La langue française

Inoffensif

Sommaire

  • Définitions du mot inoffensif
  • Étymologie de « inoffensif »
  • Phonétique de « inoffensif »
  • Citations contenant le mot « inoffensif »
  • Traductions du mot « inoffensif »
  • Synonymes de « inoffensif »
  • Antonymes de « inoffensif »

Définitions du mot « inoffensif »

Trésor de la Langue Française informatisé

INOFFENSIF, -IVE, adj.

A. − [En parlant d'un animé] Qui ne fait pas de mal, qui n'est pas capable d'en faire.
1. [En parlant d'une pers., d'un de ses attributs, d'un groupe] Caractère, rêveur inoffensif; population inoffensive; rendre qqn inoffensif. Les chiens (...) se retiraient aussitôt, comme s'ils eussent compris que c'était un être inoffensif et sans conséquence (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 377):
1. ... il était arrivé à être tellement différent de lui-même que j'avais l'illusion d'être devant une autre personne, aussi bienveillante, aussi désarmée, aussi inoffensive que l'Argencourt habituel était rogue, hostile et dangereux. Proust, Temps retr.,1922, p. 922.
Emploi subst. Elle [la punition] n'intimide que les inoffensifs (Frapié, Maternelle,1904, p. 167).
2. [En parlant d'un animal] Animal inoffensif; doux et inoffensif; avoir l'air inoffensif. Les scorpions du mont Latmos, inoffensifs pour les étrangers, piquent mortellement les habitants du pays (Hugo, Rhin,1842, p. 158).Les personnes que nous aimons beaucoup (...) ne doivent pas avoir peur (...) d'une inoffensive araignée en balade (Duhamel, Suzanne,1941, p. 134).
B. − [En parlant d'un végétal] Et, couchant, près d'une eau qui murmure en secret, Son corps souple où la ronce inoffensive glisse (Ch. Guérin, Cœur solit.,1904, p. 121).Alors elle [une graine] s'étire, et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive (Saint-Exup., Pt Prince,1943, p. 425).
C. − [En parlant d'une chose] Qui ne fait pas de mal, qui ne présente aucun danger, anodin. Arme, plaisanterie inoffensive. Quoi écrire qui soit moins inoffensif que ce roman? (Flaub., Corresp.,1857, p. 220).Il est possible que cette chose atroce soit une drogue, une drogue inoffensive (Cocteau, Enf. terr.,1929, p. 179):
2. ... pourquoi le vicomte avait-il dénoncé comme dangereux, coupé de fondrières et aboutissant à des marécages, un sentier inoffensif, tapissé d'une herbe fine et drue, et qui conduisait sans encombre les gens dans ce joli vallon, au pied de ce manoir solitaire? Sandeau, Sacs,1851, p. 14.
REM. 1.
Inoffensivement, adv.De manière inoffensive. Faire ricocher inoffensivement les boulets qui toucheraient ces poutrelles (Maizière, Nouv. archit. nav.,1853, p. 29).
2.
Inoffensivité, subst. fém.,rare. État, qualité d'une personne inoffensive. La force dans la douceur et l'inoffensivité : c'était l'Hercule de la troupe (E. de Goncourt, Zemganno,1879, p. 37).
Prononc. et Orth. : [inɔfɑ ̃sif], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. Fin xviiies. (Louvet [de Couvray] et trad. de Stern ds Mercier Néol.). Dér. de offensif* (préf. in-1*), prob. introduit par empr. au terme angl. plus anc. (xviies., cf. NED) inoffensive « non offensif, non agressif, non offensant » (cf. Brunot t. 6, p. 1235). Fréq. abs. littér. : 505. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 264, b) 666; xxes. : a) 798, b) 1 084. Bbg. Barb. Loan-words 1921, p. 260. - Gohin 1903, p. 284.

Wiktionnaire

Adjectif

inoffensif

  1. Qui n'est pas dangereux, qui ne fait pas de mal.
    • Bientôt le torrent d’événements qui passa sur Paris fit oublier deux amants inoffensifs. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
    • Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l'inoffensive distraction d'imaginer d'extraordinaires romans dignes du cinématographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire. — (Charles-Albert Cingria, Le Temps, comme il passe », dans La nouvelle NRF, Paris, lre année, n° 3, mars 1953, p. 158-162)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INOFFENSIF, IVE. adj.
Qui ne fait de mal à personne. La couleuvre est inoffensive. Par extension, Plaisanterie inoffensive. Satire inoffensive.

Littré (1872-1877)

INOFFENSIF (i-no-fan-sif, si-v') adj.
  • Qui ne fait d'offense, de mal à personne. Un esprit, un homme inoffensif. Un animal inoffensif.

    Même sens, en parlant des choses. Une plaisanterie inoffensive. La gaieté vraiment inoffensive est celle qui appartient seulement à l'imagination, Staël, Corinne, VII, 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inoffensif »

(Date à préciser) Mot dérivé de offensif avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et offensif.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inoffensif »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inoffensif inɔfɑ̃sif

Citations contenant le mot « inoffensif »

  • L'Inconnu est un petit chien inoffensif qui rugit comme un lion ! De Laurent Martinez
  • L'écrivain peut se permettre n'importe quoi : on le considère aujourd'hui comme un être inoffensif. De Jean-Marie Poupart / Ma tite vache a mal aux pattes
  • C'est bizarre, un voeu. Ça meurt, comme un flocon sur le doigt. Au début c'est inoffensif et les dieux ne se vengent pas. De Yann Queffélec / Osmose
  • En bon policier, il était capable de camoufler sa personnalité à volonté, de devenir aussi inoffensif et banal qu'un meuble. De P.D. James / Sans les mains
  • C’est ahurissant la manière dont le monde des dames de la bourgeoisie parvient à tout aplanir et à tout intégrer, à transformer la complexité et le chaos ambiants en quelque chose de charmant, d’inoffensif et d’aseptisé. De Helen Fielding / Bridget Jones, l’âge de raison
  • Le mariage est une expérience chimique dans laquelle deux corps inoffensifs peuvent, en se combinant, produire un poison. De Edouard Pailleron
  • C’est encore dans les cimetières que l’on fréquente le plus fort pourcentage d’êtres complètement inoffensifs. De Jacques Sternberg
  • Les gens faibles ne sont pas inoffensifs. Leur faiblesse peut justement être leur force. De Philip Roth / Indignation
  • La majorité d'entre nous est composée de gens ordinaires, inoffensifs en temps de paix, et dangereux à la moindre crise. De Germaine Tillion / Le diable est-il libéral ?, 1944
  • L'humanité se compose de deux minuscules minorités : celle des brutes féroces, des traîtres, des sadiques systématiques d'une part, et de l'autre celle des hommes de grand courage et de grand désintéressement qui mettent leur pouvoir, s'ils en ont, au service du bien. Entre ces deux extrêmes, l'immense majorité d'entre nous est composée de gens ordinaires, inoffensifs en temps de paix et de prospérité, se révélant dangereux à la moindre crise. De Germaine Tillion / "Le diable est-il libéral ?", 2001
  • Samedi, un requin baleine inoffensif a semé la panique sur une plage d’Eilat. The Times of Israël, Un requin baleine inoffensif sème la panique à Eilat | The Times of Israël
  • Les jours prochains, les jurés découvriront quelles « valeurs » ont mené ce petit bonhomme à l'air inoffensif au crime. Déjà, le sexagénaire a annoncé la couleur : il ne voulait pas tuer sa compagne, ni sa belle-sœur, ni son rival. Ce dernier a néanmoins été abattu de trois balles, dont une tirée dans la nuque, presque à bout portant, en décembre 2014. leparisien.fr, Aux assises des Hauts-de-Seine, sous son air inoffensif, Cristache C. est accusé de trois crimes - Le Parisien
  • Certains disent que de véritables suprémacistes blancs ont maintenant adopté ce geste apparemment inoffensif, et l’utilisent réellement pour se reconnaître. L’an dernier, la Ligue anti-diffamation l’a même ajouté à sa liste de symboles haineux. Cette semaine, Activision, l’éditeur de la série de jeux vidéo «Call of Duty», a supprimé le signe OK de ses derniers versements multijoueurs. News 24, Suprématie blanche ou geste inoffensif? La police de l'Oregon a déclaré que le flic accusé de signal raciste vérifiait simplement que le manifestant était OK - News 24
  • Ce samedi 4 juillet, l'Ill à Strasbourg, a pris une étrange couleur vert fluo durant quelques minutes. Le groupe Extinction Rebellion a mis de la fluorescéine dans l'eau, un produit inoffensif pour l'environnement, pour interpeller sur la gestion des déchets de Stocamine à Wittelsheim. France 3 Grand Est, Strasbourg : l'Ill en vert fluo suite à une action du groupe Extinction Rebellion
  • Le commissaire de l'Agence des produits alimentaires et médicamenteux (FDA) des Etats-Unis, Stephen Hahn, a refusé dimanche de soutenir l'affirmation du président Donald Trump selon laquelle 99% des cas de COVID-19 seraient "inoffensifs". , Etats-Unis : le commissaire de la FDA refuse de soutenir l'affirmation de Trump comme quoi le COVID-19 serait "inoffensif"

Traductions du mot « inoffensif »

Langue Traduction
Anglais harmless
Espagnol inofensivo
Italien innocuo
Allemand harmlos
Chinois 无害
Arabe غير ضار
Portugais inofensivo
Russe безвредный
Japonais 無害
Basque kalterik
Corse innocu
Source : Google Translate API

Synonymes de « inoffensif »

Source : synonymes de inoffensif sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inoffensif »

Partager