Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marmotter »
Marmotter
Sommaire
Définitions de « marmotter »
Trésor de la Langue Française informatisé
MARMOTTER, verbe trans.
Dire d'une manière confuse ou indistincte, en parlant entre ses dents. Synon. grommeler, marmonner, murmurer.Marmotter son bréviaire, son chapelet; marmotter des oraisons, des prières; marmotter des menaces. Elle les fit mettre à genoux devant son tablier, et je l'entendis qui marmottait à demi le Pater (Lamart.,Tailleur pierre,1851, p. 530).Jeanne le coucha (...). Il resta longtemps dans un état de prostration complète; puis, de temps à autre, il marmotta quelques paroles inintelligibles (Reider,MlleVallantin,1862, p. 204):Wiktionnaire
Verbe - français
marmotter \maʁ.mɔ.te\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Marmonner, parler seul ou confusément.
- Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Le capitaine Gaumard entre à pas comptés, feutrés et referme derrière lui la porte doucement. Il marmotte et puis suffoque. C'est de plaisir. Des larmes de qui se gorge-t-il ? On dirait qu'il rit. Il exulte. C’est qu'il rapporte chaque soir à sa femme, comme son gibier, la nouvelle du malheur de quelqu'un de plus audacieux ou de moins cagot que lui. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 162)
-
(Transitif) Dire confusément et entre ses dents.
- […] car, après avoir marmotté quelques mots relativement aux provisions laissées par le cheval du garde, il tira de l’enfoncement de la muraille une botte de fourrage qu’il étala devant le coursier de son hôte […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- La salle qui sert de foyer est ornée d’une madone peinte devant laquelle brûlent quelques bougies ; au-dessous, on voit une table avec un petit réchaud contenant des charbons allumés. En entrant, chaque torero ôte d’abord son chapeau à l’image, marmotte à la hâte un bout de prière, puis tire un cigare de sa poche, l’allume au réchaud, et fume en causant avec ses camarades et les amateurs qui viennent discuter avec eux le mérite des taureaux qu’ils vont combattre. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 36)
- En réponse Pliouchkine marmotta, je ne dirai pas entre les dents, car il n’en avait plus, mais entre les lèvres, quelques sons inintelligibles qui sans doute voulaient dire: « Que le diable t’emporte, toi et ton respect ! ». — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
- Les autres femmes ne pensaient plus à marmotter leurs prières. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- […] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Messe à Vannes. — L’église regorge : les hommes à l’entrée sont à deux genoux sur la pierre, roulant les grains de leur chapelet et marmottant, le regard terne, immobiles comme des corps figés en qui flotte un rêve. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Parler confusément et entre ses dents. Qu'est-ce que vous marmottez entre vos dents? Marmotter ses prières. Il est familier.
Littré (1872-1877)
-
1Parler confusément entre ses dents.
Que marmottez-vous là, petite impertinente ?
Molière, Sgan. 1.Quand je lui demande ce qu'il marmotte
, Sévigné, 30 juill. 1689.Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien
, Racine, Plaid. II, 1.Cette ardeur d'apprendre devint une manie qui me rendait comme hébété, tout occupé que j'étais sans cesse à marmotter quelque chose entre mes dents
, Rousseau, Confess. VI.Absolument.
Et semblaient, se plaignant, marmotter par dépit
, Régnier, Sat. X.Les enfants des villes, élevés dans la chambre et sous l'aile d'une gouvernante, n'ont besoin que de marmotter pour se faire entendre
, Rousseau, Ém. I.Elles [les marmottes] le boivent [le lait] en marmottant, c'est-à-dire en faisant comme le chat une espèce de murmure de contentement
, Buffon, Quadrup. t. III, p. 9. - 2Se marmotter, v. réfl. Être marmotté. Des paroles qui se marmottaient à l'oreille.
HISTORIQUE
XVIe s. Et patenostres en avant ; ainsi marmotant de la bouche et dodelinant de la teste
, Rabelais, Garg. I, 22. Un conseiller… feut ouï marmotant entre les dents…
, Montaigne, IV, 174.
Étymologie de « marmotter »
Pays de Côme, marmotà. Origine douteuse. On y a vu une onomatopée. Diez préfère l'opinion de Wackernagel, qui le rattache à marmotte, remarquant que l'allemand murmeln, marmotter, tient aussi à Murmelthier, marmotte ; il faut ajouter à cela que, d'après Buffon, la marmotte marmotte en buvant. Grandgagnage le décompose en mar, particule, et motter, du latin mussare ; mais motter n'existe pas en français.
- (Vers 1480) Comme dans marmonner, marm évoque le murmure confus.
Phonétique du mot « marmotter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
marmotter | marmɔte |
Citations contenant le mot « marmotter »
-
« Les esprits grognons ont beau marmotter que c'est une mode, qui passera comme le café, l'apparition de la reine Bicyclette constitue vraiment un bienfait social », écrit en 1899 l'homme de lettres Pierre Giffard. Au fil des décennies, les Français l'ont d'abord plébiscitée, avant que l'automobile ne la relègue bien souvent au rang de loisir. Puis le coronavirus est passé par là. Ces jours-ci, une révolution discrète pousse à l'ombre des trottoirs, sur les routes du pays, où des « corona-pistes » ont éclos. Avec un nouveau credo : vélo-boulot-dodo. Soyons réalistes. Ce n'est pas un désir irrépressible de pédaler après cinquante-cinq jours d'enfermement qui a suscité des vocations. Plutôt la perspective repoussante d'emprunter des moyens de transport suspects ou de se trouver bloqués dans les embouteillages. , Phénomène : Tous en selle ! - Elle
-
Par conséquent l’heure à chaque explosion, les maisons tremblent comme des feuilles d’arbre, explique M. Berthé. Par ailleurs, d’autres témoignent révèlent qu’un vieillard a été blessé par un fragment de pierre à la suite d’une détonation, à quelque centaine de mettre du lieu d’explosion. Pour recouper nos informations, nous approché un responsable de l’Energie du Mali (EDM) sur place afin de savoir si les populations ont été avisées. Il ne fallait pas car ce dernier qui l’air en colère de s’exprimer avant de marmotter quelques mots à voix basse : ‘’On ne peut faire des omelettes sans casser des œufs » , Missabougou et Magnabougou corniche : Les explosifs des dynamites sèment la panique chez les riverains – Malijet
-
– Ah ! bien, oui, son nom ! s’écria Ivan avec désespoir. Si je le savais, son nom ! Je n’ai pas eu le temps de lire son nom, sur sa carte de visite… Je me rappelle seulement la première lettre : W, son nom commence par W. Quel nom peut-on avoir, avec W ? (se demanda Ivan à lui-même en se prenant le front dans la main, et il se mit tout à coup à marmotter :) We, We, We, Wa… Wo… Wachner ? Wagner ? Wainer ? Wegner ? Winter ? , Le Maître et Marguerite (1) - Rencontre avec Satan - La Revue des Ressources
-
Cependant, Cornudet avait une gourde pleine de rhum ; il en offrit : on refusa froidement. Loiseau seul en accepta deux gouttes, et, lorsqu’il rendit la gourde, il remercia : « C’est bon tout de même, ça réchauffe, et ça trompe l’appétit. » L’alcool le mit en belle humeur et il proposa de faire comme sur le petit navire de la chanson : de manger le plus gras des voyageurs. Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés. On ne répondit pas ; Cornudet seul eut un sourire. Les deux bonnes sœurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu’il leur envoyait. , Boule de suif : le repas de la honte, ou l'hypocrisie bourgeoise - 7detable.com
-
Entrez dans la Bourse de Londres, cette place plus respectable que bien des cours ; vous y voyez rassemblés les députés de toutes les nations pour l’utilité des hommes. Là, le juif, le mahométan et le chrétien traitent l’un avec l’autre comme s’ils étaient de la même religion, et ne donnent le nom d’infidèles qu’à ceux qui font banqueroute ; là, le presbytérien se fie à l’anabaptiste, et l’anglican reçoit la promesse du quaker. Au sortir de ces pacifiques et libres assemblées, les uns vont à la synagogue, les autres vont boire ; celui-ci va se faire baptiser dans une grande cuve au nom du Père par le Fils au Saint-Esprit ; celui-là fait couper le prépuce de son fils et fait marmotter sur l’enfant des paroles hébraïques qu’il n’entend point ; ces autres vont dans leur église attendre l’inspiration de Dieu, leur chapeau sur la tête, et tous sont contents. Contrepoints, Voltaire et l’éloge du luxe – Réponse à Rousseau | Contrepoints
-
« Les esprits grognons ont beau marmotter que c'est une mode, qui passera comme le café, l'apparition de la reine Bicyclette constitue vraiment un bienfait social », écrit en 1899 l'homme de lettres Pierre Giffard. , Phénomène : Tous en selle ! - Elle
-
Il ne fallait pas car ce dernier qui l’air en colère de s’exprimer avant de marmotter quelques mots à voix basse : ‘’On ne peut faire des omelettes sans casser des œufs » , Missabougou et Magnabougou corniche : Les explosifs des dynamites sèment la panique chez les riverains – Malijet
-
(se demanda Ivan à lui-même en se prenant le front dans la main, et il se mit tout à coup à marmotter :) We, We, We, Wa… , Le Maître et Marguerite (1) - Rencontre avec Satan - La Revue des Ressources
-
Les deux bonnes sœurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu’il leur envoyait. , Boule de suif : le repas de la honte, ou l'hypocrisie bourgeoise - 7detable.com
-
Au sortir de ces pacifiques et libres assemblées, les uns vont à la synagogue, les autres vont boire ; celui-ci va se faire baptiser dans une grande cuve au nom du Père par le Fils au Saint-Esprit ; celui-là fait couper le prépuce de son fils et fait marmotter sur l’enfant des paroles hébraïques qu’il n’entend point ; ces autres vont dans leur église attendre l’inspiration de Dieu, leur chapeau sur la tête, et tous sont contents. Contrepoints, Voltaire et l’éloge du luxe – Réponse à Rousseau | Contrepoints
Images d'illustration du mot « marmotter »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Charles Lamb via Unsplash
-
Photo de Mike Straw via Unsplash
-
Photo de Sydney Davidson via Unsplash
-
Photo de Charles Lamb via Unsplash
-
Photo de Vanessa Ferreira via Unsplash
Traductions du mot « marmotter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | mumble |
Espagnol | mascullar |
Italien | borbottio |
Allemand | murmeln |
Chinois | 咕哝 |
Arabe | غمغم |
Portugais | resmungar |
Russe | бормотать |
Japonais | つぶやく |
Basque | ezezaguna |
Corse | murmura |
Synonymes de « marmotter »
- bredouiller
- balbutier
- marmonner
- murmurer
- mâchonner
- bruire
- mâchouiller
- mâchurer
- maronner
- rognonner
- marmotter
Combien de points fait le mot marmotter au Scrabble ?
Nombre de points du mot marmotter au scrabble : 13 points