La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « familiariser »

Familiariser

Définitions de « familiariser »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAMILIARISER, verbe.

A.− [Correspond à familier A et B 2] Devenir familier de quelqu'un, entrer dans des relations étroites et aisées avec quelqu'un.
1. Intrans., rare. Leur facilité à familiariser avec tout le dehors, un surplus de chaleur affective répandue sur les objets comme sur les hommes (Mounier, Traité caract.,1946, p. 129).
2. Pronominal
a) [En parlant d'une pers.]
α) Se familiariser avec qqn.Alfred fut la seule personne de Besançon avec laquelle se familiarisa le roi du barreau (Balzac, A. Savarus,1842, p. 33).Si l'on se mêle à l'ouvrier, il importe de ne point se familiariser avec lui, du moins au point qu'il se comporte ensuite en égal (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 264).
− [En mauvaise part] Prendre des façons familières, des privautés avec quelqu'un. S'il [Pierrotin] se familiarisait volontiers avec les petits bourgeois, il respectait toujours les femmes à quelque classe sociale qu'elles appartiennent (Balzac, Début vie,1842, p. 306).
β) [Sans compl. prép.] Se grise en parlant, se familiarise (Goncourt, Journal,1858, p. 525).Dites donc, Charlus, dit Mme Verdurin, qui commençait à se familiariser (Proust, Sodome,1922, p. 967).
b) [En parlant d'un animal; avec ou sans compl. prép.] Devenir familier (v. ce mot A 2). [Des chevaux] se familiarisant bientôt, et venant gracieusement tendre leur cou aux caresses et au bruit flatteur de notre main (Lamart., Voy. Orient,t. 1, 1835, p. 249).Les bêtes se familiarisent avec l'homme (Pesquidoux, Livre raison,1932, p. 73).
B.− [Correspond à familier B 1]
1. Trans. Familiariser qqn avec qqc.Accoutumer quelqu'un à une chose, la lui rendre familière. Synon. habituer à, dresser à (fam.).
− [Le suj. désigne une pers.] Après les avoir familiarisés avec un certain nombre d'expressions et de tours agréables, je leur dirais... (Bern. de St-P., Harm. nature,1814, p. 125).Il faut familiariser les dirigeants de la nation comme le grand public avec la révolution nucléaire (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 79).
− [Le suj. désigne une chose] La pensée mystique nous a familiarisé avec ces procédés (Camus, Sisyphe,1942, p. 52).Puisse cet ouvrage, en familiarisant l'aspirant-journaliste avec les rouages et les dédales de la presse, l'inciter à embrasser la carrière (Coston, A.B.C. jour.,1952, p. 8):
... si la spontanéité apparente de ces jugements n'était que le résultat de l'éducation et de l'habitude, il faudrait qu'une autre éducation et d'autres habitudes eussent le pouvoir de nous en défaire, après que les progrès de notre raison nous ont familiarisés avec l'idée que de tels jugements sont erronés. Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 523.
Rem. Littré atteste la constr. familiariser à qqc. La docum. n'en fournit qu'un seul ex. Pour peu qu'il [le lecteur] soit familiarisé « à ces vastes contemplations » (Bachelard, Poét. espace, 1957, p. 175).
2. Pronom. réfl. Se familiariser avec qqc.S'accoutumer à une chose, en prendre l'habitude par l'apprentissage, la pratique. Synon. s'entraîner à, s'habituer à.Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 20).Ne vous ai-je pas fait, de bonne heure, lire tous les livres pour vous familiariser avec la diversité des opinions humaines (Sartre, Mouches,1943, I, 2, p. 23).Instruments de travail qui permettront au débutant de se familiariser peu à peu avec les écritures les plus difficiles (Hist. et ses méth.,1961, p. 585).
Rem. Littré atteste la constr. pronom. se familiariser qqc., dont la docum. ne fournit aucun exemple.
Prononc. et Orth. : [familjaʀize], (je) familiarise [familjaʀi:z]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1551 « rendre familier » (Les Dialogues de M. Speron Sperone, trad. C. Gruget, 71b, cité par Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 64); 1584 verbe pronom. (Guevarre, Epistres dorées, IV, trad. J. de Barraud, 119a, ibid. : Ce mauvais serviteur ... se met ... à hanter et se familiarizer avecques les desbauchez); 2. 1657 « acquérir la connaissance facile d'une chose par la pratique » (Pascal, Esprit géométrique, I ds Littré). Dér. de familier* d'apr. le lat. familiaris; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 252. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 547, b) 276; xxes. : a) 254, b) 301.
DÉR.
Familiarisation, subst. fém.a) Rare, emploi abs. Comportement familier (v. ce mot B 2 a).Que cette sauvagerie de Félice prendrait terme, et que lui reviendraient la douceur de caractère, les idées et la familiarisation d'autrefois (Fabre, Chevrier,1867, p. 325).b) [Souvent avec un compl. prép. avec] Acte, fait de se rendre familier (v. ce mot B 1 a) quelqu'un ou quelque chose. L'amour de la nature, la familiarisation, si je puis parler ainsi, avec les scènes et les mœurs de la campagne (Sand, Hist. vie,t. 4, 1855, p. 69).Un temps d'accoutumance, de familiarisation (Traité sociol.,1967, p. 453).− 1reattest. 1855 (Sand, loc. cit.); de familier, suff. -isation (cf. -iser*, et -tion*). − Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe - français

familiariser \fa.mi.lja.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se familiariser)

  1. Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. — Note : Il s’emploie surtout, dans ce sens, avec le pronom personnel.
    • Kalumah, très intelligente, d'ailleurs, était familiarisée avec tous les incidents comme avec tous les phénomènes des régions polaires. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Au bout d’une minute, elle rouvrit les yeux, regarda fixement le bûcher comme pour familiariser son esprit avec cette vue. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89)
  2. (En particulier) Parvenir à comprendre, à saisir l'esprit et la lettre.
    • Se familiariser avec un auteur.
    • Il est encore peu familiarisé avec l’anglais.
  3. (Absolument) Prendre des manières trop familières.
    • C’est un homme qui se familiarise aisément.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FAMILIARISER. v. tr.
Rendre familier avec quelqu'un ou avec quelque chose. Il ne s'emploie guère, dans ce sens, qu'avec le pronom personnel. Se familiariser avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages. Par extension, Se familiariser avec la douleur, avec le danger. Il s'emploie absolument pour signifier Prendre des manières trop familières. C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise vite. Se familiariser avec un auteur, Se le rendre familier; avec une langue étrangère, Parvenir à la comprendre, à la parler sans difficulté. Il est encore peu familiarisé avec l'anglais.

Littré (1872-1877)

FAMILIARISER (fa-mi-li-a-ri-zé) v. a.
  • 1Rendre familier, apprivoisé. Il n'y a rien de si farouche qu'on ne puisse familiariser avec un peu de soin, Hamilton, Gramm. 4.
  • 2Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu'un au travail, un cheval avec le bruit des armes à feu.

    Absolument. Cet usage, qui est fort ancien, familiarise avec les faux serments, et ne met aucun obstacle à la corruption, Raynal, Hist. phil. II, 20.

  • 3Se familiariser, familiariser à soi, se rendre propre. Se familiariser la manière d'un artiste, le style d'un auteur.

    Se familiariser un auteur, le posséder bien, l'entendre bien.

    Se familiariser une langue étrangère, l'entendre, la parler comme sa propre langue.

  • 4Se familiariser, v. réfl. Se rendre familier avec quelqu'un. Se familiariser avec tout le monde. Je connaissais aussi quelques pédants… je m'en amusais quelquefois et les congédiais ensuite sans me familiariser avec eux, Vauvenargues, Dialogue, Catilina, Sénécion. On prétend que l'abbé Gallois disait : M. Colbert veut quelquefois se familiariser avec moi, mais je le repousse par le respect, Voltaire, Louis XIV, Écrivains, Gallois.

    Absolument. Prendre des manières trop familières. Ne vous familiarisez pas trop ; souvenez-vous toujours du personnage de mère, de sœur aînée, de religieuse, Maintenon, Lett. à Mme de Fontaines, 1695, t. III, p. 138, dans POUGENS.

  • 5S'accoutumer à. Se familiariser avec le danger. Il se trouve des hommes qui se familiarisent avec leur propre grandeur et à qui la tête ne tourne point dans les postes les plus élevés, La Bruyère, XI. À l'égard du tonnerre, c'est une bagatelle… nous nous familiarisons fort dans notre siècle avec tout ce qui faisait trembler dans les siècles passés, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 5 juin 1772. Il faut, après un grand malheur, se familiariser avec tout ce qui vous entoure, Staël, Corinne, I, 2.
  • 6Acquérir la connaissance facile d'une chose. S'ils trouvent étrange qu'un petit espace ait autant de parties qu'un grand, qu'ils regardent le firmament au travers d'un petit verre, pour se familiariser avec cette connaissance, en voyant chaque partie du ciel en chaque partie du verre, Pascal, Espr. géom. I. Se familiariser avec une langue étrangère, Boileau, Disc. sur l'Ode.

HISTORIQUE

XVIe s. Le duc de Guise, familiarisant encor avec l'admiral de Chastillon, luy rapporta que le prince de Condé ne s'estoit pas conduict comme son ami pour le gouvernement de Picardie, D'Aubigné, Hist. I, 87. Elle la faisoit aider par une fille de chambre nommée Xainte, avec laquelle le roi de Navarre se familiarisoit, D'Aubigné, II, 345.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « familiariser »

Familier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin familiaris (« familier ») et -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « familiariser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
familiariser familjarize

Évolution historique de l’usage du mot « familiariser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « familiariser »

  • Le meilleur moyen de se familiariser avec un sujet, c'est de lui consacrer un livre. De George Bernard Shaw , 
  • Si l'écrivain ne veut pas se retrouver au musée de civilisation antique, il devra se familiariser avec les moyens de communication de masse. De Denis Monière / Bulletin de l'union des écrivains québécois , 
  • Pour la cinquième année, le ministère de la Culture organise les 16, 17 et 18 octobre 2020 les Journées nationales de l’architecture. Elles ont pour objectif de familiariser le grand public aux enjeux de l’architecture et de lui fournir des clés de compréhension de cette architecture qui façonne les territoires. , Journées nationales de l'architecture, le décompte est lancé : J-100 !!
  • Des ateliers collectifs gratuits sont organisés pour familiariser les seniors avec l'usage des transports en commun : , Se déplacer en transports en commun : des ateliers gratuits | Rouen.fr
  • Elle fait partie de ces jeunes avec lesquels la musique africaine pourra conjuguer son futur. Kankou Tilinski est la nouvelle égérie de la pop Guinéenne. Au cours de cette émission, nous prendrons le temps de la connaitre et de nous familiariser à sa jeune et belle voix. ,  Rencontre avec Kankou Tilinsky
  • Venez découvrir un ensemble de plus de 600 blasons colorés, finement découpés et assemblés en relief, et vous familiariser avec le langage de l’héraldique. midilibre.fr, Une visite s’impose au musée des Blasons - midilibre.fr
  • L'été à Est Ensemble, c'est l'occasion de découvrir ou redécouvrir les 3 parcs du territoire et se familiariser avec la biodiversité locale.  , Familiarisez-vous avec la biodiversité locale ! | Est Ensemble
  • Une tournée organisée pour séduire les plaisanciers et familiariser le public à un bateau atypique. « Il n’y en a pas deux, c’est le seul en circulation pour l’instant. Les autres commandes sont encore en construction », souligne Jérôme Clément. Le Telegramme, Bagoù : un bateau silencieux qui fait parler de lui dans le port - Concarneau - Le Télégramme
  • Il est désormais accessible à tous : une fois son billet acheté, il faut descendre l'escalier roulant, passer par un « préshow » de quelques minutes, notamment destiné à se familiariser avec le casque, puis pénétrer dans la « salle d'embarquement ». Une quinzaine de fauteuils pivotants, enveloppés de faisceaux lumineux, attendent les visiteurs. « N'hésitez pas à tourner sur vous-même pour profiter du spectacle », conseille l'hôtesse. leparisien.fr, Réalité virtuelle : Notre-Dame comme vous ne la verrez jamais - Le Parisien
  • Le meilleur moyen de se familiariser avec un sujet, c'est de lui consacrer un livre. De George Bernard Shaw , 
  • Si l'écrivain ne veut pas se retrouver au musée de civilisation antique, il devra se familiariser avec les moyens de communication de masse. De Denis Monière / Bulletin de l'union des écrivains québécois , 
  • Elles ont pour objectif de familiariser le grand public aux enjeux de l’architecture et de lui fournir des clés de compréhension de cette architecture qui façonne les territoires. , Journées nationales de l'architecture, le décompte est lancé : J-100 !!
  • Des ateliers collectifs gratuits sont organisés pour familiariser les seniors avec l'usage des transports en commun : , Se déplacer en transports en commun : des ateliers gratuits | Rouen.fr
  • Au cours de cette émission, nous prendrons le temps de la connaitre et de nous familiariser à sa jeune et belle voix. ,  Rencontre avec Kankou Tilinsky

Traductions du mot « familiariser »

Langue Traduction
Anglais familiarise
Espagnol familiarizar
Italien familiarizzare
Allemand vertraut machen
Chinois 熟悉
Arabe تعرف
Portugais familiarizar
Russe ознакомиться
Japonais 慣れる
Basque ezagutzea
Corse familiarize
Source : Google Translate API

Synonymes de « familiariser »

Source : synonymes de familiariser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « familiariser »

Combien de points fait le mot familiariser au Scrabble ?

Nombre de points du mot familiariser au scrabble : 17 points

Familiariser

Retour au sommaire ➦

Partager