La langue française

Futé

Sommaire

  • Définitions du mot futé
  • Étymologie de « futé »
  • Phonétique de « futé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « futé »
  • Citations contenant le mot « futé »
  • Traductions du mot « futé »
  • Synonymes de « futé »
  • Antonymes de « futé »

Définitions du mot futé

Trésor de la Langue Française informatisé

FUTÉ1, ÉE, adj.

A.− [En parlant d'un animé]
1. [En parlant d'une pers.] Qui fait preuve d'adresse, d'intelligence, de ruse. Synon. débrouillard, finaud, malicieux, malin.Et, comme Marianne se récriait, disant qu'elle avait rarement vu une fillette si intelligente et si jolie, madame Lepailleur répondit plus doucement : − C'est bien vrai qu'elle est futée (Zola, Fécondité,1899, p. 465):
C'est l'échantillon de l'écolier sage, toujours décoré, toujours inscrit au tableau d'honneur; tablier noir bien tiré, bien boutonné; intelligence moyenne, droite, pas futé, mais appliqué. Frapié, Maternelle,1904, p. 88.
Emploi subst. Synon. malin.Vous avez tous vomi sur les fûtés qui viennent ici, une pipe définitive au coin du bec, qui ne montent pas une seule fois sur les lignes, et qui rentrent à Paris pour débiner le boulot de Magnin − sans parler du nôtre (Malraux, Espoir,1937, p. 681).Bon, bon, vous me croyez ivre... Et pourquoi n'avez-vous pas fait disparaître la bouteille plus tôt, vieux futé (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1373).
2. [En parlant d'un animal] Qui fait preuve de ruse. Les parterres en friche sont hantés par un animal futé que s'occupe à chasser M. Quecq : c'est un renard (Chateaubr., Mém.,t. 3, 1848, p. 421).
B.− [En parlant d'un trait de physionomie, d'un aspect du comportement] Qui dénote de la malice, une intelligence rusée. Un air, un sourire futé. Les jolies mines riantes et futées (Taine, Notes Paris,1867, p. 72).Ce gamin aux yeux futés, dont la faculté de singerie étonnait le quartier (Bourget, Conflits int.,1925, p. 85).
Prononc. et Orth. : [fyte]. Cf. futaie. La graph. fûté qu'on peut rencontrer ds la docum. (cf. Malraux, loc. cit.) s'explique d'apr. fût (cf. étymol. 2ehyp.). Étymol. et Hist. 1645 (Corneille, Suite du Menteur, II, 7). Part. passé adjectivé de se futer av. 1621 « s'instruire par l'expérience [en parlant d'un animal, qui ayant manqué d'être capturé, sait esquiver les pièges] » (Du Vair, Actions et traictiez oratoires, Remonstr. aux habit. de Marseille, p. 190-91 ds Hug. : Les plus stupides bestes..., estans une fois eschapées du piège, se futent et n'y retornent plus), pour l'orig. duquel 2 hyp. ont été avancées : 1) ce verbe serait une forme dial. de l'Ouest pour *se fuiter, dér. de fuite* (FEW t. 3, p. 838b; Bl.-W5; cf. les formes agn. du type futif [a. fr. fuitif « fugitif »] 1remoitié xiiies., Ste Modwenne, 8350, 8448 ds T.-L., et xives. ds Gdf.); 2) ce verbe serait issu de l'a. fr. fuster (dér. de fust, fût* « morceau de bois, bâton, trique ») « battre » (1174-77, Renart, éd. M. Roques, 6639), « tromper » (début xiiies., R. de Houdenc, Veng. Raguidel, 4950 ds T.-L.; ce dernier sens étant prob. issu de celui de « maltraiter, abuser », cf. dauber2), d'où futé « instruit par une expérience malheureuse, ayant acquis la rouerie nécessaire pour esquiver les mauvais coups »; cette évolution sém. se serait faite à partir du vocab. rural (cf. norm. [Manche] cheval fûté « cheval brutalisé, devenu méchant ») et du vocab. cynégétique (cf. Jônain : Fûter : faire venir à l'appeau le gibier et ne pouvoir ou ne vouloir le prendre), v. DG; L. Spitzer ds Mod. Lang. Notes, t. 59, 1944, pp. 233-235; EW F S2; R. Lepelley, Parler norm. du Val de Saire, p. 334, § 482, note 47; cette 2ehyp. paraît préférable à la 1resi l'on admet que malgré la chronol. futé a précédé se futer. Fréq. abs. littér. : Futé : 61. Fûté : 12. Bbg. Chaurand (J.). Fr. mod. 1976, t. 44, p. 278. − Spitzer (L.). To foist − fustiller Mod. Lang. Notes. 1944, t. 59, pp. 233-235.

FUTÉ2, ÉE, adj.

HÉRALD. [En parlant d'une arme de jet ou d'un arbre] Futé de.Dont le bois, le fût est de (telle couleur, d'un émail différent de celui du fer, des feuilles). D'or à trois javelines de gueules, futées de sable (Ac.).
Prononc. et Orth. : [fyte]. Cf. futaie. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1690 (Fur.). Dér. de fût*; suff. *; cf. m. fr. fusté « qui sent le fût » (Quinze Joies de mariage, éd. J. Rychner, V, 106).

Wiktionnaire

Adjectif 1

futé \fy.te\ masculin

  1. Qui est fin, rusé, adroit.
    • Cet homme est futé.
    • Elle est bien futée.
    • C’est un futé matois.
    • Un air futé, une mine futée, un sourire futé.
    • Toute cette physionomie de naine futée était comme le masque vivant de l’intrigue, de l’ambition active et envieuse. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)

Adjectif 2

futé \fy.te\ masculin

  1. (Héraldique) Qualifie le fût, le bois d'un meuble dont la couleur est d'un autre émail.
    • D’or à trois javelines de gueules, futées de sable.
    • De gueules à la bêche d’argent futée d’or, mantelé d’azur à deux étoiles d’argent, au chevron d’or brochant sur la partition, qui est de Moriat dans le Puy-de-Dôme → voir illustration « bêche futée »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FUTÉ, ÉE. adj.
Qui est fin, rusé, adroit. Cet homme est futé. Elle est bien futée. C'est un futé matois. Par extension, Un air futé. Une mine futée. Un sourire futé.

Littré (1872-1877)

FUTÉ (fu-té, tée) adj.
  • 1Au sens propre, usité seulement en termes de blason : muni d'un fût. Javeline ou autre arme futée, javeline, arme dont le fer et le bois sont de deux émaux différents.
  • 2 Fig. Harassé comme qui a reçu des coups de fût, de bâton (sens hors d'usage aujourd'hui). Ils accusent les grands, le ciel et la fortune, Qui, futés de leurs vers, en sont si rebattus…, Régnier, Sat. XI.
  • 3 Fig. Qui a de l'expérience, de la ruse, comme celui qui a été battu et rebattu d'une chose. Le monde de Madrid est plus futé qu'ici, Th. Corneille, D. Bertrand de Cigaral, IV, 2. Votre cœur est, monsieur, toujours insatiable ; Ces inspirations viennent souvent du diable ; Je vous en avertis, c'est un futé matois, Regnard, Joueur, III, 13. Vous êtes une futée commère pour une Compiégnoise, Dancourt, Curieux, 6. Les oiseaux s'avancent en dandinant vers le futé quadrupède [le renard], qui affecte autant de bêtise qu'ils en montrent, Chateaubriand, Amér. Renard.

REMARQUE

Voy. la remarque pour FUTAIE.

HISTORIQUE

XIVe s. As oï com Girars contre toi gronce et parle ! Tu es li plus fustetz, li plus deshonorés, Se cilz or vilz [sans doute orz vils, ord et vil, sale et vil] Bourgoins [Bourguignon] n'est par toi acorés ! Girart de Ros. v. 724.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « futé »

(Adjectif 1) (1645) Plus correctement fûté, bien attesté par l’usage bien que non recensé par les dictionnaires, participe passé adjectivé de se fuster[1] « se tailler, se sauver, s’instruire par l’expérience [en parlant d’un animal, qui ayant manqué d’être capturé, sait esquiver les pièges] ».
Selon certains[1] de se futer, forme dialectale de se fuiter, dérivé de fuite auquel cas la variante fûté est erronée. Les plus stupides bestes…, estans une fois eschapées du piège, se futent et n’y retornent plus.
(Adjectif 2) Dérivé de fût avec le suffixe .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, fûteux, se dit d'un chasseur habile. Futé, en Normandie, se dit d'un corps poli terni par un souffle, par une fumée : les carreaux sont futés, on ne saurait voir à travers ; à Dives [Calvados], futé, rassasié : je n'ai jamais été futé d'huîtres. Le sens propre de futé est battu, du verbe fuster, qui, très employé, signifiait battre, placer à l'affût, fouiller, piller. De battu il a passé au sens de rebattu, las, fatigué, ennuyé ; enfin, de rebattu, il en est venu à signifier qui a de l'expérience, habile, rusé. On a quelque chose de semblable dans les acceptions de roué.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « futé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
futé fyte

Évolution historique de l’usage du mot « futé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « futé »

  • Le Petit futé a sorti un guide numérique et gratuit sur les bonnes tables de l’été à Reims. Journal L'Union, Les bonnes tables de l’été à Reims avec le Petit futé
  • Sida : baisons futé. De Jacques Séguéla / les Préservatifs
  • Line Simon, rédactrice pour le guide du Petit futé nous livre ses coups de cœur alors que l'édition 2021 du guide touristique consacré au Perigord sort le lundi 6 juillet en librairie ou sur le site boutique.petitfute.com. France Bleu, Le Petit Futé 2021 Périgord/Dordogne en kiosque début juillet
  • Cet été, le Petit futé propose une nouvelle série de guides numériques, parmi lesquels : les bonnes tables de l'été à Grenoble. L'Essor Isère, Grenoble : le Petit futé se met à table
  • Le catalogue est organisé en neuf catégories mettant en valeur, dans l’ordre, les choix de la rédaction concernant le patrimoine et des idées de balades, les restaurants, les commerces d’alimentation locale, les bars et lieux culturels, les boutiques de mode et de beauté, les équipements sportifs, les boutiques de déco et de jardinage, les transports et enfin, « quelques conseils futés ».  , Petit Futé sort (enfin) l'édition 2020 de son guide Rennes City-book | Actu Rennes
  • Vous prenez vos vacances dès la fin du mois de juin ? Une bonne nouvelle pour vous : Bison futé voit vert dans toute la France, et dans les deux sens, de vendredi à dimanche, sauf en région Ile-de-France, qui sera en rouge vendredi et en orange samedi dans le sens des départs. Si vous devez traverser l'Ile de France, il est préférable de le faire avant 7 heures ou entre 10 et 14 heures vendredi, et avant 9 heures samedi. , Circulation | Départs en vacances ce week-end : Bison futé voit vert
  • Vous y retrouverez une partie pratique avec de nombreux conseils sur la santé de votre animal ou les démarches à réaliser avant le voyage, et tout un tas d’autres informations essentielles (et d’autres plus insolites !) pour mieux connaître votre animal et vivre sereinement votre voyage. Et vous trouverez évidemment une sélection de bonnes adresses d’hébergements, d’activités et de boutiques en France et à l’étranger. Il ne s’agit évidemment pas d’une sélection exhaustive, mais d’une sélection futée pour vous donner pistes et idées.  Wamiz, Petit Futé : « Vacances avec ou sans votre animal », le guide à ne pas manquer pour un été serein ! - Loisirs - Wamiz
  • Départ en vacances. Attention, les trois prochains jours seront chargés en Ile-de-France. Bison futé a classé rouge ce vendredi et ce samedi, et orange ce dimanche dans la région. Il est conseillé de quitter ou traverser l'Ile-de-France avant 7 heures ce vendredi, après 16 heures ce samedi et avant 10 heures dimanche. Les difficultés vont se concentrer sur la A6 et l'A10, aux barrières de péage, ainsi que sur l'A13. Lundi et mardi sont en revanche classés vert. leparisien.fr, Les perturbations dans vos transports en Ile-de-France du 10 au 14 juillet - Le Parisien
  • Dès ce vendredi, le drapeau orange est hissé par Bison futé, et des embouteillages sont à prévoir entre Lyon, Orange et Marseille. L'axe Lyon-Orange, sur l'A7, est à éviter entre 10 et 22 heures dans le sens des départs et de 16 à 18 heures dans le sens des retours. Il  conseillé de quitter Lyon avant 15 heures. , Circulation | Info trafic : l'orage a bloqué la circulation sur l'A7
  • Samedi 11 juillet, Bison futé voit rouge dans le sens des départs au niveau national et orange dans le sens des retours. , Transport | Circulation : du rouge sur les routes des vacances ce samedi
  • Ce sont encore les vacances scolaires pour les uns et déjà l’heure du retour pour les autres. La circulation s’annonce chargée sur certains axes routiers. Voici les prévisions de Bison futé pour samedi 29 février et dimanche 1er mars 2020. France 3 Bourgogne-Franche-Comté, Trafic routier : les prévisions de Bison futé pour le week-end du samedi 29 février et dimanche 1er mars
  • Afin de poursuivre son développement, le Petit futé propose désormais également aux voyageurs-internautes anglophones et hispanophones  de profiter de l’expérience Petit Futé : Destinations, reportages et inspirations, photos, conseils pratiques pour organiser son voyage sans oublier ce qui fait l’essence même du Petit Futé depuis plus de 40 ans : les adresses futées (hébergement, restauration, visites, sorties, transports, loisirs, shopping, etc.). Ils auront également la possibilité de rejoindre une communauté d’1,5 million de voyageurs, de donner leur avis et de partager avec eux leurs expériences, Père la Fouine, En 2020, le Petit Futé devient multilingue - Père la Fouine
  • Pas de vert ni de rouge mais du bleu et du violet pour définir les conditions de circulation sur les routes de l'Hexagone. Sous forme d'un mini-poster à télécharger, Bison futé vient de mettre en ligne, sur son site Internet, les prévisions de trafic routier 2020 destinées aux daltoniens. Les zones A, B et C de congés scolaires en France sont également dépourvues de rouge et vert. leparisien.fr, Pour les daltoniens, Bison futé voit violet - Le Parisien
  • Dans le sens des départs comme des retours, la journée de samedi est classée orange par Bison futé. Dans le sens des départs il est conseillé d'éviter l’autoroute A43 entre Lyon et Albertville, de 10h à 17h et l’accès en Italie par le tunnel du Mont-Blanc (N205)  entre 18h et 22h (attente supérieure à 30 min). Lyon Capitale, Bison futé - Lyon : samedi orange sur les routes des skis
  • Les routes de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui mènent vers les stations de ski s’annoncent chargées ce samedi à Lyon. La journée est classée rouge dans le sens des départs par Bison futé et orange dans celui des retours. Il faudra donc s’armer de patience. Lyon Capitale, Bison futé : week-end chargé à Lyon sur la route des stations de ski
  • Une nouvelle identité éditoriale et graphique qui ne doit pas faire oublier « les fondamentaux qui font le succès du Petit Futé : dénicher les bons plans ; tester et apporter un avis d’expert ; proposer des conseils futés et judicieux […] à travers des rubriques claires et facilement accessibles : A voir, à faire – Se repérer, se déplacer – Se régaler – Faire une pause – Se faire plaisir – Bouger et buller – Sortir – Découvrir – Organiser son séjour… ». L'Echo Touristique, Les Country-Guides du Petit Futé s’offrent un coup de jeune
  • Chaque jour, Jérôme nous raconte ce qu'il trouve beau et bon en Lorraine. Aujourd'hui, il nous signale la parution d'un "Petit futé" digital (et gratuit) qui présente ce qu'on peut faire à moins de 100 Kms de Nancy. Selection avec Jérôme du côté de Bouxières, Commercy, Liverdun, Saint Nicolas... France Bleu, C'est beau à moins de 100 kms de Nancy dans le "petit futé" digital (et gratuit)
  • A Bison futé, on reconnaît que « la congestion du trafic sera un peu plus élevée qu'un vendredi soir habituel ». Alors pourquoi n'afficher que le drapeau orange ? « Disons que ce sera sans doute un bon orange car il y aura peut-être des gens qui n'ont pas eu de train et se retrouveront sur la route mais on ne sait pas évaluer combien », reconnaît Pierre Baptiste Delpuech, de la direction des routes d'Ile-de-France. Quant au code couleur de Bison futé, il n'est pas décidé en temps réel mais élaboré d'une année sur l'autre par chaque région en fonction de statistiques établies l'année d'avant lors des périodes similaires (Noël, Pâques, grandes vacances). leparisien.fr, Grève : Bison futé voit trouble avant les départs en vacances - Le Parisien

Traductions du mot « futé »

Langue Traduction
Anglais smart
Espagnol inteligente
Italien inteligente
Allemand clever
Chinois 聪明
Arabe ذكي
Portugais inteligente
Russe умная
Japonais スマート
Basque smart
Corse intelligente
Source : Google Translate API

Synonymes de « futé »

Source : synonymes de futé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « futé »

Partager