, Nigaux, comme dérivés de Nicolas, demande si l'adjectif nigaud en est dérivé, comme benêt de benedictus. « Un sens défavorable, dit-il, est attaché à certains noms propres ; le changement de c en g n'est pas rare, témoin les noms de famille Glaudeau, Glaudin, Glaudon ; enfin la finale aud a été appliquée à beaucoup de noms et de mots qui ne sont pas, comme elle, d'origine germanique, et justement avec un sens péjoratif dans courtaud, lourdaud, rougeaud, rustaud, etc. » Cette dernière remarque est opposée à Diez, qui, à cause de la finale germanique aud, voyait dans nigaud un mot germanique. Les formes Nicaud, Nigon, Nigaux, donnent un certain crédit à la conjecture de M. Eugène Ritter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « nigaud »

Origine inconnue. Diez, arguant de la finale aud, ald, qui indique d'ordinaire une provenance germanique, forme un type niwald, qu'il rapporte à l'anc. haut-ll. niuwi, niwi, neuf, novice. Faut-il le rapprocher du normand nichot, nijot, nigeou, vétilleux, lambin, nijoter, faire le paresseux, d'origine d'ailleurs inconnue, à moins qu'on n'y voie un dérive de nice ? Le mot populaire niguedouille, qui a à peu près le même sens, paraît de même radical. Enfin on doit citer comme très singulier mais voisin nigosseurement qui se trouve dans un texte du XVe siècle : Icellui Petit au suppliant : veez cy une lettre bien nigosseurement faicte. Et lors le dit suppliant demanda pourquoy ; et le dit Petit lui dist qu'il y avoit beaucoup plus de terres declarées dedans qu'il n'en estoit contenu au nombre d'icelles, Du Cange, nativitas. On trouve aussi dans le XVIe siècle niquenoquer : Quant je ne voudroie si sotement niquenocquer, Quintilien censeur, p. 184, dans LACURNE. Enfin l'anglais a niggard, avare, ladre, et to niggle, se moquer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1564) Abréviation de Nigodème, prononciation populaire de Nicodème, pharisien qui, selon la Bible, posa des questions naïves à Jésus-Christ.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « nigaud »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nigaud nigo

Citations contenant le mot « nigaud »

  • Poète : synonyme de rêveur et de nigaud. De Gustave Flaubert / Dictionnaire des idées reçues
  • Qu'est-ce que l'humour ? C'est la faculté de rire des nigauds dans un pays où le nigaud est légion. De François Hertel / Jérémie et Barrabas
  • Les femmes commencent à se passionner pour la réussite professionnelle au moment où beaucoup d'hommes s'aperçoivent que c'est un attrape-nigaud. De Jacques de Bourbon Busset / Tu ne mourras pas
  • La vérité, c'est un attrape-nigaud, ou plutôt, c'est un plat que chacun cuisine à sa façon. Seulement, il y a de bons et de mauvais cuisiniers. De Paul Toupin / La nouvelle inquisition
  • Le paradoxe, ou la clé, ou l'attrape-nigaud, c'est que l'affirmation de notre volonté est le fondement de notre esclavage, tandis que notre soumission est la condition de notre liberté. De Arnaud Desjardins
  • Avec, comme c'est désormais la règle pour les dessins animés, un humour parfois à deux degrés –pour les enfants et pour leurs parents–, le film s'intéresse principalement au grand chien un peu nigaud, trouillard et gaffeur, qui ici concentre l'attention sur lui et dont on va apprendre les origines. "Non seulement Scooby-Doo est le protagoniste des scènes d'action et de comédie, mais c'est aussi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur lui", explique le réalisateur, Tony Cervone. FranceSoir, "Scooby!": merci qui? Merci mon chien (vidéo)
  • Grand classique quand vous roulez de nuit : le dandin qui roule plein phares, vous aveuglant instantanément pour plusieurs secondes.  Un dandin, c'est un nigaud, un niais, un malhonnête.  Planet, Auto : ces insultes désuètes à employer derrière le volant
  • Ce samedi 23 novembre, c'est jour de manifestation dans les rues de Paris contre les violences faites aux femmes. Casquette gavroche vissée sur la tête, long manteau aux diverses nuances de violet, la couleur des luttes féministes, Laure Calamy nous rejoint dans un troquet du 11e arrondissement après avoir battu le pavé tout l'après-midi. Loin de Noémie, son personnage de secrétaire nigaude dans Dix pour cent, la série qui l'a révélée auprès du grand public et dont elle tourne actuellement la quatrième saison, la comédienne n'est pas du genre à garder sa langue dans sa poche ni à se laisser marcher sur les pieds. lejdd.fr, Laure Calamy, l'actrice d'à côté
  • 13h52 la nigaude te réponds que les blancs ne passent pas leur temps à pleurnicher Closermag.fr, Donald Trump : la nouvelle grosse défaite qu'il vient de subir - Closer
  • parlez pour vous nigaude Closermag.fr, Hermine de Clermont-Tonnerre : pourquoi son père a fait un... - Closer
  • La petite fille solitaire , gentille et rêveuse que l’on découvre au début du film et décidant, devenue femme , de quitter son village natal pour s’en aller conquérir Paris , n’est pas aussi nigaude , niaise et ( ou ) bécasse qu’on pourrait le penser ! . Le ton est donné dès les première séquences où s’insinue dans les échanges entre la petit fille avec l’oncle Corentin    ( Michel Vuillermoz) , où , sous la naïveté apparente , se cache la volonté de s’épanouir et d’aller à la découverte du monde . La « tonalité » de la comédie du théâtre de l’enfance qui s’y installe d’emblée avec les belles scènes de l’arrachage « de la dent de lait », ou celles des « techniques imparables » de chasse inventées par l’oncle , comme ses conseils ( la plantation de l’arbre bleu protecteur ) destiné à exhausser les vœux des petites filles. Le récit , porté par la crédulité de celle-ci , la tonalité de la poésie qui s’y engouffre en même temps que celle de la fantaisie , du rêve et de l’illusion dont est peuplé l’univers de l’enfance . C’est celui-ci , qui restera le fil conducteur et rêveur de sa destinée de femme souhaitant quitter la ferme familiale pour s’en aller vivre l’aventure de la Capitale . L’image de la tour Eiffel en point de mire , baluchon accroché au parapluie , Bécassine ( Emeline Bayart, épatante ) marche , avec détermination sur la route . Lorsque la voiture de la Marquise de Grand Air ( Karin Viard ) qui vient de la croiser tombe en panne un peu plus loin et se retrouve en rade au grand dam du chauffeur qui n’arrive pas à la faire redémarrer ! . Bécassine plus débrouillarde qu’on ne croit ( héritage de quelques bons conseils de l’oncle!) , qui les rejoint , d’un tour de main va « sauver » la situation . La Marquise en guise de remerciement , lui propose de devenir la «  nounou » de son château !… ciaovivalaculture, Cinéma / BECASSINE ! , de Bruno Podalydès. – ciaovivalaculture
  • Ce nigaud (ou cette nigaude) n'est pas méchant, et c'est bien ce qu'on lui reproche. Il avale tous les discours qu'on lui sert sans esprit critique et sans suspicion aucune, qu'il soit face à son boss ou à un commercial véreux. Il pense ou se plaît à penser que l'entreprise est une deuxième famille où la communication se doit d'être transparente, où l'on peut travailler en harmonie dans la confiance et le respect de l'autre malgré les hiérarchies. Manquant d'esprit de contradiction et un peu lâche, l'ingénu est souvent un fayot qui s'ignore. Le Huffington Post, 4 profils de "losers" qui ne peuvent pas réussir dans l'entreprise | Le Huffington Post LIFE
  • Sur la route de l’équateur, la situation reste complexe pour le leader. Une dépression tropicale qui s’est détachée des côtes brésiliennes va fabriquer du vent de Sud-Est et permettre dans un premier temps à Yannick Bestaven de creuser l’écart. Mais cette nigaude ne semble pas vouloir poursuivre son chemin habituel vers le Sud-Est pour rejoindre ses sœurs des Quarantièmes. Elle semble vouloir s’éparpiller en de multiples cellules dépressionnaires et faire barrage vers la route de Sables. Pour retrouver du vent stable et accrocher au final les alizés de l’hémisphère Sud, Yannick va devoir se défaire de ce pot de pus qui a prévu de s’étaler vendredi sur 1 800 milles de largeur, de Buenos Aires jusqu’au 20°W… Un océan de petits airs et d’incertitudes favorable à la redistribution des cartes, surtout pour la meute des poursuivants qui va en profiter pour revenir dans le tableau arrière d’Apivia et de LinkedOut… voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Vendée Globe. Enfin le break pour Bestaven ? : la nouvelle analyse stratégie de Mino Vittet

Traductions du mot « nigaud »

Langue Traduction
Anglais simpleton
Espagnol simplón
Italien sempliciotto
Allemand einfaltspinsel
Chinois 傻瓜
Arabe مغفل
Portugais simplório
Russe простак
Japonais シンプルトン
Basque simpleton
Corse simpleton
Source : Google Translate API

Synonymes de « nigaud »

Source : synonymes de nigaud sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « nigaud »

Partager