La langue française

Insupporter

Sommaire

  • Définitions du mot insupporter
  • Étymologie de « insupporter »
  • Phonétique de « insupporter »
  • Citations contenant le mot « insupporter »
  • Traductions du mot « insupporter »
  • Synonymes de « insupporter »

Définitions du mot insupporter

Trésor de la Langue Française informatisé

INSUPPORTER, verbe trans.

Fam. ou région. (Ouest). Qqn/qqc. insupporte qqn.[Le compl. d'obj. dir. est le plus souvent un pron. pers.] Être insupportable à, provoquer un vif sentiment d'exaspération chez. Synon. exaspérer, excéder, horripiler (fam.), importuner, indisposer, irriter.Ce caquetage, qui m'insupportait autrefois, m'est agréable (Goncourt, Journal,1870, p. 699).Cette vieille grue m'insupporte (H. Bataille, Maman Colibri,1904, III, 4, p. 22):
Malgré tout et même en dehors de la question convenance, je crois qu'Albertine eût insupporté maman, qui avait gardé de Combray, de ma tante Léonie, de toutes ses parentes, des habitudes d'ordre dont mon amie n'avait pas la première notion. Proust, Prisonn.,1922, p. 14.
Rem. Considéré comme incorrect grammaticalement : ,,R. le Bidois (Le Monde, 26 mars 1966) juge que ce verbe « assez prétentieux et faussement littéraire, ne s'est jamais réellement implanté dans la langue »`` (Dupré 1972).
REM.
Insupporté, -ée, adj.,hapax au sens de « non supporté; mal supporté ». Une disgrâce physique insupportée et toute personnelle a-t-elle été le grand ressort du pessimisme d'Alphonse Rabbe (...)? (Breton, Manif. surréal., 2emanif., 1930, p. 96).
Prononc. : [ε ̃sypɔ ʀte], (il) insupporte [ε ̃sypɔ ʀt]. Étymol. et Hist. 1864 (Goncourt, G. Lacerteux, p. 89). Dér. de insupportable* d'apr. supporter* (cf. déjà en 1534 insupportant « impatient » ds Hug. et encore au xixes. ds Guérin 1892 avec un ex. de J. de Maistre). Fréq. abs. littér. : 12.

Wiktionnaire

Verbe

insupporter \ɛ̃.sy.pɔʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Agacer au plus haut point ; être insupportable pour quelqu’un.
    • Cette manie qu’il a d’agiter sa fourchette m’insupporte.
    • Les « images de bonheur » proposées représentent au contraire, pour le malheureux Haddock, la quintessence de ce qui l’insupporte. — (Thierry Groensteen, 2006, Le Rire de Tintin, p. 101)
    • Je n’eus pas besoin d’épouser Sigrid : Olaf l’avait déjà fait à ma place. Tant mieux : les cérémonies m’ont toujours insupporté. — (Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Albin Michel, Paris, 2008)
    • C’est l’arrogance des privilégiés qui m’insupporte, leur prétention à dominer, leur volonté de s’imposer aux gouvernements élus. — (François Hollande, Changer de destin, Robert Laffont, 2012, p. 22)

Note d’usage : Ce verbe n’appartient pas au registre soigné et est critiqué par les grammairiens. Référence nécessaire Il est donc déconseillé, par exemple, aux candidats à un examen ou à un concours de l’utiliser dans leur copie.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « insupporter »

(Date à préciser) Dérivation régressive de insupportable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « insupporter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
insupporter ɛ̃sypɔrte

Citations contenant le mot « insupporter »

  • Il commençait à m'insupporter.... ladepeche.fr, Après la publication d'une photo polémique, Pierre-Jean Chalençon quitte "Affaire conclue" - ladepeche.fr
  • On dit que j'ai un caractère indépendant et ce n'est pas faux. Cela me permet, bon gré mal gré de m’accommoder de vos absences, même lorsque les journées me paraissent interminables. Mais depuis le confinement, j'avoue que nos retrouvailles s'apparentent davantage à la promiscuité qu'à la complicité. Je n'ai plus un instant de répit. Vos mains baladeuses m'étouffent et finissent par m'insupporter. Charlie Hebdo, Lettre des animaux aux humains confinés : le chat - Charlie Hebdo
  • De leur côté, Antoine et Rose vont s’installer ensemble tandis que la cohabitation de George et Rémi à la coloc va continuer d’insupporter Sandrine… Stars Actu, Demain nous appartient spoilers : Sara tombe de haut, Maxime ment, ce qui vous attend la semaine prochaine (résumés DNA du 17 au 21 février) - Stars Actu
  • En lisant le livre, on peut avoir l'impression que vous n'avez pas été épanouie avant 50 ans, est-ce le cas ?Non ce n'est pas vrai. J'ai eu plein de moments heureux dans ma vie. Quand je me suis mariée, quand j'ai eu des enfants.... Mais on évolue, on ne mûrit pas forcément de la même manière. J'ai eu des envies que mon mari ne partageait pas, il en a eu d'autres que je ne partageais pas et à un moment, quand on a un manque de projets communs, il faut oser se séparer avant de s'insupporter. Ça suppose une indépendance, une autonomie professionnelle, financière que tout le monde n'a pas. , L'animatrice sort un livre confession  - Sophie Davant : "Il faut se séparer avant de s'insupporter"

Traductions du mot « insupporter »

Langue Traduction
Anglais unbearable
Espagnol inaguantable
Italien insopportabile
Allemand unerträglich
Chinois 无法忍受的
Arabe لا يطاق
Portugais insuportável
Russe невыносимый
Japonais たまらない
Basque jasanezina
Corse insupportable
Source : Google Translate API

Synonymes de « insupporter »

Source : synonymes de insupporter sur lebonsynonyme.fr
Partager