Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aboyer »
Aboyer
[abwaje]
Définitions de « aboyer »
Aboyer - Verbe
-
Émettre son cri caractéristique, spécifiquement en parlant du chien.
Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
(Figuratif) Harceler quelqu'un avec des cris, des reproches ou des injures.
-
(Figuratif) (Péjoratif) Exprimer quelque chose d'une manière rude et agressive, à la manière dont un chien aboie.
« Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien.
— Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident -
(Figuratif) Critiquer vivement et avec hostilité une personne ou une entité.
On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine.
— Émile Zola, La Fortune des Rougon
Étymologie de « aboyer »
Du Berry abayer, de ad, à, et du latin baubari, aboyer. De l'ancien français abaier (XIIe siècle), du latin populaire abbaudiare, du latin baubari (ou baubare, signifiant « japper"), qui a éliminé le classique latrare.Usage du mot « aboyer »
Évolution historique de l’usage du mot « aboyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aboyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aboyer »
Antonymes de « aboyer »
Citations contenant le mot « aboyer »
-
Trop aboyer fatigue les oreilles les plus attentives.
Roger Molinier — L'Écologie à la croisée des chemins -
Quand la colère emplit ton coeur, ne laisse pas ta langue aboyer en vain.
Sappho -
On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir.
Proverbe français -
Un vieux chien ne doit plus aboyer, du moment qu’il n’est plus capable de mordre.
Peter Veres — Le patriarche -
J'aime mieux entendre mon chien aboyer contre une corneille qu'un homme jurer qu'il m'aime.
William Shakespeare — Beaucoup de bruit pour rien, 1600 -
Si le voleur cessait de voler, le chien cesserait d’aboyer.
Proverbe néerlandais -
Dans un pays sans chien, on ferait aboyer le chat.
Proverbe géorgien -
Quand un seul chien se met à aboyer à une ombre, dix mille chiens en font une réalité.
Proverbe chinois
Traductions du mot « aboyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bark |
| Espagnol | ladrar |
| Italien | abbaiare |
| Allemand | bellen |
| Portugais | ladrar |