Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fille »

Fille

[fij]

nom commun

Dernière mise à jour le 26 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « fille »

Fille - Nom commun

Fille — définition française (sens 1, nom commun): Personne de sexe féminin, de sa naissance jusqu'à son mariage.
Nous autres jeunes filles françaises, nous sommes livrées par nos familles comme des marchandises, à trois mois, quelquefois fin courant.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon; Jeune fille n'ayant pas eu de relations sexuelles.
Que cherche Colombe ? Depuis qu’elle n’est plus fille, tient-elle à devenir la femme de tout le monde ? J'ai honte de mon amie.
— Éric-Emmanuel Schmitt, éditions Albin Michel; Enfant du sexe féminin en relation avec ses parents.
Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali.
— Aīssa Ouitis, Les contradictions sociales et leur expression symbolique dans le Sétifois; (Par extension) Femme célibataire.
Maman s’imaginait que toute la ville connaissait mon aventure. Personne ne voudrait plus m’épouser. Elle avait cette idée fixe que je resterais fille.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères; (Vieilli) Personne employée pour effectuer des travaux domestiques.
En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques.
— Francis Carco, Brumes; (Familier) Prostituée.
Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles.
— Francis Carco, Brumes; (Littéraire) Descendante d'une lignée ou native d'un pays.; (Religion) Religieuse appartenant à certaines communautés chrétiennes.

Expressions liées

Arrière-petite-fille
Vous n'êtes que le gant, et moi je suis la main.
— Victor Hugo, Ruy Blas, III, 5, Don Salluste
Avoir une/des fille(s)
Belle-fille
La belle mère ne se souvient pas qu’elle a été un jour une belle-fille.
— Proverbe néerlandais
Courir les filles
Doter, marier sa fille
Fille adoptive
Fille aînée de l'église
Fille d'honneur (personne qui accompagne une femme noble.)
Fille d'ève
Fille de + subst (descendante de.)
Fille de baal
Fille de france (fille ou descendante légitime du roi de France.)
Merci, Marguerite, merci!... vous êtes une vraie fille de France
— Alexandre Dumas père, La Reine Margot
Fille de garce, de putain
Fille de quartier
Fille de salle (employée chargée du ménage, de l'entretien dans les chambres et salles d'un hôpital.)
Une fille de salle soulevait une poussière qui retombait sur les malades, sous prétexte de balayer
— Aragon, Beaux quartier
Fille des césars
Fille des rois de france (celle qui est placée sous leur protection.)
Fille du logis, de la maison (fille du maître de maison.)
Fille du nord, du midi
Fille en jésus-christ (celle qui a un père ou une mère spirituel(le).)
Très chère fille en Jésus-Christ, nous avons voulu mettre devant toi l'exemple de sainte Élisabeth
— auteur
Fille légitime, naturelle
Fille repentie (femme qui renonce à la prostitution.)
[…], à la différence de la prostituée « disparue » qui rentre dans le monde, la fille repentie se voit condamnée à finir ses jours, cheveux coupés et habillée de bure, dans des maisons établies le plus souvent sur le modèle conventuel.
— Alain Corbin, Les filles de noce
Fille-mère (femme ayant un enfant hors mariage.)
Avec ces difficultés va de pair une stigmatisation sociale toujours existante, même si la "fille-mère" a laissé place à la "mère célibataire" puis à la "famille monoparentale" dans les jargons officiels. En 1968, deux psychologues français publient un article dans lequel ils estiment que "des implications caractérielles ou névrotiques interviennent presque toujours, consciemment ou inconsciemment, pour conduire une femme, non débile mentale, à la maternité hors mariage".
— France 3 Hauts-de-France, Hauts-de-France : les mères célibataires toujours plus en difficulté que les pères
Filles du carmel, de st vincent de paul
Filles du ciel, de mnémosyne (les Muses.)
Fréquenter les filles
Grande fille (celle qui est nubile ou pubère.)
Jeune fille
La femme de Bellamy s'appelle Odette et son nom de jeune fille est Godreau
— Simenon, Vacances de Maigret
Jouer la fille de l'air (s'évader, déguerpir.)
« Nous sommes quelques-uns qui avons envie de jouer la fille de l’air.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit
La fille + nom patronymique
Les filles du pays, du village
Lycée de jeunes filles
Ma fille (appellation affectueuse ou condescendante employée à l'égard d'une personne de sexe féminin)
C'est une bonne affaire, fifille! Tu es ma fille, je te reconnais
— Balzac, Eugénie Grandet
Nom de jeune fille (patronyme d'une femme avant son mariage.)
La femme de Bellamy s'appelle Odette et son nom de jeune fille est Godreau
— Simenon, Vacances de Maigret
Petite-fille
Un des plus grands mystères de l'existence est de comprendre comment le garçon qui n'était pas digne d'épouser votre fille a pu devenir le père de la plus belle petite-fille du monde.
— Proverbe juif
Vieille fille (femme célibataire d'un certain âge)
Elle ouvrit sa valise et entreprit de s'installer avec des soins méticuleux de vieille fille
— Beauvoir, Mandarins
Vêtements de filles
École de(s) filles
Être fille à (être une fille capable de.)
Être la fille de quelqu'un en jésus-christ
Être une bonne fille (avoir bon caractère, être généreuse.)

Étymologie de « fille »

Du moyen français fille, de l’ancien français fille, fillie (c. 980), filie (c. 1050), du latin filia (« enfant de genre féminin, jeune personne »), féminin de fīlĭus (« fils »). Le mot latin se prononçait d'abord \ˈfi.li.a\. Dès le Ier siècle, le \i\ placé entre le \l\ et le \a\ final est devenu un yod qui a modifié la prononciation en \ˈfi.lja\. Puis ce yod s'est combiné au \l\ pour donner consonne spirante latérale palatale voisée, ou « l palatal », résultant en la prononciation \ˈfi.ʎa\. Ce phonème \ʎ\ a été maintenu en français jusqu'à la fin du XIXe siècle. Aussi retrouvé en wallon fèie, provençal filha, filla, espagnol hija, portugais filha, italien figlia.

Usage du mot « fille »

Évolution historique de l’usage du mot « fille » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fille » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « fille »

Antonymes de « fille »

Citations contenant le mot « fille »

Garçon a deux féminins : fille et garce.
Gilbert Cesbron — Journal sans date
Quand une fille dit deux mots de bon sens et qu'on l'écoute, c'est que Dieu est là.
Jean Anouilh — L'Alouette, Jeanne , La Table Ronde
La vérité est fille du temps.
Aulu-Gelle
La sagesse est fille de l’expérience.
Léonard de Vinci — Carnets
La tolérance est la fille du doute.
Erich Maria Remarque — Arc de triomphe
Quand on veut la fille, on caresse le bonhomme.
Proverbe québécois
La haine est fille de la crainte.
Tertullien
Les mâles sont surtout hardis avec les filles pauvres.
Marcel Aymé — La Jument verte, Gallimard

Traductions du mot « fille »

Langue	Traduction
Anglais	girl
Espagnol	niña
Italien	ragazza
Allemand	mädchen
Chinois	女孩
Arabe	فتاة
Portugais	menina
Russe	девушка
Japonais	女の子
Basque	neska
Corse	picciotta

Source : Google Translate API