La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « garde »

Garde

[gard]
Ecouter

Définitions de « garde »

Garde - Nom commun

  • Militaire assigné à la surveillance d'un lieu ou à la protection de personnes.

    Dans l'ombre silencieuse, le garde, vigie solitaire, veillait inlassablement sur la sécurité du palais présidentiel.
    (Citation fictive)
  • Personne désignée pour veiller sur quelqu’un ou quelque chose.

    Dans la mêlée urbaine, le garde, tel un phare dans l'obscurité, veillait inlassablement sur le précieux trésor confié à sa protection.
    (Citation fictive)
  • Élément d'une arme blanche tel qu'une épée, un sabre ou un poignard, destiné à protéger la main de l'utilisateur.

    Comme un bouclier invisible, la garde de son épée était là, prête à protéger sa main de toute atteinte ennemie.
    (Citation fictive)
  • Dans le domaine des jeux de cartes, une ou plusieurs cartes de faible valeur conservées dans le but de soutenir une carte principale du même enseigne.

    Dans le dernier tour, Lucien a joué astucieusement, gardant un deux et un trois de trèfle comme garde pour son as, une stratégie discrète mais efficace.
    (Citation fictive)
  • [Plur.] Dispositifs intégrés à une serrure afin d'empêcher son ouverture par des clefs non appropriées.

    On entendit une serrure intérieure grincer sous l’effort d’une clef, et deux verrous glisser dans leurs gardes.
    — Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum
  • Feuilles ajoutées au début et à la fin d'un livre pour sa protection; elles peuvent être blanches ou colorées et sont parfois fabriquées en matières précieuses comme la soie ou la peau.

    Il composa sur ce sujet une élégie que j’ai retrouvée par le plus grand des hasards dans la bibliothèque publique de Tarascon, sur la garde d’une bible du XIe siècle, cotée : fonds Michel Chasles, F n, 7439, 179 bis.
    — Anatole France, L’Étui de nacre
  • Responsabilité de veiller sur, préserver, défendre ou soigner une personne ou un objet.

    Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde.
    — Louis Pergaud, Le Sermon difficile
  • Unité militaire d'élite assignée à la protection d'une personnalité importante ou chargée de missions spécifiques.

    Officiers d'élite, ils étaient plus qu'une simple unité militaire ; ils étaient la garde personnelle du président, son bouclier contre les menaces invisibles.
    (Citation fictive)
  • (Militaire) Fonction d'observation et de surveillance exercée par des soldats pour prévenir tout danger.

    Sur le front, les soldats prenaient leur tour de garde, veillant jour et nuit à la sécurité de tous, boucliers invisibles contre toute menace.
    (Citation fictive)
  • (Escrime) Position adoptée afin de se protéger tout en étant prêt à attaquer l’adversaire.

    Si tu as toujours ta garde en huit, celle que j’appelais la calebasse, tu risques tout au plus, et encore en donnant toutes les chances à Giuseppe, de te faire trouer l’épaule droite.
    — Jean Giono, Le hussard sur le toit

Expressions liées

  • (que) dieu (le seigneur) vous garde!
  • (que) dieu, (le seigneur) nous (vous) garde de!
  • Anc, garde municipale (corps de gendarmerie chargé de la garde de l'Élysée et assurant les services d'ordre et d'honneur de la capitale.)
  • Avoir une garde à carreau
  • Bâtiment de garde (bâtiment à bord duquel une garde commandée par un officier est établie dans le port.)
  • Bête de garde (pour un sanglier) (Vieux mâle aux défenses aiguës et tranchantes appartient le périlleux honneur de protéger la compagnie contre les ennemis)
  • Ce vin est si délicat qu'on ne pourra le garder dans les chaleurs on ne peut garder la viande
  • Chasse gardée (chasse réservée à son propriétaire, parfois sous la surveillance d'un garde.)
    Avec leurs écriteaux de « Chasse gardée », les arbres ressemblent à des aveugles
    — Renard, Journal
  • Chien de garde
    De fait, plusieurs gros autocollants apposés sur les entrées avertissent d’un « site protégé 24/7 ». La bétonneuse tourne. Tandis que les ouvriers enchaînent les allers-retours, l’agent de sécurité se repose au volant d’une vieille Clio. Dans le coffre, son chien de garde en fait autant. À l’arrière de la tour H, les immondices qui jonchaient le long du bâtiment ont été dégagées.
    — www.lamarseillaise.fr, À Kallisté, un mois après, la tour H fantôme
  • Corps de garde
    En 1979, en entrevue avec Philippe Nemo sur France Culture, Brassens déplorait déjà qu’« aujourd’hui, on est obligé quand même de plaire à tout le monde ». Ce qui n’a jamais été son affaire. Puis, il avouait en rigolant avoir pratiqué la « chanson de corps de garde […] pour choquer quelques gens de [son] entourage ». Car Brassens participe d’une longue tradition française, celle de la chanson paillarde, qui remonte au Moyen Âge.
    — Le Devoir, Georges Brassens, une leçon de liberté | Le Devoir
  • Descendre la garde (quitter son poste après son tour de garde.)
    Ma toute belle, après-demain Gilet sera mis à l'ombre par ce bras, dit le soudard en tendant la main droite, ou le sien m'aura fait descendre la garde
    — Balzac, Rabouill.
  • Droit(s) de garde (redevance exigée pour la garde et la gestion de papiers-valeurs confiés à une banque en dépôt ouvert.)
  • En donner à garder à quelqu'un (berner quelqu'un, lui en faire accroire.)
  • En garde! (ordre par lequel on intime à un adversaire de se mettre en garde)
  • Faire bonne garde (être vigilant.)
  • Faire donner la garde (jeter tous ses atouts, se donner à fond.)
    La tragédienne eut beau faire donner la garde, appeler au secours de son art en déroute les grandes héroïnes du répertoire, Phèdre et ses fureurs, Monimos et sa grâce touchante, Hermione, les Américains restaient froids
    — Alphonse Daudet, Critique dramatique
  • Feuille, page de garde et absol garde (feuillet blanc ou de couleur placé au début et à la fin d'un livre pour protéger sa première et sa dernière page.)
  • Garde (Obligation faite au propriétaire d'une chose ou à celui qui s'en sert d'empêcher que cette chose ne cause de dommages à autrui)
    La garde des objets saisis
  • Garde au mouillage (Service de veille confié à un ou à plusieurs hommes, lorsque le navire est au mouillage)
  • Garde avancée, folle (corps de troupe, armée que l'on met devant la grand-garde pour plus de sûreté.)
  • Garde champêtre
    Excédé, il a envoyé des courriers et mails à la municipalité, qui sont restés lettre morte. « Le minimum, c’est de répondre ! » Une fois, il a déposé une main courante à la gendarmerie qui a donné quelques amendes, mais le Cormeillais ne veut pas punir les gens : « Le garde champêtre de la commune pourrait juste mettre un mot, pas un pruneau, pour rappeler les règles. » Faute de réponse de la mairie, Olivier Friboulet a écrit à la Préfecture et même au ministre de l’Intérieur.
    — actu.fr, À Cormeilles, un habitant dénonce le stationnement illégal près des passages piétons | L'Éveil de Pont-Audemer
  • Garde constitutionnelle (garde donnée à Louis XVI par l'assemblée législative en 1791.)
    Les régiments avaient été éloignés, la garde constitutionnelle licenciée
    — Bainville, Histoire de France
  • Garde d'artillerie (sous-officier chargé de la conservation du matériel d'artillerie.)
    Pour le coup, le Père Bataillet bondit, et d'une voix furibonde appela le sacristain Galoffre, son garde d'artillerie
    — Alphonse Daudet, Port-Tarascon
  • Garde d'honneur (garde qui accompagne une personnalité dans ses déplacements spéc., corps de cavalerie formé, par Napoléon en 1813, des jeunes gens qui s'étaient rachetés de la conscription.)
    Il ne voulut d'autre garde que la garde d'honneur de la ville, et ce trait de confiance lui ramena aussitôt tous les sentiments hollandais
    — Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène
  • Garde de la pédale d'embrayage (partie de la course d'une pédale qui est sans effet sur l'embrayage.)
  • Garde de nuit
    Le pharmacien n’a jamais autant été au cœur de notre santé. Parfaitement identifié par les Français, il assure des services et des missions vitales. Sans lui l’accès quasi permanent à des soins de qualité ne serait plus garanti : garde de nuit 7/7 jours week-ends et fériés compris, conseil, vaccination, dépistage, écoute, aide et incitation à l’observance, mais aussi collecte des médicaments périmés, des vieilles radiographies, ou encore des déchets dangereux (dasri) en vue de leur élimination… Rien à voir avec la parfumerie. Les produits vendus en officine ne sont pas des produits ordinaires, de grande consommation.
    PARIS : Sephora s’attaque au marché de la parapharmacie » La lettre économique et politique de PACA
  • Garde des sceaux [sous l'ancien régime] (ministre à qui étaient confiés les sceaux de l'État auj., ministre de la Justice)
  • Garde du commerce (vx) (officier subalterne chargé d'exécuter les contraintes par corps.)
  • Garde du corps
    Buckingham Palace n'en fini pas de voir défiler les scandales. Tandis que le départ de Meghan Markle et du prince Harry ainsi que l'implication du prince Andrew dans l'affaire Jeffrey Epstein avaient déjà fait trembler la couronne britannique, voilà qu'un garde du corps d'Elizabeth II a été arrêté le 28 juillet dernier... pour trafic de cocaïne. Du jamais vu chez les Windsor, d'autant plus que si neuf sacs de cocaïne et de kétamine ont été retrouvés chez Jack Prescott, à Wellington Barracks, près du palais de Buckingham, il se trouve qu'il avait également caché son petit trafic chez la reine.
    — Closermag.fr, Scandale à Buckingham Palace : un garde du corps d'Elizabeth II arrêté pour trafic de cocaïne - Closer
  • Garde forestier (agent forestier chargé de surveiller les forêts domaniales ou privées.)
    On se rappelle le garde forestier dont parle Kipling, seul dans sa maisonnette au milieu d'une forêt de l'Inde
    — Bergson, Deux sources
  • Garde française (régiment créé par Charles IX en 1563 et chargé jusqu'en 1789 de la garde des palais royaux.)
    Une affiche dont le verdict sera forcément riche d’enseignement, puisque les jeunes Français vont se frotter à non moins que la nation championne d’Europe Boys en titre. Lors de la Quadrangulaire Boys, disputée mi-mars à Cannes-Mougins, les deux rives du Rhin s’étaient déjà affrontées, la jeune garde française passant tout près de l’emporter, mais s’inclinant au final dans une rencontre âprement disputée (5,5 à 3,5).
    — Fédération Française de Golf, Trophée Michel Carlhian : Les plus jeunes entrent en piste -
  • Garde impériale, cour la garde
  • Garde judiciaire (conservation et surveillance des objets saisis, séquestrés, mis sous scellés, pour être ensuite représentés à qui de droit.)
  • Garde maritime (Agent chargé d'assumer l'application des règlements relatifs à la police de la navigation maritime.)
    Une source de la garde maritime à Mahdia a annoncé, dimanche 6 septembre 2015, le repêchage d'une carcasse dans un état de décomposition d'une « chimère monstrueuse »d’une longueur d’un mètre 20 centimètres sur une plage de la région.
    — tuniscope.com, Repêchage d’une « Chimère monstrueuse », à Mahdia
  • Garde montante, descendante (garde qui prend, quitte son service.)
  • Garde particulier (Commis agréé par le sous-préfet, nommé par un propriétaire pour surveiller ses domaines.)
    Le garde particulier mentionné est commissionné par le commettant, c’est-à-dire le propriétaire ou tout autre titulaire de droits sur la propriété qu’il est chargé de surveiller. Ce commissionnement est la première étape de la procédure de nomination. La commission précise le ou les territoires que le garde particulier est chargé de surveiller, ainsi que la nature des infractions qu’il est chargé de constater en application des dispositions qui l’y autorisent.
    — La Gazette des Communes, Gardes particuliers (2) : du commissionnement à la demande d'agrément
  • Garde rouge (armée, groupe de révolutionnaires communistes en URSS ou en Chine.)
    La garde rouge, répondait Kyo, les milices ouvrières, allaient être créées à Shanghaï
    — Malraux, La Condition humaine
  • Garde royale (garde créée en France par Louis XVIII en 1815.)
    La Garde royale danoise a été créée en 1658 par Frederic III.  Elle avait et a toujours pour fonction de protéger les souverains et de former une unité d’élite dans l’armée danoise. Elle a pris part à tous les conflits depuis sa création notamment contre les Suédois, les principaux adversaires du Danemark pendant un certain temps, puis contre les Allemands et est actuellement présente sur différents fronts.
    Eric Lerdrup Bourgois, historien de la Garde royale | lepetitjournal.com
  • Garde républicaine (de paris) (corps de gendarmerie chargé de la garde de l'Élysée et assurant les services d'ordre et d'honneur de la capitale.)
  • Garde républicaine mobile (corps de gendarmerie mobile créé en 1925 et dissout en 1955.)
  • Garde à vous! (ordre par lequel un supérieur intime à un soldat de se tenir immobile, les bras le long du corps.)
  • Garde à vue (mesure par laquelle un officier de police judiciaire retient dans les locaux de la police pendant vingt-quatre heures ou quarante-huit heures une personne qui, pour les nécessités d'une enquête, doit rester à la disposition des services de police.)
    La garde à vue ne peut se prolonger que pendant vingt-quatre heures; au bout de ce laps de temps, l'intéressé doit être présenté au Procureur de la République qui peut accorder l'autorisation écrite de prolonger la garde à vue pendant un nouveau délai de vingt-quatre heures
  • Garde-au-sol (espace qui sépare le châssis d'une voiture jusqu'au sol.)
    Les normes d'homologation des véhicules fixent, dans presque tous les pays, une garde-au-sol minimale dans les conditions de charge maximale prévues par le constructeur afin d'écarter tout risque de choc
  • Garder l'allure, l'équilibre
  • Garder la mesure (ne pas franchir les limites imposées par un événement, une circonstance.)
    Dieu, certe, a des écarts d'imagination; Il ne sait pas garder la mesure
    — Victor Hugo, L'Art d'être grand-père
  • Garder les apparences
  • Garder les arrêts (rester dans le lieu où l'on a été mis aux arrêts.)
  • Garder les balles, les manteaux (attendre dehors, faire le guet pendant que d'autres s'amusent ou commettent un forfait.)
  • Garder les distances
    Le 14e Forum des associations de Mirebeau-sur-Bèze, organisé par la communauté de communes du Mirebellois et Fontenois, s'est tenu vendredi, de 18 heures à 21 h 30, dans les locaux du Forum. Beaucoup de visiteurs se sont déplacés malgré la situation particulière et les mesures sanitaires. Les stands des 26 associations présentes étaient installés de manière à garder les distances sociales. Retour en images.
    Côte-d'Or - Loisirs. Mirebeau-sur-Bèze : des visiteurs nombreux au 14e Forum des associations
  • Garder les rangs (Demeurer dans les rangs)
  • Garder quelqu'un à son service
  • Garder quelqu'un à vue (retenir quelqu'un pendant un court délai à la disposition de la police ou d'un tribunal.)
  • Garder quelque chose pour la bonne bouche
  • Garder son cœur (son amour) à quelqu'un/quelque chose
  • Garder son rang (se conformer aux règles, aux devoirs imposés par son rang.)
    Un Royal-allemand doit garder son rang
    — Erckmüller-Chatr, Histoire d'un paysan
  • Garder un monarque, un ministre
  • Garder un œil, garder l'œil sur quelqu'un/quelque chose (surveiller quelqu'un/quelque chose du regard)
  • Garder une dent à/contre quelqu'un
  • Garder une entaille, une cicatrice (conserver la trace de cette entaille, de cette cicatrice.)
  • Garder une personne en main (la contrôler.)
  • Garder une poire pour la soif (mettre quelque chose en réserve pour l'avenir.)
    Il faut se garder une poire pour la soif.
    Proverbe québécois
  • Garder à quelqu'un un chien de sa chienne
  • Gardes de l'épée
  • Grand' garde (corps de troupe en défense aux avant-postes.)
  • Jeune garde (régiment d'élite de la garde impériale.)
    La jeune garde béthunoise a encore fait la différence, ce lundi après-midi à Dunkerque, lors de la poule régionale des interclubs en dominant les épreuves féminines mais sans avoir une marge énorme sur le Lille Métropole Natation. Dunkerque termine troisième. Chez les hommes, Amiens était intouchable mais Denain et le Lille Métropole Natation montent aussi sur le podium.
    — LA VDN, Natation : les Béthunoises dominent encore les interclubs
  • Jusqu'à la garde (à fond, jusqu'au bout.)
    Quand il eut enfoncé l'arme jusqu'à la garde, de bas en haut
    — Alphonse Daudet, Tartarin des Alpes
  • Lorsque l'élève passe l'examen pour l'obtention du permis de conduire c'est lui qui a la garde de l'automobile
  • Mettre, tenir quelqu'un en garde contre quelqu'un (conseiller à quelqu'un de se montrer circonspect à l'égard de quelqu'un.)
  • Monter, prendre la garde (être de garde prendre son tour de garde.)
  • Ne rien garder (vomir.)
    Quand on ne sait pas où stocker quelque chose, on a tendance à l’entreposer dans le garage sans méthode. Un tri s’impose donc forcément lorsqu’on pense à aménager intelligemment son garage. Si un objet ne vous plaît plus ou que vous ne vous en êtes jamais servi, débarrassez-vous-en ! Donnez, vendez ou si vous ne trouvez pas preneur, jetez. L’objectif est de ne rien garder dont vous n’avez pas l’utilité. L’espace d’un garage est précieux, il est donc important de l’optimiser un maximum.
    Nos conseils pour aménager son garage
  • Nous n'avons pas gardé les vaches (les cochons) ensemble (ne soyez pas si familier (nous ne sommes pas assez liés pour cela).)
  • Ouvrir, fermer sa garde (se découvrir, se couvrir)
  • Palan de garde, garde (palan qui maintient la corne d'artimon dans une position fixe.)
  • Passage à niveau non gardé (intersection entre une voie ferrée et une chaussée qui est protégée par des barrières manœuvrées par un garde ou par un dispositif automatique.)
  • Prendre garde
    Mais il faut prendre garde de s'amuser trop du scandale
    — André Gide, Journal
  • Prendre garde que ne pas (tâcher d'éviter que.)
  • Prendre garde à quelqu'un, à quelque chose (être attentif, vigilant à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose)
  • Prends garde! (Locution exclamative prononcée en guise d'avertissement, de menace)
  • Roi gardé, dame gardée (roi, dame qui a plusieurs gardes)
  • S'en donner jusqu'aux gardes (vx) (Boire et manger tout son soûl et, en général, prendre d'un plaisir sans réserve et sans modération.)
  • S'enfoncer, s'enferrer jusqu'à la garde (au fig) (se tromper complètement.)
  • Salle de garde (salle où se tiennent les internes de garde dans un hôpital.)
    Nous allons voir l'ancienne salle de garde, décorée par les peintres amis des internes
    — Goncourt, Journal
  • Se garder à carreau
  • Se mettre, se tenir en garde contre quelqu'un (être méfiant, se défier de quelqu'un.)
  • Toute proportion, toute distance gardée (en tenant compte des proportions, des distances existant entre les choses, entre les gens.)
  • Toute révérence, toute vénération gardée (sauf le respect que je dois.)
  • Vieille garde (régiment de la garde impériale qui forme la réserve.)
    La jeune et la vieille garde arrivèrent
    — Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe
  • À la garde de dieu, que dieu nous (vous) ait en sa sainte garde
  • À la garde! [pour demander le secours de la garde]
  • Être de bonne, mauvaise garde
  • Être de garde (pouvoir se conserver.)
    Cette ébauche a commencé mercredi 6 janvier 2021 pour déterminer les duos de médecins et infirmières qui pourront être de garde les jours de vaccination. 
    Covid-19 : La Réole va prochainement accueillir le deuxième centre de vaccination en Sud-Gironde | Le Républicain Sud-Gironde
  • Être de garde facile, difficile (être facile, difficile à garder.)
  • Être, se tenir sur ses gardes (être sur le qui-vive, prêt à la défense.)

Étymologie de « garde »

Du germanique warda (surveillance), de l’indo-européen wer- (même sens). Voir aussi les variantes régionales : bourguignon gade, picard warde, wallon wâd, provençal garda, espagnol et portugais guarda, italien guardia. Voir aussi le mot français apparenté « GARDER ».

Usage du mot « garde »

Évolution historique de l’usage du mot « garde » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « garde » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « garde »

Antonymes de « garde »

Citations contenant le mot « garde »

  • Le serpent change de peau, mais garde sa nature.
    Proverbe français
  • Qui garde sa bouche garde son âme.
    La Bible — Le Livre des proverbes
  • Que les consuls prennent garde !
    Anonyme
  • L’être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l’homme qu’à la fin il disparaît. Un taxi l’emmène, un métro l’emporte, la tour n’y prend garde, ni le Panthéon. Paris n’est qu’un songe, Gabriel n’est qu’un rêve (charmant), Zazie le songe d’un rêve (ou d’un cauchemar) et toute cette histoire le songe d’un songe, le rêve d’un rêve, à peine plus qu’un délire tapé à la machine par un romancier idiot (oh ! pardon)...
    Raymond Queneau — Zazie dans le métro
  • Un naufragé garde l’horreur des flots, même tranquilles.
    Ovide — Les pontiques
  • La médiocrité est un garde-fou.
    Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées
  • Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre Est sujet à ses lois* Et la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend point nos rois.
    François de Malherbe — Stances
  • Une haie de séparation garde verte l’amitié.
    Proverbe allemand

Traductions du mot « garde »

Langue Traduction
Anglais keep
Espagnol mantener
Italien mantenere
Allemand behalten
Chinois 保持
Arabe احتفظ
Portugais guarda
Russe держать
Japonais 保つ
Basque gorde
Corse guardà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.