La langue française

Acclimater

Définitions du mot « acclimater »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCLIMATER, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− BIOL. [Le compl. d'obj. du verbe désigne un organisme vivant, animal ou végétal] Accoutumer à un nouveau milieu biologique.
[Sans obj. second.; mais avec un compl. circ. introd. par dans] :
1. Il avait toujours sur les rayons de sa bibliothèque une quantité de petits sacs de graines qu'il expérimentait dans le jardin, rêvant sans cesse au moyen d'acclimater quelque nouvelle plante fourragère, fromentale ou légumineuse dans le département, et se flattant d'éclipser la gloire de ses concurrents au Comité d'agriculture. G. Sand, Histoire de ma vie,t. 2, 1855, p. 372.
[Avec obj. second. introd. par la prép. à] :
2. Les colons avaient donc là une abondante réserve de gibier aquatique. Le temps venu, il ne s'agirait plus que de l'exploiter convenablement, et il était probable que plusieurs espèces de ces oiseaux pourraient être, sinon domestiqués, du moins acclimatés aux environs du lac, ce qui les mettrait plus directement sous la main des consommateurs. J. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 196.
3. La levure peut être acclimatée peu à peu à certaines substances antiseptiques... Boullanger, Malterie, brasserie,1934, p. 398.
B.− Au fig.
1. [Le compl. du verbe désigne une pers.] Accoutumer à de nouvelles conditions de vie, d'activité, de pensée.
[Sans obj. second., mais le plus souvent avec un compl. circ. introd. par dans] :
4. Laure était acclimatée déjà dans cette atmosphère de luxe et d'élégance; elle s'y mouvait, elle y respirait comme dans son élément naturel. J. Sandeau, Sacs et parchemins,1851, p. 8.
5. L'ensemble était d'un modeste pleutre accoutumé à trembler devant sa femme et tellement acclimaté dans le clair-obscur qu'il avait toujours l'air de projeter sur lui-même l'ombre de lui-même. L. Bloy, La Femme pauvre,1897, p. 244.
6. À peine si je pus saisir au vol cette phrase d'une fort belle dame, originaire de ce milieu, mais acclimatée dans les sphères officielles, depuis que son mari, banquier, a gagné force millions dans je ne sais quelle spéculation audacieuse... C. Farrère, L'Homme qui assassina,1907, p. 191.
7. − « Tu ne fumes pas? » demanda-t-il. « J'ai très envie d'allumer une cigarette, tu permets? » Il jugeait essentiel de ne rien dramatiser, d'acclimater peu à peu cette sauvagerie, à force de cordialité et d'aisance. R. Martin du Gard, Les Thibault,La Sorellina, 1928, p. 1211.
Rem. Comme le montrent les ex., l'emploi fig. se rencontre surtout au part. passé avec valeur d'adj. d'état, synon. expr. de accoutumé; d'autre part la valeur de la constr. accoutumé dans se confondait pratiquement avec la constr. accoutumé à, devant laquelle elle a fini par céder; l'ex. 7 montre un essai de renforcement de l'image par une réf. dir. au sens propre.
[Avec un obj. second. introd. par la prép. à] :
8. Me voici acclimaté au désert, ma chère Eugénie. Mes habitudes se sont pliées à ma nouvelle vie et mes yeux se sont familiarisés avec les landes épineuses et les forêts couleur de rouille. Il doit y avoir une forte dose de sympathie chez moi pour m'être si vite lié d'amitié avec des steppes incultes et la sombre ceinture de bois qui nous environne. M. de Guérin, Correspondance,1832, p. 60.
2.− [Le compl. du verbe désigne une fonction, une activité ou une œuvre hum.] Adapter à une situation nouvelle :
9. ... la nuance des tentures, des étoffes, l'hospitalité des sièges, l'agrément des formes, la grâce des ensembles, caressent, captivent et acclimatent le regard autant que les jolis sourires. G. de Maupassant, Notre cœur,1890, p. 305.
10. ... il faut s'ingénier pour trouver des moyens de soutenir la lutte, pour créer des spécialités nouvelles, pour les acclimater, etc. D'une manière générale, plus le milieu est sujet au changement, plus la part de l'intelligence dans la vie devient grande; car elle seule peut retrouver les conditions nouvelles d'un équilibre qui se rompt sans cesse, et le restaurer. É. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. 256.
Styl. Dans des textes relâchés, on constate la disparition de l'idée de mil. ou de condition d'existence; acclimater devient alors un synon. à peine expr. de adapter, d'où des emplois comme les suiv. :
11. ... et c'est ensuite (à 'A.B.C.) M. Enrico Crolla qui, acclimatant Chopin à la guitare, en tire, avec sa plectre, des sonorités de harpe. L'Œuvre,5 mars 1941.
12. Jamais il n'a eu autant de possibilités qu'aujourd'hui de se rendre maître et possesseur de la nature, de la dompter, de l'acclimater, de la civiliser, de l'organiser, de la discipliner. Et ces possibilités iront en s'accroissant. J. Lacroix, Marxisme, existentialisme, personnalisme,1949, p. 27.
II.− Emploi pronom. S'acclimater
A.− BIOL. (cf. sup. I A)[Le suj. désigne un être ou un organisme vivant, princ. hum.] :
13. ... Les races humaines, après avoir commencé par couvrir les zones tempérées de la terre, et s'être répandues également du côté des pôles et du côté de l'équateur, sitôt qu'elles ont atteint les limites extrêmes du froid, et qu'elles s'y sont habituées, reviennent rarement et difficilement sur leurs pas : tandis que les habitans des zones brûlantes s'acclimatent sans peine dans les pays tempérés, et peuvent même se familiariser assez vite avec les froids les plus rigoureux. P. Cabanis, Rapports du physique et du moral de l'homme, t. 2, 1808, p. 32.
14. Si le milieu change, l'organisme tend à se maintenir dans le milieu nouveau, il s'acclimate, il se plie. − Si un organe est enlevé, cet organe se refait; si on ne l'enlevait pas, il ne se referait sans doute pas pour se maintenir intact. C. Bernard, Cahier de notes,1860, p. 105.
15. L'homme s'acclimate à une haute altitude par des modifications de son sang et des systèmes circulatoire, respiratoire, squelettique et musculaire. Les globules rouges répondent à l'abaissement de la pression barométrique en se multipliant. L'accommodation se fait rapidement. A. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 259.
B.− Au fig. (cf. sup. I B)
1. [Le suj. désigne une pers.] :
16. N'en déplaise à ceux qui pourraient nier l'influence du terroir, je sentais qu'il y avait en moi je ne sais quoi de local et de résistant que je ne transplanterais jamais qu'à demi, et si le désir de m'acclimater m'était venu, les mille liens indéracinables des origines m'auraient averti par de continuelles et vaines souffrances que c'était peine inutile. E. Fromentin, Dominique,1863, p. 136.
17. Pendant cette période, on put constater que maître Jup s'acclimatait aisément et se familiarisait avec ses nouveaux maîtres, qu'il regardait toujours d'un œil extrêmement curieux. J. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 275.
18. Elle [la souffrance] nous empêche de nous acclimater en ce monde, et nous y laisse comme en un malaise incurable. Qu'est-ce en effet que s'acclimater, sinon trouver son équilibre dans le milieu restreint où l'on vit hors de chez soi? M. Blondel, L'Action,1893, p. 381.
2. [Le suj. désigne une manifestation du psychisme hum., un obj. entrant dans l'usage, etc.] :
19. Depuis, les accès de cette étrange aura, loin de devenir moins fréquents, s'acclimatèrent, mais tempérés, maîtrisés, apprivoisés pour ainsi dire, de sorte que j'appris à n'en être effrayé, non plus que Socrate de son démon familier. A Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 485.
20. Au xviiiesiècle, beaucoup d'idées venues de l'étranger se sont acclimatées en France. Ac.t. 11932.
21. De nos jours, la petite clarinette tend à s'acclimater dans les orchestres... E. Guiraud, H. Busser, Traité pratique d'instrumentation,1933, p. 63.
Rem. Comme pour l'emploi trans., les ex. les plus anc. montrent la constr. avec dans, remplacé par à tant que l'image d'un mil. reste vivace; plus récemment (cf. ex. 21) dans (ou en) reparaît en même temps que le verbe s'affaiblit en synon. à peine expr. de s'installer ou devenir habituel (cf. aussi les ex. 18 et 19) dont il prend dès lors la constr.
Prononc. − 1. Forme phon. : [aklimate], j'acclimate [ʒaklimat]. Passy 1914 et Warn. 1968 transcrivent [-mɑ-], avec [ɑ] post. ([ɑ ˑ] post. mi-long ds Passy). Harrap's 1963 donne la possibilité d'une prononc. avec [a] ant. et [ɑ] post. Dub., Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent [a] ant. Enq. : /aklimat/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : acclimatable, acclimatation, acclimatement, acclimateur. Cf. climat.
Étymol. ET HIST. − 1. 1775 hist. nat., Buffon, Oiseaux, les Bengalis et les Sénégalis ds Fr. mod. XXXVI, p. 140 : Ces oiseaux se transportent assez difficilement, et ne s'accoutument qu'avec peine à un autre climat; mais une fois acclimatés, ils vivent jusqu'à six ou sept ans; 2. 1782 fig., Delille, Jardins d'apr. Gohin 1903, p. 253; 3. 1845, Besch., part. passé subst. : les acclimatés de naissance (les créoles). Dér. de climat*; préf. a-*, dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 138.
BBG. − Bar 1960. − Bénac 1956. − Garnier-Del. 1961 [1958]. − Nysten 1814-20. − Rey-Cottez 1968, t. 36, p. 140.

Wiktionnaire

Verbe

acclimater transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acclimater)

  1. Habituer à un climat autre que celui du pays natal.
    • La ramie jaune et la ramie rouge sont acclimatées en Indochine. Pourtant elles poussent moins vigoureusement ; elles ne périclitent pas, mais leurs tiges sont moins belles. — (L. Hautefeuille, « Addentum : Travaux effectués à la station de La-Pho en 1909 », dans le Bulletin économique du Gouvernement général de l'Indochine, n° 84 (mai-juin 1910), Hanoï-Haïphong : Imprimerie de l'Extrême-Orient, 1910, p. 319)
    • Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère. Cette plante peine à s’acclimater dans nos régions.
  2. (Pronominal) S'habituer à un autre climat.
    • Je n’arrive pas à m’acclimater à ce temps.
  3. (Pronominal) (Figuré) S'adapter à un nouvel environnement (social, culturel, moral, etc.)
    • Au XVIIIe siècle, beaucoup d’idées venues de l’étranger se sont acclimatées en France.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCLIMATER. v. tr.
Habituer à un climat autre que celui du pays natal. Acclimater une race de chevaux, de chiens, etc. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère. Cette plante a peine à s'acclimater dans nos régions. Fig., en parlant des choses morales : Au XVIIIe siècle, beaucoup d'idées venues de l'étranger se sont acclimatées en France.

Littré (1872-1877)

ACCLIMATER (a-kli-ma-té)
  • 1 V. a. Habituer à un nouveau climat, tellement qu'on n'en ressente plus aucune mauvaise influence. La mortalité est grande aux Antilles parmi les Européens qui ne sont pas encore acclimatés. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère.
  • 2S'acclimater, v. réfl. Les Européens s'acclimatent difficilement dans les Indes.

REMARQUE

Raynal paraît être le premier qui ait employé ce mot. L'Académie ne l'a reconnu que dans son édition de 1798.

SYNONYME

ACCLIMATER, NATURALISER. Il faut distinguer entre acclimater et naturaliser, entre acclimatation et naturalisation. Acclimater se dit des individus et des espèces ; naturaliser ne se dit que des espèces.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « acclimater »

(1775) Dérivé de climat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et climat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « acclimater »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
acclimater aklimate

Évolution historique de l’usage du mot « acclimater »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « acclimater »

  • Le psychologue se nourrit exclusivement dans la conscience : moi, je ne veux qu’une inconscience impossible à acclimater. De Francis Picabia / Jésus-Christ rastaquouère
  • Mais là non plus, il ne faut pas brûler les étapes. Le Vénézuélien ne débarque pas comme le Messi qui reléguerait Leca sur un banc, loin de là. Un prêt avec option d’achat négocié, le jeune gardien va prendre le temps de s’acclimater au championnat de France. L'Avenir de l'Artois, Wuilker Farinez signe à Lens: «C’est un grand changement dans ma carrière et dans ma vie»
  • L’urgence prend de multiples formes. Il est urgent de mettre à l’épreuve les marins qui doivent apprendre à composer avec des machines de plus en plus puissantes, rapides, violentes, d’acclimater les corps à la mer et de leur permettre aussi de compiler, en dix-douze jours de mer consécutifs, des réflexes de navigateur solitaire. Pour Clarisse Crémer (Banque Populaire X), bizuth enthousiaste de la Classe IMOCA, l’étape est de taille. « La Vendée-Arctique-Les Sables d’Olonne sera ma première course en solitaire en IMOCA, ce n’est pas une petite étape ! Même si j’ai à cœur d’aller vite et de faire une belle trajectoire, je vais surtout être concentrée sur mon bateau et moi. Je vais m’attacher à bien prendre ma première ligne de départ toute seule, à bien gérer mon bateau, bien penser mes manœuvres et ma stratégie. Cette course est un gros objectif pour moi qui n’étais pas prédestinée à intégrer une si belle équipe, je ressens forcément de l’appréhension. Terminer la course, faire honneur à mon équipe et ne pas être prise à défaut en tant que navigatrice sont déjà de bons objectifs. » Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive - Course au Large - America's Cup - Voile Légère, IMOCA Globe Series - Que d’enjeux sur la Vendée-Arctique-Les Sables d’Olonne !Adonnante.com – Surfez sur l'Actualité Voile Sportive – Course au Large – America's Cup – Voile Légère | Surfez sur l'actualité voile sportive
  • De ce fait, Alex Albon a effectué un bon déverminage aprés trois mois d’arrêt et il a bouclé une vingtaine de tours, juste de quoi se ré-acclimater au pilotage d’une monoplace de GP et reprendre confiance en vue du premier meeting 2020 à Spielberg, le 5 juillet. Autonewsinfo, SEUL ALBON A TOURNÉ AVEC LA RED BULL CE JEUDI A SILVERSTONE. VERSTAPPEN BLOQUÉ A MONACO… | Autonewsinfo
  • Mais pour les déplacements professionnels en particulier, lorsque son travail nécessite des trajets plus importants, en France ou dans le reste de l’Europe, la berline « classique » est plus adaptée. Et là encore, certains loueurs proposent souvent des véhicules Premium adaptés à l’autoroute et faciles à prendre en main. Car, lorsque l’on prend location d’ une voiture pour une durée réduite, le fait de s’y acclimater rapidement constitue un argument de choix. Confort, équipements high-tech (souvent recherché dans le cadre de l’usage professionnel), accélérations dignes de ce nom, nous recherchons généralement un « produit » bien spécifique pour cet usage en particulier. Toujours avec cette idée de luxe, parfois pour l’image véhiculée et/ou le simple fait d’être confortablement installé. Ainsi, une Mercedes Classe C ou une BMW Série 3 (voire, une A4) peuvent parfaitement remplir cette taches. Catégorie généralement privilégiée par les spécialistes de la location… Le Mag Sport Auto, Location de voitures : louez et roulez en Premium ! - Le Mag Sport Auto - Le Mag Sport Auto
  • L'idée était de permettre aux deux pilotes de retrouver la piste et à l'équipe de s'acclimater aux sévères mesures de distanciation nées de la crise du Covid. « Le climat dans le garage était comme d'habitude, a confié Mattia Binotto, le boss de la Scuderia. Détendu et souriant. Et Seb comme Charles ont prouvé qu'ils n'ont rien perdu de leur condtiion physique ni de leur aptitude à piloter même s'ils n'ont pas conduit depuis les essais hivernaux. Seb a particulièrement apprécié d'être le premier en piste le matin. » L'Équipe, Vettel et Leclerc ont repris le volant - F1 - Ferrari - L'Équipe

Traductions du mot « acclimater »

Langue Traduction
Anglais acclimate
Espagnol aclimatarse
Italien acclimatarsi
Allemand akklimatisieren
Portugais aclimatar
Source : Google Translate API

Synonymes de « acclimater »

Source : synonymes de acclimater sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « acclimater »

Acclimater

Retour au sommaire ➦

Partager