Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incommode »
Incommode
Sommaire
- Définitions de « incommode »
- Étymologie de « incommode »
- Phonétique de « incommode »
- Fréquence d'apparition du mot « incommode » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « incommode »
- Citations contenant le mot « incommode »
- Traductions du mot « incommode »
- Synonymes de « incommode »
- Antonymes de « incommode »
- Combien de points fait le mot incommode au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | incommode | incommodes |
Définitions de « incommode »
Trésor de la Langue Française informatisé
INCOMMODE, adj.
Wiktionnaire
Adjectif - français
incommode \ɛ̃.kɔ.mɔd\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas commode, dont l’usage cause la gêne.
- Le toit est plat ; l’escalier est en bois, très grossier et très incommode. — (Léon Feer, Le Tibet, 1886, chap. III, 1re partie)
- Elles apitoyaient : leurs vêtements incommodes, effrangés par les broussailles, salis de terre rouge, étaient indignes d’épouses de prêtres. — (Victor Segalen, Les Immémoriaux, Plon, 1929, p. 121)
- Qui cause du malaise, de la fatigue, de l’ennui.
- L’intensité du froid avait d’ailleurs fait de cette neige une poussière, assez incommode au marcheur. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, Livre premier, chap. 3)
- Le voyageur se tenait assis ou accroupi sur la selle, dans une posture incommode, tandis qu’un domestique conduisait l’animal par la bride. — (Charles Remy, Notes et mémoires variés sur le Japon, Questroy et Cie, 1884, page 93)
- Qui est importun, en parlant d’une personne ou d’un animal.
- Il n’y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit. — (François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 451)
- Près de Saigon, un couple de tigres rôdait naguère aux environs des forts du sud. La garnison résolut de se débarrasser de ces voisins incommodes. — (Paul-Émile-Marie Réveillère, Mers de Chine, Pichon et Cie, 1872, page 86)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui n'est pas commode, dont l'usage cause la gêne. Outil incommode. Être logé dans une maison fort incommode. Des vêtements incommodes. Il signifie aussi Qui cause du malaise, de la fatigue, de l'ennui. L'extrême chaleur est incommode. C'est une infirmité bien incommode. Situation, posture incommode. Le bruit est incommode. Ce grand vent était fort incommode. Il signifie encore Qui est importun, à charge, en parlant des Personnes et des animaux. C'est un voisin bien incommode. C'est un homme d'une société fort incommode, d'une humeur fort incommode.
Littré (1872-1877)
-
1Qui n'est pas commode, qui n'offre pas de commodité. Outil incommode. Logement incommode.
Si j'avais à remettre la tête d'un enfant ainsi gâté [par le goût de la toilette], j'aurais soin que ses habits les plus riches fussent les plus incommodes
, Rousseau, Ém. II. -
2Qui cause du malaise, de la gêne. La chaleur est incommode.
Je ne pouvais faire une plus incommode perte [il s'agit de la mort d'un serviteur] dans mon petit domestique
, Sévigné, juin 1690 (n° 1284, édit. RÉGNIER)Quelqu'un dira peut-être qu'elle n'a pas ressenti de ces douleurs aiguës qui font qu'on regarde la mort comme une consolation et la vie comme un supplice ; que sa croix a été plus incommode que pesante
, Fléchier, Mme de Mont.Une langueur qui semble d'abord plus incommode que dangereuse, des maux d'autant plus à plaindre…
, Fléchier, Dauphine. -
3Importun, à charge, en parlant des personnes.
Ne voulez-vous pas me défaire de votre marquis incommode ?
Molière, Critique, 1.Importun à tout autre, à soi-même incommode
, Boileau, Sat. VIII.Sa vertu l'avait rendu incommode à Idoménée
, Fénelon, Tél. VI.Par extension, il se dit des animaux qui troublent et fatiguent. Il n'y a rien de plus incommode que les cousins et les mouches.
Étymologie de « incommode »
Lat. incommodus, de in… 1, et commodus, commode.
- (Siècle à préciser) Du latin incommodus.
Phonétique du mot « incommode »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
incommode | ɛ̃kɔmɔd |
Fréquence d'apparition du mot « incommode » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « incommode »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « incommode »
-
Il n'y a aucune honte à être pauvre, mais c'est bigrement incommode.
Sydney Smith — Aphorisme -
Le plaisir est comme un lit de roses, mais le pli d'une seule suffit pour incommoder beaucoup.
Bernard Fontenelle -
La montagne de débris, composée principalement de résidus de bois, s’est enflammée il y a quelques semaines sans avoir été aperçue. La fumée de l’incendie, poussée par le vent, incommode des employés de l’hôpital de la Cité-de-la-Santé.
TVA Nouvelles — La fumée d'un incendie incommode un hôpital de Laval | TVA Nouvelles -
Seul Henri était présent au tribunal. L’incident commence quand ce dernier fait du bruit avec le moteur de sa voiture, ce qui incommode son voisin Paul. Ensuite les versions sont différentes selon chacun. Henri raconte : « je suis descendu de ma voiture et mon voisin était à sa fenêtre et m’insultait. Il est descendu dans la rue et m’a donné un coup de poing, alors je me suis défendu. » Le témoignage de Paul ne va pas dans le même sens. Il dit que ce tapage est récurrent et qu’il est descendu de son appartement pour discuter mais que c’est Henri qui lui...
La Voix du Nord — Le Cateau : deux voisins condamnés pour une bagarre dans la rue -
En hiver ainsi qu'en été Est incommode la pauvreté.
Dicton français -
Se mettre à plat ventre, c'est bien. Toutefois cette position est incommode pour lécher la main de celui qui vous donne des coups de pied dans le derrière.
Erik Satie -
Il semble qu'il entre dans les plaisirs des princes un peu de celui d'incommoder les autres.
Jean de La Bruyère — Caractères -
Tout a son endroit et son envers. La meilleure chose blesse si on la prend à contresens ; au contraire, la plus incommode accommode si elle est prise par le manche.
Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour -
Les respects signifient : incommodez-vous.
Blaise Pascal — Pensées -
L’esprit porte le corps comme un vêtement incommode, trop large, trop long et raide de partout.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann — Princesse Brambilla
Traductions du mot « incommode »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | inconvenient |
Espagnol | inconveniente |
Italien | sconveniente |
Allemand | ungünstig |
Chinois | 不方便 |
Arabe | غير مريح |
Portugais | inconveniente |
Russe | неудобно |
Japonais | 不便 |
Basque | deserosoa |
Corse | inconveniente |
Synonymes de « incommode »
- importun
- fâcheux
- inconfortable
- désagréable
- embarrassant
- encombrant
- gênant
- acariâtre
- commode
- confortable
- emmerdant
- incommodant
- insupportable
- indisposé
- souffrant
- malade
- embarrassé
- mal à l'aise
- ennuyé
- fatigué
Antonymes de « incommode »
Combien de points fait le mot incommode au Scrabble ?
Nombre de points du mot incommode au scrabble : 16 points