Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « murmurer »
Murmurer
Sommaire
- Définitions de « murmurer »
- Étymologie de « murmurer »
- Phonétique de « murmurer »
- Fréquence d'apparition du mot « murmurer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « murmurer »
- Citations contenant le mot « murmurer »
- Images d'illustration du mot « murmurer »
- Traductions du mot « murmurer »
- Synonymes de « murmurer »
- Antonymes de « murmurer »
- Combien de points fait le mot murmurer au Scrabble ?
Définitions de « murmurer »
Trésor de la Langue Française informatisé
MURMURER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
murmurer \myʁ.my.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Se plaindre sourdement.
- Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)
- Il se soumit sans murmurer.
- On murmure fort de cela.
- Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
- Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
- Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
- On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
-
Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
- Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
murmurer \myʁ.my.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dire à voix basse, discrètement.
- On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232)
- Il murmura son nom.
- Que murmurez'-vous là ?
- Cette nouvelle se murmure, on commence à se la communiquer en secret.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. Il murmure entre ses dents. Il signifie aussi Se plaindre sourdement. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents. Il se dit aussi du Bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. Cela n'est pas certain, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
MURMURER se dit encore des Eaux, des vents, etc. Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage.
MURMURER s'emploie aussi transitivement et signifie Dire à voix basse. Il murmura son nom. Que murmurez-vous là? Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille, On commence à se la communiquer en secret.
Littré (1872-1877)
- 1Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.
-
2Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.
Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure
, Régnier, Sat. X. -
3 Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater.
On a dans les deux camps entendu murmurer
, Corneille, Hor. III, 2.Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron
, Sacy, Bible, Nombr. XIV, 2.Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction
, Bossuet, Duch. d'Orl.Du rouge qu'on vous voit, on s'étonne, on murmure
, Boileau, Sat. X.Malgré tout mon amour si je n'ai pu vous plaire, Je n'en murmure point…
, Racine, Bajaz. V, 4.Orgueilleuse rivale, on t'aime et tu murmures ! Souffrirai-je à la fois ta gloire et tes injures ?
Racine, Iph. II, 7.Vous murmurez contre la bonté de Dieu
, Massillon, Avent, Afflict.Despréaux, du royaume sombre Il me semble entendre ton ombre Murmurer déjà contre moi
, Lamotte, Odes, t. I, p. 502, dans POUGENS.Ils peuvent murmurer, mais c'est dans la poussière
, Voltaire, Sémir. II, 3.Les peuples, qui avaient idolâtré leur roi dans ses prospérités, murmuraient contre Louis XIV malheureux
, Voltaire, Louis XIV, 21.Le peuple n'a pas sans doute le droit de murmurer, mais sans doute aussi il a le droit de se taire, et son silence est la leçon des rois
, L'Abbé de Beauvais, Oraison funèbre de Louis X.Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent.
Je ne sais quoi pourtant dans mon cœur en murmure
, Corneille, Héracl. V, 8.Mais dans votre cœur même un autre amour murmure
, Corneille, Attila, V, 4.La chair murmurera, mais de tout son murmure La ferveur de l'esprit convaincra l'imposture
, Corneille, Imit. III, 12.La bouche obéit mal lorsque le cœur murmure
, Voltaire, Tancr. I, 4. -
4Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure.
On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière
, Sévigné, 13 oct. 1677.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
-
5 V. a. Dire à voix basse.
Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature
, Chateaubriand, René.Mon cœur à ce réveil du jour que Dieu renvoie… Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence
, Lamartine, Harm. I, 5.Fig.
Savez-vous son nom [du Seigneur] ? la nature Réunit en vain ses cent voix ; L'étoile à l'étoile murmure : Quel Dieu nous imposa nos lois ?
Lamartine, Harm. I, 2. - 6Se murmurer, v. réfl. Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.
HISTORIQUE
XIIe s. Il vit que tuit murmuroient contre Domitre
, Machab. I, 11. Ne creirent [ils ne crurent pas] à la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles
, Liber psalm. p. 160.
XIIIe s. Charité ne murmure point, Se je doins ma pecune toute
, J. de Meung, Tr. 1576.
XVIe s. Et y en eut mesme qui murmurerent entre leurs dents, qu'il falloit retenir en la ville les senateurs
, Amyot, C. d'Utiq. 80. Tous ceulx de la cour en murmuroient
, Amyot, Artax. 5. Au son des vers que tu murmures
, Ronsard, 413.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
MURMURER. Ajoutez :
Murmurer que, murmurer de ce que, se plaindre de ce que. Je ne murmure point qu'une amitié commune Se range du parti que flatte la fortune
, Racine, Brit. III, 7.
Étymologie de « murmurer »
Provenç. et espagn. murmurar ; ital. mormorare ; du lat. murmurare, qui vient de murmur.
- (Siècle à préciser) Du latin murmurare.
Phonétique du mot « murmurer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
murmurer | myrmyre |
Fréquence d'apparition du mot « murmurer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « murmurer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « murmurer »
-
Un vieux soldat sait souffrir et se taire sans murmurer.
Eugène Scribe — Michel et Christine -
Après Juan Carlos Ferrero et Ivan Lendl, un autre ancien joueur pro pourrait murmurer à l'oreille d'Alexander Zverev. Selon Marca, David Ferrer et l'Allemand vont travailler ensemble lors des deux prochaines semaines et tester leur association. Si elle fonctionne, elle sera reconduite officiellement sur le circuit lors de la tournée sur terre battue en septembre, annonce le journal espagnol.
L'Équipe — David Ferrer futur entraîneur d'Alexander Zverev ? - Tennis - ATP - L'Équipe -
Nombreux aussi sont les bancs qui suivent les boulevards. Pour la dose de romantisme on passera son tour ; à moins que le ronron des voitures donnent à certains des envies de ronron tout court. À quelques pas de là en revanche, on ne peut être plus discrets, que lorsqu’on franchit les grilles du cimetière Saint-Amâtre. Drôle d’idée ? Peut-être un peu. Pourtant, les bancs qu’on y trouve renferment eux aussi tant d’histoires, qu’on ne peut, par respect, que murmurer.
www.lyonne.fr — À Auxerre, départ pour une balade au gré de ces bancs, où il fait bon se bécoter... - Auxerre (89000) -
Avant de choisir le prénom d'un garçon pensez à la femme qui aura à le murmurer plus tard.
Jules Barbey d’Aurevilly -
Le collectif ainsi constitué permettra de mutualiser une boutique, situé au 6, de la place des Otages, à Morlaix. Au sein de cet espace, les créateurs murmureront à l’oreille des clients en les orientant vers une offre très diversifiée, mêlant qualité et esprit d’écoresponsabilité. Les plus exigeants pourront ainsi toucher de près les savoir-faire locaux et de belles matières parmi une longue, très longue liste de produits.
Le Telegramme — Ça va murmurer sous le viaduc - Morlaix - Le Télégramme -
Ne laissez pas votre volonté gronder lorsque votre pouvoir ne peut que murmurer.
Anonyme -
et de murmurer à l’oreille de nos animaux
Marianne — Un jour, un poème (inédit) par Aurélia Lassaque -
Reprenant une esthétique qu'elle affectionne, incarnant une reine mystique ou même Gaïa la déesse mère, une Queen B à la voix suave vient nous murmurer : “Vous, qui avez été formés par la chaleur de la galaxie, quelle chose d'être ! A la fois unique et familier. Etre une seule et même personne. Et toujours pas comme les autres”, le tout au milieu des paysages fastueux. Une mise en scène aux airs des films de Terrence Malick.
Les Inrockuptibles — Beyoncé se la joue Terrence Malick dans la deuxième bande-annonce de “Black is King” -
Avant de choisir le prénom d'un garçon pensez à la femme qui aura à le murmurer plus tard.
Jules Barbey d’Aurevilly -
Un vieux soldat sait souffrir et se taire sans murmurer.
Eugène Scribe — Michel et Christine
Images d'illustration du mot « murmurer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Ben White via Unsplash
-
Photo de Kristina Flour via Unsplash
-
Photo de Annie Spratt via Unsplash
-
Photo de Sai De Silva via Unsplash
-
Photo de Birmingham Museums Trust via Unsplash
-
Photo de Edward Cisneros via Unsplash
Traductions du mot « murmurer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | whisper |
Espagnol | susurro |
Italien | sussurro |
Allemand | flüstern |
Chinois | 耳语 |
Arabe | همسة |
Portugais | sussurro |
Russe | шептать |
Japonais | ささやく |
Basque | xuxurla |
Corse | sussurro |
Synonymes de « murmurer »
- bruire
- bourdonner
- chuchoter
- marmonner
- marmotter
- susurrer
- bougonner
- grogner
- grommeler
- se plaindre
- geindre
- gronder
- protester
- ronchonner
- râler
- froufrouter
- mâchouiller
- mâchurer
- maronner
- rognonner
Antonymes de « murmurer »
Combien de points fait le mot murmurer au Scrabble ?
Nombre de points du mot murmurer au scrabble : 12 points