La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chuchoter »

Chuchoter

Définitions de « chuchoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHUCHOTER, verbe.

I.− Emploi intrans.
A.− Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales de façon qu'une tierce personne ne saisisse pas le sens de la conversation. Chuchoter à voix basse, très bas; chuchoter à l'oreille; parler en chuchotant. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter (Ac.1835-1932) :
1. Des rumeurs sourdes circulaient depuis quelque temps sur les bancs de la Chambre; on s'y formait par groupes, on chuchotait çà et là dans les couloirs, on se livrait sur divers points à des entretiens animés. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 370.
− Spéc. Chuchoter sur qqn et, absol., chuchoter. Dire des médisances à voix basse. Tout ce qu'on avait chuchoté devant elle sur les femmes qui ont des amants vint bourdonner à ses oreilles brûlantes (A. France, Le Lys rouge,1894, p. 27).
B.− P. anal. Faire un bruit confus et indistinct. Où se tait le bruit humain, la nature fait jaser les nids d'oiseaux, chuchoter les feuilles d'arbres et murmurer les mille voix de la solitude (Hugo, Le Rhin,1842, p. 116):
2. La brise murmure entre haut et bas, les voiles chuchotent, le gréement siffle dans le vent quand la mer moutonne, la barque palpite comme un cœur lourd. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 213.
II.− Emploi trans. Dire à voix basse. Chuchoter quelques mots à l'oreille (Ac. 1878-1932). Chuchoter des secrets. Les compliments qu'on m'adressait, et (...) ceux qu'on chuchotait autour de moi, sans me les dire (Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, L'Inutile beauté, 1890, p. 1149):
3. En tout cas l'accent outragé de mon père, le visage scandalisé de ma mère, me confirmèrent qu'il ne faut pas se hâter de formuler à voix haute toutes les paroles inquiètes qu'on se chuchote tout bas. S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 66.
Rem. L'ensemble des dict., l'Ac. 1798 et Ac. Compl. 1842 mentionnent une var. chucheter, vx. Parler à voix basse, [en parlant du moineau] gazouiller.
Prononc. et Orth. : [ʃyʃ ɔte], (je) chuchote [ʃyʃ ɔt]. L'anc. forme chucheter ds Ac. 1694. Elle est signalée comme var. de chuchoter ds Ac. 1718, 1740 et 1798. Absente de Ac. 1762, 1835-1932. Le reste des dict. la rappelle à titre hist. Cf. p. ex. DG : ,,Chuchoter et, vieilli, chucheter.`` Étymol. et Hist. 1611 var. de chucheter (Cotgr.), attest. isolée; 1718 chuchoter (Ac. : Quelques-uns disent chucheter). Var. de chucheter*. Fréq. abs. littér. : 603. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 184, b) 809; xxes. : a) 1 187, b) 1 259. Bbg. Pris ds l'actualité. Amis Lex. fr. Lex. dernière. 1975, no2, p. 2.

Wiktionnaire

Verbe - français

chuchoter \ʃy.ʃɔ.te\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Intransitif) Parler bas, parfois mystérieusement, sans le timbre de la voix (c'est-à-dire sans vibration des cordes vocales).
    • Nous ne parlerons pas, de peur de tomber dans des répétitions fastidieuses, de la salle des Secrets, où l’on remarque un effet d’acoustique singulier, et dont les angles sont noircis par le nez des curieux qui vont chuchoter quelque impertinence fidèlement transportée à l’autre coin. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix. — (Nicolas Bouyssi, Décembre, POL Éditeur, 2016)
    • Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.
  2. (Transitif) Dire tout bas.
    • Chuchoter quelques mots à l’oreille.
  3. Produire un bruit évoquant un chuchotement.
    • […] Le jardin chuchote et tressaille,
      Furtif et confidentiel […]— (Henri de Régnier, « Le jardin mouillé », dans « Les médailles d’argile », 1900)
    • Les pneus font chuchoter un chemin de gravier fin, arrondi autour d’un bassin. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 221-222.)
  4. (Sports hippiques) Émettre des rumeurs favorables à un cheval de course avant une épreuve.

Note : Le chuchotement s'oppose au murmure (avec timbre de voix : les cordes vocales vibrent), à la voix parlée ordinaire, et à la voix portée de l'acteur ou du chanteur (qu'on utilise couramment pour appeler ou attirer l'attention).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHUCHOTER. v. intr.
Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter. Il s'emploie aussi transitivement et signifie Dire tout bas. Chuchoter quelques mots à l'oreille. Des paroles chuchotées à l'oreille.

Littré (1872-1877)

CHUCHOTER (chu-cho-té)
  • 1 V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société.
  • 2 V. a. Prononcer à voix basse. Chuchoter quelques mots à l'oreille.

REMARQUE

Dans Furetière et Richelet, il n'y a que chucheter, comme dans le XVIe siècle.

HISTORIQUE

XVIe s. Les deux tiers de Paris commencerent à chucheter en l'oreille, à admirer, à louer, et puis à s'esjouir des prosperitez du Roi, D'Aubigné, Hist. II, 255. Furent veus les princes et princesses chucheter en l'oreille l'un de l'autre, Sat. Mén. p. 95. Messieurs… qui chuchottent là vers la cheminée aux oreilles les uns des autres, Sully, Mém. t. I, p. 405, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHUCHOTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s. De quoy fut ce que vous riés Entre vous deux et chuchetiés ? Miracles de Nostre Dame par personnages, t. I, p. 64.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chuchoter »

Onomatopée. Bourguig. suchenotai ; wallon, sussiné.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1611) Variante de chucheter, d'origine onomatopéique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chuchoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chuchoter ʃyʃɔte

Évolution historique de l’usage du mot « chuchoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chuchoter »

  • Planétarium : Histoires à chuchoter la nuit 2020-07-06 – 2020-08-31 Planétarium 46 avenue du Général de Gaulle Reims Marne Unidivers, Planétarium : Histoires à chuchoter la nuit Reims lundi 6 juillet 2020
  • Organiste, pianiste, artiste lyrique, chef de chœur et professeur de chant, passionné par le rapport entre les voix et le corps, Olivier Chabaud mène depuis longtemps une recherche créative autour de la voix, de l’improvisation et du mouvement. Tout naturellement, il explore aussi l’espace et la lumière, ce qui l’amène à retrouver une passion de jeunesse, la photographie ou "l’art de dessiner la lumière". Une exposition de peintures, aura lieu dans l’église d’Entraygues durant tout le mois de juillet : "À la croisée des mondes", ainsi que des photographies argentiques et numériques, couleurs ou noir et blanc, instantanés et mises en scène. Un émerveillement pour les yeux, un hymne à la grâce du mouvement, à la beauté des corps, à l’extase de la lumière, à la profondeur de l’obscurité, à l’intime du clair-obscur, à la pureté des couleurs. La lumière comme autant d’histoires à chuchoter, à crier ou à chanter. Entrée libre. centrepresseaveyron.fr, Du 1er au 31 juillet Olivier Chabaud expose à l’église - centrepresseaveyron.fr
  • « Dans cette situation, dont je me souviens très bien, j’ai demandé à Gary Oldman – qui tenait le rôle de Dracula – de lui chuchoter des mots improvisés, à elle et aux autres personnages, en les rendant aussi horribles et maléfiques que possible. Je ne sais pas ce qui a été dit, mais l’improvisation est une pratique courante sur un plateau de tournage », a-t-il répondu dans un communiqué diffusé par People. , Francis Ford Coppola dément avoir demandé à Keanu Reeves d’insulter Winona Ryder
  • L’auditoire a répondu à l’appel de Simon Boulerice, qui voulait récolter les mots d’enfants; ces réflexions à la fois drôles, étonnantes, brillantes et poétiques qui surgissent avec l’apprentissage d’une langue. Selon les enfants, on peut avoir sur les épaules « de jolies taches de douceur », on peut également « chuchoter des pieds » ou encore « couleurdonner ses vêtements. » Radio-Canada.ca, La poésie des mots d’enfants avec Simon Boulerice | ICI.Radio-Canada.ca
  •   Elles sont les témoins de l’histoire de notre ville. Laissez-vous chuchoter à l’oreille leurs secrets. Écoutez, ressentez, et regardez, elles ont tant à nous transmettre. Le temps d’une parenthèse temporelle, partagez un moment de découverte conviviale des 3 monuments remarquables d’Argentan. Gravissez les marches de la tour Marguerite, découvrez que l’église Saint Germain héberge un animal, admirez le joyau sauvé de l’église Saint Martin, et tant d’autres anecdotes encore. La ville d’Argentan et  » Confidences Normandes  » vous donnent rendez-vous cet été ! Unidivers, « Visite des 3 vieilles dames d’Argentan » par Confidences normandes Argentan mercredi 29 juillet 2020
  • Quel serait l’avantage de chuchoter pour les paires mère-veau? Baleines en direct, Chuchoter et éviter les prédateurs! - Baleines en direct
  • Planétarium : Histoires à chuchoter la nuit 2020-07-06 – 2020-08-31 Planétarium 46 avenue du Général de Gaulle Reims Marne Unidivers, Planétarium : Histoires à chuchoter la nuit Reims lundi 6 juillet 2020
  • La lumière comme autant d’histoires à chuchoter, à crier ou à chanter. centrepresseaveyron.fr, Du 1er au 31 juillet Olivier Chabaud expose à l’église - centrepresseaveyron.fr
  • « Dans cette situation, dont je me souviens très bien, j’ai demandé à Gary Oldman – qui tenait le rôle de Dracula – de lui chuchoter des mots improvisés, à elle et aux autres personnages, en les rendant aussi horribles et maléfiques que possible. , Francis Ford Coppola dément avoir demandé à Keanu Reeves d’insulter Winona Ryder
  • Selon les enfants, on peut avoir sur les épaules « de jolies taches de douceur », on peut également « chuchoter des pieds » ou encore « couleurdonner ses vêtements. Radio-Canada.ca, La poésie des mots d’enfants avec Simon Boulerice | ICI.Radio-Canada.ca
  • Laissez-vous chuchoter à l’oreille leurs secrets. Unidivers, « Visite des 3 vieilles dames d’Argentan » par Confidences normandes Argentan mercredi 29 juillet 2020

Traductions du mot « chuchoter »

Langue Traduction
Anglais whisper
Espagnol susurrar
Italien sussurrare
Allemand flüstern
Portugais sussurrar
Source : Google Translate API

Synonymes de « chuchoter »

Source : synonymes de chuchoter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « chuchoter »

Combien de points fait le mot chuchoter au Scrabble ?

Nombre de points du mot chuchoter au scrabble : 19 points

Chuchoter

Retour au sommaire ➦

Partager